A mí con el Aimp no me cambia automáticamente el sonido, pero bueno, como te dije si vas a opciones en "Reproduciendo" pone "Dispositivo de sonido". Si ahí seleccionas la tarjeta de sonido de la placa base el sonido saldrá por los altavoces normales. En mi caso esa opción se llama "Altavoces (VIA High Definition Audio)". Por defecto creo que pone "Windows default" que emite el sonido por la tarjeta de sonido que Windows le diga que es la principal.
No sé cual es el reproductor de música que usas, pero cualquier reproductor que se precie en opciones te tiene que dejar elegir la tarjeta de sonido que tú quieras.