Traduccion Shadowrun Genesis/PSP R13 Beta 5 Liberado.

Cuando este todo traducido intentare cambiar la textura de la imagen del prota por bruce willis o el de transporter (Ya vere) pero necesito ayuda para localizar las texturas.

Gracias por la tradu netphant0m y el gran esfuerzo que estas haciendo.
Por cierto como nota curiosa comentar que el shadowrun salio para SNES, Megadrive y SegaCD, pero aun todos teniendo el mismo nombre y conservando el estilo cyberpunk/RPG, los 3 son juegos diferentes.

Es verdad, que cuando descubri el de SNES pensé, Guau el de megadrive pero con mas graficos, y menudo chasco me lleve

Lo que he estado haciendo es jugar he ir traduciendo eso para que cuando tu juegues te encuentres la mayor parte en español

P.D: Gracias a ti por postear

Esto le importa a alguien??

Lo digo para cerrar el post y trasladarlo a un blog al menos asi no me sentire tan idiota.

netPhant0m escribió:Esto le importa a alguien??

Lo digo para cerrar el post y trasladarlo a un blog al menos asi no me sentire tan idiota.

xDD
No esperes muchas alavanzas, no hace falta ponerse en ese plan que te pones amigo ^^
El tema es el siguiente:
1 - probablemente el juego lo conozcan pocos, o simplemente no hay visto el topic los que lo conocen xD
2 - La falta de acentos, Ñ y ñ y simbolos como ¿¡ que no vienen del ingles (si vienen los !? xD) son faciles (relativamente hablando xD) de poner si editas el archivo que contiene las fuentes, lo cual es cuestion de buscar claro, es una tarea que puede llevarte minutos, horas o dias o semanas xD depende de cuantos archivos tenga el juego ^^
Despues lo editas el archivo con un editor tipo Tile Molester o CrystalTile 2 (este ultimo no aconsejado para novatos xD)

Como se procede? se sustituyen caracteres que el juego no usan pero que vienen implementados en la fuente, tales como letras en japo (muchas veces vienen, aunq no todas puedes tocarlas) varios simbolos como - * + etc etc que veas que no use el juego, en su lugar con dicho editor, borras el caracter y dibujas por ejemplo la letra Ñ (mayuscula por ejemplo), si editaste el simbolo *, al poner * te saldra una Ñ, esto es solo una explicacion por encima, pero es lo basico en edicion de fuentes, si quieres mi consejo, te diria que lo hagas bien o que no lo hagas, ya que los usuarios son muy criticos con las traducciones ^^ habra quien diga: bastante a echo y bla bla bla, pero no vas a ninguna parte con ello te lo aseguro xD

Pide ayuda para las dudas en Romhack Hispano, un foro donde toda la elite del romhacking se concentra, tienes tutoriales que te vendra bien para esto y para dudas posteas, alli mismo tienes el Manual del romhacking, echo por Pablito's, es un manual muy famoso (Pablito's empezo traduciendo juegos por amor al arte, hoy dia trabaja para nintendo como jefe traductor en la sede de España *O*)

y 3 - el tema de las palabras que son mas grandes y por no joder la rom buscas otras parecidas que sean mas pequeñas, se solucionan con los "Punteros", un tema bastante mas complicado, con paciencia y leyendo tutos lo sacas, te hara la vida mucho mas facil a la hora de traducir un juego, cuando veas que donde "Car" podras meter "Coche" y es soo un ejemplo minimo *O*

Un puntero, es una direccion HEX que le indica que vaya a otra direccion donde hay espacio vacio en el archivo a editar, en el que podras meter palabras grandes que no caben normalmente, no se si me explicado xD (Espacios en una rom/archivo se identifican normalmente de 2 formas:
1- FF o tambien FF FF esto es un espacio vacion (que no se usa) en el archivo o rom que estas editando;
2- 00 o tambien 00 00 (si mal no recuerdo xD) tambien se mantiene como espacio (hay excepciones xD para uno localiza los punteros, para saberlo ^^)

Asi que bueno amigo, traducir no es nada simple eh? jeje te aconsejo lo q dije arriba, mira los tutos en el foro que te dicho, solo se dedica a eso, al romhacking, por eso no hay miedo de ponerlo aqui, no es un foro que haga competencia a ningun otro xD es lo que es, una fabrica de sueños *O*
Animo con ello, la clave es (como diria mi amigo Faloppa) la Perseverancia ^^

P.D: te lo dice uno que es miembro de Vagrant Traducciones, famoso por nuestras muchas traducciones en varias plataformas como PS2, PS1, GBA, SNES, NES, PSP MegaDrive, DS e incluso PC

Gracias por el consejo, no busco alabanza solamente que posteen aunque digan que es un mojon de tradu.

La ausencia de Ñ la estoy llevando mucho mejor de lo que pensaba aunque le voy a meter mano como me dijiste.

No he podido avanzar mucho esta semana por una razon: El teorico del carnet tipo B.....Y he aprobado con 0 fallos. ^^


Los espacios en efecto es con 00 osea el espacio xDD el puntero FF indica donde acaba el texto y si lo modifico, adios a todo se va al traste.
Me va bastante bien con los sinonimos y estoy usando los que mejores se entiendan.(Tanto para los de España como para los Latinos)

Los simbolo !? si que los uso, la unica letra japo creo que hay es la del yen pero es un simbolo dentro del juego (El de dinero).

Es la primera vez que lo hago y simplemente lo hago con un editor hexadecimal y el emulador kega fusion xDD y me va sorprendentemente bien. La semana que viene el miercole libero R2 con mas cosas traducidas y muchas correcciones.

Muchas gracias por tu post de verdad.
saludos, me has abierto los ojos y vuelvo con mas fuerza que nunca

Na hombre, que menos que un minimo de apoyo ^^ y de paso un par de consejillos que siempre vienen bien *O*
Cuando puedas podrias poner un par de screens aqui en el topic? pa ver como esta quedando ^^ y bueno, trata de encontrar la fuente aunq sea, la ñ y acentos pueden dejar la traduccion mucho mas profesional jeje

enga un saludo

R2 publicada.

Obtienes la rom y la parcheas con las herramientas aqui expuestas (son gratuitas y legales)

Los cambios:

Un poco mas de historia traducida.
y muchas correcciones.

Dentro de un rato pongo algunas screens.

Por cierto necesito ayuda para implementar la ñ minuscula que no encuentro las texturas.

R3 publicada en el primer post.

Que disfruten.

pero has encontrado las fuentes? dodne se ve todo el abecedario y los simbolos y demas? o son las fuentes lo que no encuentras? es que cuando dices texturas me confundes un poco :S es de la genesis no? no encuentras en el archivo las fuentes? no debes estar buscando bien, prueba con el Tile molester, si no das con ellas, prueba el crystal tile2, que es mas avanzado, me paso a mi con unas fuentes, con el tile molester no las veia pero si con el otro (con ayuda de monicapo, que es un crack xD)
O quizas esten comprimidas, o aya que desempaquetar el archivo del juego en si, que estara a formato BIN o no se que otro formato mas, si es para la genesis, aunq en el tema de desempaquetarlo yo nada, no eh tocado nunca esta plataforma :S