Traducción del Skin MediaStream para el XBMC

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes" ?>
<!-- $Revision: 204$ -->
<!-- strings 31000 thru 31999 reserved for skins -->

<strings>
<string id="31000">Explorar</string>
<string id="31001">Vídeos</string>
<string id="31002">Música</string>
<string id="31003">Imágenes</string>
<string id="31004">Programas</string>
<string id="31005">El Tiempo</string>
<string id="31006">Sistema</string>
<string id="31007">On/Off</string>
<string id="31008">Programas de TV</string>
<string id="31011">Visionar tus</string>
<string id="31012">Escuchar tu</string>
<string id="31013">Mirar tus</string>
<string id="31014">Iniciar tus</string>
<string id="31015">Consultar</string>
<string id="31016">Configurar el</string>
<string id="31017">Power</string>
<string id="31018">Menú</string>
<string id="31019">Lanzar el</string>
<string id="31020">Opciones</string>
<string id="31021">Temporadas</string>
<string id="31022">Ocultar</string>
<string id="31023">Ordenar por</string>
<string id="31024">Orden</string>
<string id="31025">Atrás</string>
<string id="31026">Adelante</string>
<string id="31027">Inició</string>
<string id="31028">Terminó</string>
<string id="31029">Escritor</string>
<string id="31030">Pista Nº.</string>
<string id="31031">Activo</string>
<string id="31032">Instrumentos</string>
<string id="31033">Última actualización</string>
<string id="31034">Versión</string>
<string id="31035">Memoria disponible</string>
<string id="31036">Dirección IP</string>
<string id="31037">Espacio en disco duro</string>
<string id="31038">Selecciona tu</string>
<string id="31039">Favorito</string>
<string id="31040">Modificar</string>
<string id="31041">Editor</string>
<string id="31042">Imagen</string>
<string id="31043">Consultar</string>
<string id="31044">Por</string>
<string id="31045">Recientemente Añadido</string>

<!-- Programs -->
<string id="31051">Juegos</string>
<string id="31052">Emuladores</string>
<string id="31053">Programas</string>

<!-- System -->
<string id="31060">Ajustes</string>
<string id="31061">Scripts</string>
<string id="31062">Explorador</string>
<string id="31063">Favoritos</string>
<string id="31064">Perfiles</string>
<string id="31065">Info</string>
<string id="31066">Actualizar</string>
<string id="31067">Acerca de tu</string>

<!-- Power -->
<string id="31071">Apagar</string>
<string id="31072">Reiniciar</string>
<string id="31073">Reiniciar XBMC</string>
<string id="31074">Dashboard</string>
<string id="31075">Refrescar skin</string>

<!-- Video -->
<string id="31111">Películas</string>
<string id="31112">Programas de TV</string>
<string id="31113">Todos los vídeos</string>
<string id="31114">Episodio:</string>
<string id="31115">N/A</string>
<string id="31116">Titulo</string>
<string id="31117">Miniatura</string>
<string id="31118">Fanart</string>
<string id="31119">Sinopsis</string>
<string id="31120">Valoración</string>
<string id="31121">Detalles</string>
<string id="31122">Emitido</string>
<string id="31123">MPAA</string>
<string id="31124">Episodios</string>
<string id="31125">En cines</string>
<string id="31126">Detalles Series</string>
<string id="31127">Detalles Episodio</string>

<!-- Music -->
<string id="31220">Reproduciendo</string>
<string id="31221">Pista anterior</string>
<string id="31222">Pistas siguientes</string>
<string id="31223">Click para letras</string>
<string id="31224">Abrir el MENÚ de opciones</string>
<string id="31225">Valoración</string>
<string id="31226">Cambiar</string>
<string id="31227">Tu preselección</string>
<string id="31228">Letra canción</string>

<!-- Settings -->
<string id="31601">Apariencia</string>
<string id="31602">Red</string>
<string id="31603">Skin</string>
<string id="31604">General</string>
<string id="31605">Menú principal</string>
<string id="31606">Cambiar ajustes de</string>
<string id="31607">Actual</string>
<string id="31608">Fuente</string>
<string id="31609">Destino</string>
<string id="31620">Menú</string>
<string id="31621">Deshabilitar</string>
<string id="31622">Habilitar</string>
<string id="31623">Fondo</string>
<string id="31624">Seleccionar</string>
<string id="31625">Usar por defecto</string>
<string id="31650">Ocultar el menú desplegable derecho</string>
<string id="31651">Habilitar fondos personalizados</string>
<string id="31652">Habilitar</string>
<string id="31653">Ver</string>
<string id="31654">Ocultar miniatura en el diálogo del explorador</string>
<string id="31655">Mostrar miniatura de temporada en modo episodios</string>
<string id="31656">Fondos</string>
<string id="31657">Imagen</string>
<string id="31658">Directorio</string>
<string id="31659">Reiniciar</string>
<string id="31660">Habilitar fondos personalizados en el menú principal</string>
<string id="31661">Apple Movie Trailers</string>
<string id="31662">Ocultar reloj</string>
<string id="31663">Mostrar contador de objetos</string>
<string id="31664">Ocultar barras de desplazamiento en vistas multimedia</string>
<string id="31665">Ocultar iconos de vistos/no vistos</string>
<string id="31666">Mostrar hoja de opciones en el centro de la pantalla</string>
<string id="31667">MediaStream</string>
<string id="31668">Mostrar reloj grande</string>
<string id="31669">Mostrar meteorología en el menú principal</string>
<string id="31670">Mostrar fanart</string>
<string id="31671">Ocultar argumento en el OSD de Video</string>
<string id="31672">Ocultar información</string>
<string id="31673">Vistas multimedia</string>
<string id="31674">Ocultar fanart</string>
<string id="31675">con vistas de películas</string>
<string id="31676">en presentación multimedia</string>
<string id="31677">en la lista de programas de TV</string>
<string id="31678">Mostrar miniatura de temporada</string>
<string id="31679">Ocultar el resalte de detalles en panel de carátulas</string>
<string id="31680">Ocultar miniaturas en vista de lista</string>
<string id="31681">en modo de ficheros</string>
<string id="31682">TV de fondo</string>
<string id="31683">con vistas de tv</string>
<string id="31684">Ocultar fondos personalizados</string>
<string id="31685">Animar</string>
<string id="31686">Ver vista de música en horizontal</string>
<string id="31687">con vistas de vídeos</string>
<string id="31688">con vistas de música</string>
<string id="31689">con vistas de imagenes</string>
<string id="31690">Ocultar miniaturas sin icono</string>
<string id="31691">Fondo para portadas de programas de TV</string>

<!-- Options Menu -->
<string id="31701">Configuración</string>
<string id="31702">Presentación</string>
<string id="31703">Temporadas</string>
<string id="31704">Foto</string>
<string id="31705">Convexo</string>
<string id="31706">Miniatura de episodios</string>
<string id="31707">Presentación detallada</string>
<string id="31708">Lista de medios</string>
<string id="31709">Cóncavo</string>
<string id="31710">Display</string>
<string id="31711">Lista detallada</string>
<string id="31712">Flujo de imágenes</string>
<string id="31713">Opciones</string>
<string id="31714">Flujo del muro</string>
<string id="31715">Mosaico</string>
<string id="31716">Flujo de la cubierta</string>
<string id="31717">Menú de Opciones</string>

<!-- Credits -->
<string id="31800">Créditos</string>
<string id="31801">Bienvenido a</string>
<string id="31802">Tu multimedia... a [COLOR Highlighted]tu[/COLOR] manera</string>
<string id="31803"></string>
<string id="31804">MediaStream es un nuevo interfaz para el popular XBMC. Creado por el recién creado "Team RazorFish", este nuevo interfaz busca combinar funcionalidad y forma, unir estilo y sustancia. Diseñado y optimizado para la alta definición, este skin pretende dar una renovada experiencia a la ya popular plataforma.</string>
<string id="31805">Nota</string>
<string id="31806">Por favor, asegúrate de que tienes la ultima revisión del XBMC. Recomendamos las revisiones SVN de XBMC, y agradeceríamos que descargaras el paquete completo del skin.</string>
<string id="31807">Créditos del skin</string>
<string id="31808">La totalidad del proyecto fue llevado a cabo gracias al esfuerzo conjunto de muchas personas, entre las que están: skunkmonkee, manturafs, justmed, timdog82001, wir3d, syphon, jmarshall, jezz_x, blittan, mikebeecham, grrowl, modplug, nuka1195 and aenima99x. Agradecimientos especiales a emilio (a.k.a. thedeViL), sin el cual este proyecto jamas habría tenido éxito. Por supuesto, muchas gracias a ti, la comunidad XBMC... sin vosotros nuestro trabajo no tendría razón de ser... seguid así, sois los mejores!!!</string>
<string id="31809">Agradecimientos especiales a: toda el equipo tras el XBMC, a la gente que apoya el XBMC y a los foros de xbox-scene</string>
<string id="31810">Click en "OK" para continuar y empezar a usar nuestro skin</string>
<string id="31811">Nota: Esta será la única vez que leas este mensaje una vez hagas click en "OK"</string>

<!-- Profiles -->
<string id="31900">Iniciar sesión como</string>
<string id="31901">Modificar tu</string>
<string id="31902">Perfil</string>
<string id="31903">Nombre del perfil</string>
<string id="31904">Imagen del perfil</string>
</strings>

viperactivo escribió:Respecto a las palabras restantes;
- FanArt no creo que sea aconsejable traducirlo ya que no es una palabra con significado propio sino el nombre de una funcionalidad. Cualquiera que entre al menú de configuración debe saber para que vale.

hal9000 escribió:Traducir esto y que tenga sentido?, es para la v0.95

<string id="31691">Use Low Overlay for TV Shows Coverflow</string>

Porque esto, Usar recubrimiento bajo para el flujo de la cubierta de las demostraciones de TV