Traducción del Skin MediaStream para el XBMC

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes" ?>
<!-- $Revision: 204$ -->
<!-- strings 31000 thru 31999 reserved for skins -->

<strings>
<string id="31000">Browse</string>
<string id="31001">Videos</string>
<string id="31002">Music</string>
<string id="31003">Pictures</string>
<string id="31004">Programs</string>
<string id="31005">Weather</string>
<string id="31006">System</string>
<string id="31007">On/Off</string>
<string id="31008">TV Shows</string>
<string id="31011">Watch your</string>
<string id="31012">Listen to</string>
<string id="31013">View your</string>
<string id="31014">Use your</string>
<string id="31015">Check</string>
<string id="31016">Configure the</string>
<string id="31017">Power</string>
<string id="31018">Menu</string>
<string id="31019">Play the</string>
<string id="31020">Options</string>
<string id="31021">Seasons</string>
<string id="31022">Hide</string>
<string id="31023">Sort By</string>
<string id="31024">Sort Direction</string>
<string id="31025">Backward</string>
<string id="31026">Forward</string>
<string id="31027">Began</string>
<string id="31028">Finished</string>
<string id="31029">Writer</string>
<string id="31030">Track No.</string>
<string id="31031">Active</string>
<string id="31032">Instrmts</string>
<string id="31033">Last Refreshed</string>
<string id="31034">Build</string>
<string id="31035">Free RAM</string>
<string id="31036">IP Addr.</string>
<string id="31037">Hard Drive Space</string>
<string id="31038">Choose Your</string>
<string id="31039">Favourite</string>
<string id="31040">Modify</string>
<string id="31041">Editor</string>
<string id="31042">Picture</string>
<string id="31043">Check the</string>

<!-- Programs -->
<string id="31051">Games</string>
<string id="31052">Emulators</string>
<string id="31053">Apps</string>

<!-- System -->
<string id="31060">Settings</string>
<string id="31061">Scripts</string>
<string id="31062">File Manager</string>
<string id="31063">Favorites</string>
<string id="31064">Profiles</string>
<string id="31065">Info</string>
<string id="31066">Refresh</string>
<string id="31067">About Your</string>

<!-- Power -->
<string id="31071">Shutdown</string>
<string id="31072">Restart</string>
<string id="31073">Reload XBMC</string>
<string id="31074">Dashboard</string>
<string id="31075">Refresh skin</string>

<!-- Video -->
<string id="31111">Movies</string>
<string id="31112">TV Shows</string>
<string id="31113">All Videos</string>
<string id="31114">Episode:</string>
<string id="31115">N/A</string>
<string id="31116">Movie Title</string>
<string id="31117">Thumb</string>
<string id="31118">Fanart</string>
<string id="31119">Synopsis</string>
<string id="31120">Star Rating</string>
<string id="31121">Movie Details</string>
<string id="31122">Aired</string>
<string id="31123">MPAA</string>
<string id="31124">Eps.</string>
<string id="31125">Theater Times</string>

<!-- Music -->
<string id="31220">Currently Playing</string>
<string id="31221">Previous Track</string>
<string id="31222">Upcoming Tracks</string>
<string id="31223">Click for Lyrics</string>
<string id="31224">Open MENU for Options</string>
<string id="31225">Rating</string>
<string id="31226">Change</string>
<string id="31227">Your Preset</string>
<string id="31228">-</string>

<!-- Settings -->
<string id="31601">Appearance</string>
<string id="31602">Network</string>
<string id="31603">Skin</string>
<string id="31604">General</string>
<string id="31605">Home</string>
<string id="31606">Change Settings For</string>
<string id="31607">Current</string>
<string id="31608">Source</string>
<string id="31609">Dest</string>
<string id="31620">Menu</string>
<string id="31621">Disable</string>
<string id="31622">Enable</string>
<string id="31623">Background</string>
<string id="31624">Select</string>
<string id="31625">Use Default</string>
<string id="31650">Hide right blade</string>
<string id="31651">Enable custom backgrounds</string>
<string id="31652">Enable</string>
<string id="31653">View</string>
<string id="31654">Hide Thumb Labels in File Browser dialog</string>
<string id="31655">Display rotated Season thumb in Episodes view</string>
<string id="31656">Backgrounds</string>
<string id="31657">Image</string>
<string id="31658">Folder</string>
<string id="31659">Reset</string>
<string id="31660">Enable Custom BG's on Home</string>
<string id="31661">Apple Movie Trailers</string>
<string id="31662">Hide clock</string>
<string id="31663">Show Media Count</string>
<string id="31664">Hide Scrollbars on Media Screens</string>
<string id="31665">Hide Watched/Unwatched icons</string>
<string id="31666">Show Blade in Centre of Screen</string>
<string id="31667">MediaStream</string>
<string id="31668">Show Larger Clock</string>
<string id="31669">Show Weather on Home</string>
<string id="31670">Show Fanart with TV Shows List</string>
<string id="31671">Hide Plot in Video OSD</string>

<!-- Options Menu -->
<string id="31701">Setup</string>
<string id="31702">Showcase</string>
<string id="31703">Seasons</string>
<string id="31704">Photo</string>
<string id="31705">Convex</string>
<string id="31706">Episode Thumbs</string>
<string id="31707">Media Preview</string>
<string id="31708">Media List</string>
<string id="31709">Concave</string>
<string id="31710">Display</string>
<string id="31711">Info List</string>
<string id="31712">Image Stream</string>
<string id="31713">Setup Options</string>
<string id="31714">Wall Stream</string>

<!-- Credits -->
<string id="31800">Credits</string>
<string id="31801">Welcome to</string>
<string id="31802">your media....[COLOR Highlighted]your[/COLOR] way</string>
<string id="31803"></string>
<string id="31804">MediaStream is a new user interface for the popular multimedia XBMC. Created by the newly-formed "Team RazorFish", this new interface seeks to combine functionality with form, merging style with substance. Designed and optimized for the 'High-Def' generation, this interface seeks to bring a new experience to the already popular platform.</string>
<string id="31805">Note</string>
<string id="31806">Please ensure that you have the very latest build of XBMC. We recommend the latest SVN build of XBMC, and would ask that you always download the full skin package.</string>
<string id="31807">Skin Credits</string>
<string id="31808">The entire project was a collaborative effort between many talented individuals. These are as follows: skunkmonkee, manturafs, justmed, timdog82001, wir3d, syphon, jmarshall, jezz_x, blittan, mikebeecham, grrowl, modplug, nuka1195 and aenima99x. Special thanks goes to emilio (a.k.a. thedeViL), without whom this project would never have happened. Of course all thanks go to you, the XBMC community... without you there would be no reason to do what we do... keep rocking guys, you're the best!!!</string>
<string id="31809">Special Thanks: entire XBMC team, supporters at the xbmc and xbox-scene forums</string>
<string id="31810">Click "OK" to continue and begin using our skin</string>
<string id="31811">Note: This is the only time you will see this message once you hit "OK"</string>

<!-- Profiles -->
<string id="31900">Login As</string>
<string id="31901">Modify Your</string>
<string id="31902">Profile</string>
<string id="31903">Profile name</string>
<string id="31904">Profile picture</string>
</strings>

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes" ?>
<!-- $Revision: 204$ -->
<!-- strings 31000 thru 31999 reserved for skins -->
<!-- Translación al castellano en fase Alpha 310808 -->

<strings>
<string id="31000">Ruta</string>
<string id="31001">Vídeos</string>
<string id="31002">Música</string>
<string id="31003">Imagenes</string>
<string id="31004">Programas</string>
<string id="31005">El Tiempo</string>
<string id="31006">Sistema</string>
<string id="31007">On/Off</string>
<string id="31008">Series de TV</string>
<string id="31011">Ve tus</string>
<string id="31012">Escucha tu</string>
<string id="31013">Mira tus</string>
<string id="31014">Lanza tus</string>
<string id="31015">Comprueba</string>
<string id="31016">Configura el</string>
<string id="31017">Power</string>
<string id="31018">Menú</string>
<string id="31019">Lanza el</string>
<string id="31020">Opciones</string>
<string id="31021">Estaciones</string>
<string id="31022">Oculto</string>
<string id="31023">Listar por</string>
<string id="31024">Listar por dirección</string>
<string id="31025">Atras</string>
<string id="31026">Adelante</string>
<string id="31027">Comenzó</string>
<string id="31028">Terminó</string>
<string id="31029">Escritor</string>
<string id="31030">Pista No.</string>
<string id="31031">Activo</string>
<string id="31032">Instrmts</string>
<string id="31033">Puesto al diá el</string>
<string id="31034">Versión</string>
<string id="31035">RAM Libre</string>
<string id="31036">Dir. IP</string>
<string id="31037">Espacio HDD</string>
<string id="31038">Elije tu</string>
<string id="31039">Favorito</string>
<string id="31040">Modificar</string>
<string id="31041">Editor</string>
<string id="31042">Imagen</string>
<string id="31043">Comprueba el</string>

<!-- Programs -->
<string id="31051">Juegos</string>
<string id="31052">Emuladores</string>
<string id="31053">Programas</string>

<!-- System -->
<string id="31060">Parametros</string>
<string id="31061">Scripts</string>
<string id="31062">Explorador</string>
<string id="31063">Favoritos</string>
<string id="31064">Perfiles</string>
<string id="31065">Info</string>
<string id="31066">Actualizar</string>
<string id="31067">About Your</string>

<!-- Power -->
<string id="31071">Apagar</string>
<string id="31072">Reiniciar</string>
<string id="31073">Recargar XBMC</string>
<string id="31074">Dashboard</string>
<string id="31075">Actualizar Skin</string>

<!-- Video -->
<string id="31111">Películas</string>
<string id="31112">Series de TV</string>
<string id="31113">Todos los Vídeos</string>
<string id="31114">Episodio:</string>
<string id="31115">N/A</string>
<string id="31116">Título de la Película</string>
<string id="31117">Thumb</string>
<string id="31118">Fanart</string>
<string id="31119">Synopsis</string>
<string id="31120">Star Rating</string>
<string id="31121">Movie Details</string>
<string id="31122">Aired</string>
<string id="31123">MPAA</string>
<string id="31124">Eps.</string>
<string id="31125">Theater Times</string>

<!-- Music -->
<string id="31220">Currently Playing</string>
<string id="31221">Pista anterior</string>
<string id="31222">Upcoming Tracks</string>
<string id="31223">Clica para ver las letras</string>
<string id="31224">Open MENU for Options</string>
<string id="31225">Rating</string>
<string id="31226">Cambiar</string>
<string id="31227">Your Preset</string>
<string id="31228">-</string>

<!-- Settings -->
<string id="31601">Apariencia</string>
<string id="31602">Red</string>
<string id="31603">Skin</string>
<string id="31604">General</string>
<string id="31605">Home</string>
<string id="31606">Change Settings For</string>
<string id="31607">Current</string>
<string id="31608">Fuente</string>
<string id="31609">Dest</string>
<string id="31620">Menú</string>
<string id="31621">deshabilitado</string>
<string id="31622">Habilitado</string>
<string id="31623">Fondo</string>
<string id="31624">Seleccionar</string>
<string id="31625">Usar por defecto</string>
<string id="31650">Hide right blade</string>
<string id="31651">Enable custom backgrounds</string>
<string id="31652">Habilitar</string>
<string id="31653">Ver</string>
<string id="31654">Hide Thumb Labels in File Browser dialog</string>
<string id="31655">Display rotated Season thumb in Episodes view</string>
<string id="31656">Backgrounds</string>
<string id="31657">Imagen</string>
<string id="31658">Carpeta</string>
<string id="31659">Reiniciar</string>
<string id="31660">Enable Custom BG's on Home</string>
<string id="31661">Apple Movie Trailers</string>
<string id="31662">Ocultar reloj</string>
<string id="31663">Show Media Count</string>
<string id="31664">Hide Scrollbars on Media Screens</string>
<string id="31665">Hide Watched/Unwatched icons</string>
<string id="31666">Show Blade in Centre of Screen</string>
<string id="31667">MediaStream</string>
<string id="31668">Vista Ancha del Reloj</string>
<string id="31669">Show Weather on Home</string>
<string id="31670">Show Fanart with TV Shows List</string>
<string id="31671">Hide Plot in Video OSD</string>

<!-- Options Menu -->
<string id="31701">Setup</string>
<string id="31702">Showcase</string>
<string id="31703">Seasons</string>
<string id="31704">Photo</string>
<string id="31705">Convex</string>
<string id="31706">Episode Thumbs</string>
<string id="31707">Media Preview</string>
<string id="31708">Media List</string>
<string id="31709">Concave</string>
<string id="31710">Display</string>
<string id="31711">Info List</string>
<string id="31712">Image Stream</string>
<string id="31713">Setup Options</string>
<string id="31714">Wall Stream</string>

<!-- Credits -->
<string id="31800">Credits</string>
<string id="31801">Welcome to</string>
<string id="31802">your media....[COLOR Highlighted]your[/COLOR] way</string>
<string id="31803"></string>
<string id="31804">MediaStream is a new user interface for the popular multimedia XBMC. Created by the newly-formed "Team RazorFish", this new interface seeks to combine functionality with form, merging style with substance. Designed and optimized for the 'High-Def' generation, this interface seeks to bring a new experience to the already popular platform.</string>
<string id="31805">Note</string>
<string id="31806">Please ensure that you have the very latest build of XBMC. We recommend the latest SVN build of XBMC, and would ask that you always download the full skin package.</string>
<string id="31807">Skin Credits</string>
<string id="31808">The entire project was a collaborative effort between many talented individuals. These are as follows: skunkmonkee, manturafs, justmed, timdog82001, wir3d, syphon, jmarshall, jezz_x, blittan, mikebeecham, grrowl, modplug, nuka1195 and aenima99x. Special thanks goes to emilio (a.k.a. thedeViL), without whom this project would never have happened. Of course all thanks go to you, the XBMC community... without you there would be no reason to do what we do... keep rocking guys, you're the best!!!</string>
<string id="31809">Special Thanks: entire XBMC team, supporters at the xbmc and xbox-scene forums</string>
<string id="31810">Click "OK" to continue and begin using our skin</string>
<string id="31811">Note: This is the only time you will see this message once you hit "OK"</string>

<!-- Profiles -->
<string id="31900">Logearse como</string>
<string id="31901">Modify Your</string>
<string id="31902">Perfil</string>
<string id="31903">Nombre del Perfil</string>
<string id="31904">Imagen del Perfil</string>
</strings>

Gsus89 escribió:He respetado tu traducción y he terminado con lo que faltaba.

hal9000 escribió:Hay palabros (los que yo traduje) que no me acaban de convencer
Estoy en el dilema, que es mas correcto ve tus películas o reproduce tus películas?
Esto es mejor consensuarlo y una vez consensuado colgarlo donde dice alcruz89

viperactivo escribió:Respecto al comentario de hal9000 sobre usar "ve tus peliculas" o "reproduce tus peliculas", yo propongo una tercera opción a aplicar en todo el menu principal; que tal "ver tus peliculas", "ejecutar tus programas", "escuchar tu música".... la traducción del inglés tambien encaja usando el infinitivo en lugar del imperativo y creo que queda mejor.