Traducción del Skin MediaStream para el XBMC

Archivado
A ver si entre todos le sacamos una traslación aceptable y que no parezca googleada.
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes" ?>
<!-- $Revision: 204$ -->
<!-- strings 31000 thru 31999 reserved for skins -->

<strings>
<string id="31000">Browse</string>
<string id="31001">Videos</string>
<string id="31002">Music</string>
<string id="31003">Pictures</string>
<string id="31004">Programs</string>
<string id="31005">Weather</string>
<string id="31006">System</string>
<string id="31007">On/Off</string>
<string id="31008">TV Shows</string>
<string id="31011">Watch your</string>
<string id="31012">Listen to</string>
<string id="31013">View your</string>
<string id="31014">Use your</string>
<string id="31015">Check</string>
<string id="31016">Configure the</string>
<string id="31017">Power</string>
<string id="31018">Menu</string>
<string id="31019">Play the</string>
<string id="31020">Options</string>
<string id="31021">Seasons</string>
<string id="31022">Hide</string>
<string id="31023">Sort By</string>
<string id="31024">Sort Direction</string>
<string id="31025">Backward</string>
<string id="31026">Forward</string>
<string id="31027">Began</string>
<string id="31028">Finished</string>
<string id="31029">Writer</string>
<string id="31030">Track No.</string>
<string id="31031">Active</string>
<string id="31032">Instrmts</string>
<string id="31033">Last Refreshed</string>
<string id="31034">Build</string>
<string id="31035">Free RAM</string>
<string id="31036">IP Addr.</string>
<string id="31037">Hard Drive Space</string>
<string id="31038">Choose Your</string>
<string id="31039">Favourite</string>
<string id="31040">Modify</string>
<string id="31041">Editor</string>
<string id="31042">Picture</string>
<string id="31043">Check the</string>

<!-- Programs -->
<string id="31051">Games</string>
<string id="31052">Emulators</string>
<string id="31053">Apps</string>

<!-- System -->
<string id="31060">Settings</string>
<string id="31061">Scripts</string>
<string id="31062">File Manager</string>
<string id="31063">Favorites</string>
<string id="31064">Profiles</string>
<string id="31065">Info</string>
<string id="31066">Refresh</string>
<string id="31067">About Your</string>

<!-- Power -->
<string id="31071">Shutdown</string>
<string id="31072">Restart</string>
<string id="31073">Reload XBMC</string>
<string id="31074">Dashboard</string>
<string id="31075">Refresh skin</string>

<!-- Video -->
<string id="31111">Movies</string>
<string id="31112">TV Shows</string>
<string id="31113">All Videos</string>
<string id="31114">Episode:</string>
<string id="31115">N/A</string>
<string id="31116">Movie Title</string>
<string id="31117">Thumb</string>
<string id="31118">Fanart</string>
<string id="31119">Synopsis</string>
<string id="31120">Star Rating</string>
<string id="31121">Movie Details</string>
<string id="31122">Aired</string>
<string id="31123">MPAA</string>
<string id="31124">Eps.</string>
<string id="31125">Theater Times</string>

<!-- Music -->
<string id="31220">Currently Playing</string>
<string id="31221">Previous Track</string>
<string id="31222">Upcoming Tracks</string>
<string id="31223">Click for Lyrics</string>
<string id="31224">Open MENU for Options</string>
<string id="31225">Rating</string>
<string id="31226">Change</string>
<string id="31227">Your Preset</string>
<string id="31228">-</string>

<!-- Settings -->
<string id="31601">Appearance</string>
<string id="31602">Network</string>
<string id="31603">Skin</string>
<string id="31604">General</string>
<string id="31605">Home</string>
<string id="31606">Change Settings For</string>
<string id="31607">Current</string>
<string id="31608">Source</string>
<string id="31609">Dest</string>
<string id="31620">Menu</string>
<string id="31621">Disable</string>
<string id="31622">Enable</string>
<string id="31623">Background</string>
<string id="31624">Select</string>
<string id="31625">Use Default</string>
<string id="31650">Hide right blade</string>
<string id="31651">Enable custom backgrounds</string>
<string id="31652">Enable</string>
<string id="31653">View</string>
<string id="31654">Hide Thumb Labels in File Browser dialog</string>
<string id="31655">Display rotated Season thumb in Episodes view</string>
<string id="31656">Backgrounds</string>
<string id="31657">Image</string>
<string id="31658">Folder</string>
<string id="31659">Reset</string>
<string id="31660">Enable Custom BG's on Home</string>
<string id="31661">Apple Movie Trailers</string>
<string id="31662">Hide clock</string>
<string id="31663">Show Media Count</string>
<string id="31664">Hide Scrollbars on Media Screens</string>
<string id="31665">Hide Watched/Unwatched icons</string>
<string id="31666">Show Blade in Centre of Screen</string>
<string id="31667">MediaStream</string>
<string id="31668">Show Larger Clock</string>
<string id="31669">Show Weather on Home</string>
<string id="31670">Show Fanart with TV Shows List</string>
<string id="31671">Hide Plot in Video OSD</string>

<!-- Options Menu -->
<string id="31701">Setup</string>
<string id="31702">Showcase</string>
<string id="31703">Seasons</string>
<string id="31704">Photo</string>
<string id="31705">Convex</string>
<string id="31706">Episode Thumbs</string>
<string id="31707">Media Preview</string>
<string id="31708">Media List</string>
<string id="31709">Concave</string>
<string id="31710">Display</string>
<string id="31711">Info List</string>
<string id="31712">Image Stream</string>
<string id="31713">Setup Options</string>
<string id="31714">Wall Stream</string>

<!-- Credits -->
<string id="31800">Credits</string>
<string id="31801">Welcome to</string>
<string id="31802">your media....[COLOR Highlighted]your[/COLOR] way</string>
<string id="31803"></string>
<string id="31804">MediaStream is a new user interface for the popular multimedia XBMC. Created by the newly-formed "Team RazorFish", this new interface seeks to combine functionality with form, merging style with substance. Designed and optimized for the 'High-Def' generation, this interface seeks to bring a new experience to the already popular platform.</string>
<string id="31805">Note</string>
<string id="31806">Please ensure that you have the very latest build of XBMC. We recommend the latest SVN build of XBMC, and would ask that you always download the full skin package.</string>
<string id="31807">Skin Credits</string>
<string id="31808">The entire project was a collaborative effort between many talented individuals. These are as follows: skunkmonkee, manturafs, justmed, timdog82001, wir3d, syphon, jmarshall, jezz_x, blittan, mikebeecham, grrowl, modplug, nuka1195 and aenima99x. Special thanks goes to emilio (a.k.a. thedeViL), without whom this project would never have happened. Of course all thanks go to you, the XBMC community... without you there would be no reason to do what we do... keep rocking guys, you're the best!!!</string>
<string id="31809">Special Thanks: entire XBMC team, supporters at the xbmc and xbox-scene forums</string>
<string id="31810">Click "OK" to continue and begin using our skin</string>
<string id="31811">Note: This is the only time you will see this message once you hit "OK"</string>

<!-- Profiles -->
<string id="31900">Login As</string>
<string id="31901">Modify Your</string>
<string id="31902">Profile</string>
<string id="31903">Profile name</string>
<string id="31904">Profile picture</string>
</strings>

Esto es lo que tengo de momento como esbozo
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes" ?>
<!-- $Revision: 204$ -->
<!-- strings 31000 thru 31999 reserved for skins -->
<!-- Translación al castellano en fase Alpha 310808 -->

<strings>
<string id="31000">Ruta</string>
<string id="31001">Vídeos</string>
<string id="31002">Música</string>
<string id="31003">Imagenes</string>
<string id="31004">Programas</string>
<string id="31005">El Tiempo</string>
<string id="31006">Sistema</string>
<string id="31007">On/Off</string>
<string id="31008">Series de TV</string>
<string id="31011">Ve tus</string>
<string id="31012">Escucha tu</string>
<string id="31013">Mira tus</string>
<string id="31014">Lanza tus</string>
<string id="31015">Comprueba</string>
<string id="31016">Configura el</string>
<string id="31017">Power</string>
<string id="31018">Menú</string>
<string id="31019">Lanza el</string>
<string id="31020">Opciones</string>
<string id="31021">Estaciones</string>
<string id="31022">Oculto</string>
<string id="31023">Listar por</string>
<string id="31024">Listar por dirección</string>
<string id="31025">Atras</string>
<string id="31026">Adelante</string>
<string id="31027">Comenzó</string>
<string id="31028">Terminó</string>
<string id="31029">Escritor</string>
<string id="31030">Pista No.</string>
<string id="31031">Activo</string>
<string id="31032">Instrmts</string>
<string id="31033">Puesto al diá el</string>
<string id="31034">Versión</string>
<string id="31035">RAM Libre</string>
<string id="31036">Dir. IP</string>
<string id="31037">Espacio HDD</string>
<string id="31038">Elije tu</string>
<string id="31039">Favorito</string>
<string id="31040">Modificar</string>
<string id="31041">Editor</string>
<string id="31042">Imagen</string>
<string id="31043">Comprueba el</string>

<!-- Programs -->
<string id="31051">Juegos</string>
<string id="31052">Emuladores</string>
<string id="31053">Programas</string>

<!-- System -->
<string id="31060">Parametros</string>
<string id="31061">Scripts</string>
<string id="31062">Explorador</string>
<string id="31063">Favoritos</string>
<string id="31064">Perfiles</string>
<string id="31065">Info</string>
<string id="31066">Actualizar</string>
<string id="31067">About Your</string>

<!-- Power -->
<string id="31071">Apagar</string>
<string id="31072">Reiniciar</string>
<string id="31073">Recargar XBMC</string>
<string id="31074">Dashboard</string>
<string id="31075">Actualizar Skin</string>

<!-- Video -->
<string id="31111">Películas</string>
<string id="31112">Series de TV</string>
<string id="31113">Todos los Vídeos</string>
<string id="31114">Episodio:</string>
<string id="31115">N/A</string>
<string id="31116">Título de la Película</string>
<string id="31117">Thumb</string>
<string id="31118">Fanart</string>
<string id="31119">Synopsis</string>
<string id="31120">Star Rating</string>
<string id="31121">Movie Details</string>
<string id="31122">Aired</string>
<string id="31123">MPAA</string>
<string id="31124">Eps.</string>
<string id="31125">Theater Times</string>

<!-- Music -->
<string id="31220">Currently Playing</string>
<string id="31221">Pista anterior</string>
<string id="31222">Upcoming Tracks</string>
<string id="31223">Clica para ver las letras</string>
<string id="31224">Open MENU for Options</string>
<string id="31225">Rating</string>
<string id="31226">Cambiar</string>
<string id="31227">Your Preset</string>
<string id="31228">-</string>

<!-- Settings -->
<string id="31601">Apariencia</string>
<string id="31602">Red</string>
<string id="31603">Skin</string>
<string id="31604">General</string>
<string id="31605">Home</string>
<string id="31606">Change Settings For</string>
<string id="31607">Current</string>
<string id="31608">Fuente</string>
<string id="31609">Dest</string>
<string id="31620">Menú</string>
<string id="31621">deshabilitado</string>
<string id="31622">Habilitado</string>
<string id="31623">Fondo</string>
<string id="31624">Seleccionar</string>
<string id="31625">Usar por defecto</string>
<string id="31650">Hide right blade</string>
<string id="31651">Enable custom backgrounds</string>
<string id="31652">Habilitar</string>
<string id="31653">Ver</string>
<string id="31654">Hide Thumb Labels in File Browser dialog</string>
<string id="31655">Display rotated Season thumb in Episodes view</string>
<string id="31656">Backgrounds</string>
<string id="31657">Imagen</string>
<string id="31658">Carpeta</string>
<string id="31659">Reiniciar</string>
<string id="31660">Enable Custom BG's on Home</string>
<string id="31661">Apple Movie Trailers</string>
<string id="31662">Ocultar reloj</string>
<string id="31663">Show Media Count</string>
<string id="31664">Hide Scrollbars on Media Screens</string>
<string id="31665">Hide Watched/Unwatched icons</string>
<string id="31666">Show Blade in Centre of Screen</string>
<string id="31667">MediaStream</string>
<string id="31668">Vista Ancha del Reloj</string>
<string id="31669">Show Weather on Home</string>
<string id="31670">Show Fanart with TV Shows List</string>
<string id="31671">Hide Plot in Video OSD</string>

<!-- Options Menu -->
<string id="31701">Setup</string>
<string id="31702">Showcase</string>
<string id="31703">Seasons</string>
<string id="31704">Photo</string>
<string id="31705">Convex</string>
<string id="31706">Episode Thumbs</string>
<string id="31707">Media Preview</string>
<string id="31708">Media List</string>
<string id="31709">Concave</string>
<string id="31710">Display</string>
<string id="31711">Info List</string>
<string id="31712">Image Stream</string>
<string id="31713">Setup Options</string>
<string id="31714">Wall Stream</string>

<!-- Credits -->
<string id="31800">Credits</string>
<string id="31801">Welcome to</string>
<string id="31802">your media....[COLOR Highlighted]your[/COLOR] way</string>
<string id="31803"></string>
<string id="31804">MediaStream is a new user interface for the popular multimedia XBMC. Created by the newly-formed "Team RazorFish", this new interface seeks to combine functionality with form, merging style with substance. Designed and optimized for the 'High-Def' generation, this interface seeks to bring a new experience to the already popular platform.</string>
<string id="31805">Note</string>
<string id="31806">Please ensure that you have the very latest build of XBMC. We recommend the latest SVN build of XBMC, and would ask that you always download the full skin package.</string>
<string id="31807">Skin Credits</string>
<string id="31808">The entire project was a collaborative effort between many talented individuals. These are as follows: skunkmonkee, manturafs, justmed, timdog82001, wir3d, syphon, jmarshall, jezz_x, blittan, mikebeecham, grrowl, modplug, nuka1195 and aenima99x. Special thanks goes to emilio (a.k.a. thedeViL), without whom this project would never have happened. Of course all thanks go to you, the XBMC community... without you there would be no reason to do what we do... keep rocking guys, you're the best!!!</string>
<string id="31809">Special Thanks: entire XBMC team, supporters at the xbmc and xbox-scene forums</string>
<string id="31810">Click "OK" to continue and begin using our skin</string>
<string id="31811">Note: This is the only time you will see this message once you hit "OK"</string>

<!-- Profiles -->
<string id="31900">Logearse como</string>
<string id="31901">Modify Your</string>
<string id="31902">Perfil</string>
<string id="31903">Nombre del Perfil</string>
<string id="31904">Imagen del Perfil</string>
</strings>
Gsus89 está baneado por "Se nos acabó la paciencia contigo"
He respetado tu traducción y he terminado con lo que faltaba.

Creo que está todo:


EDIT: He probado la traducción in-situ en la XBox y he hecho algunos cambios. Adjunto el .xml con la traducción actualizada.

Adjuntos

strings.xml (7.79 KB)

Introducir en "MediaStream" .> "Language" -> "Spanish"
Gsus89 escribió:He respetado tu traducción y he terminado con lo que faltaba.

Cojonudo nen, que respetes o no mi traducción es lo de menos [ginyo], la cuestión es que no suene a indio [+risas]
Hola:

Si os pasais por aqui, y la colgais, estara en la v89.

http://www.xbmc.org/forum/forumdisplay.php?f=69

saludos.
Hay palabros (los que yo traduje) que no me acaban de convencer [Ooooo]
Estoy en el dilema, que es mas correcto ve tus películas o reproduce tus películas?
Esto es mejor consensuarlo y una vez consensuado colgarlo donde dice alcruz89
hal9000 escribió:Hay palabros (los que yo traduje) que no me acaban de convencer [Ooooo]
Estoy en el dilema, que es mas correcto ve tus películas o reproduce tus películas?
Esto es mejor consensuarlo y una vez consensuado colgarlo donde dice alcruz89

Magnifica idea, aun no pude probar este skin pero lei maravillas de el, esta tarde lo probare.
En referencia al dilema, ambas quedan igual de bien (quizas un pelin mejor "reproduce tus peliculas") , yo eligiria la que por cantidad de letras (longitud en pantalla) quede mas estetico.
[EDITO] Creo que el skin tiene problemas con la nueva traduccion, no soporta los acentos.
Ademas, la ultima revision del XBMC tiene un bug al ordenar archivos por nombre/tamaño/fichero o eso me parece a mi.
SaludoS
Respecto al comentario de hal9000 sobre usar "ve tus peliculas" o "reproduce tus peliculas", yo propongo una tercera opción a aplicar en todo el menu principal; que tal "ver tus peliculas", "ejecutar tus programas", "escuchar tu música".... la traducción del inglés tambien encaja usando el infinitivo en lugar del imperativo y creo que queda mejor.

Es una opinión más, pero despues del curro que os habeis dado, lo existente tambien queda bien.

Saludos
viperactivo escribió:Respecto al comentario de hal9000 sobre usar "ve tus peliculas" o "reproduce tus peliculas", yo propongo una tercera opción a aplicar en todo el menu principal; que tal "ver tus peliculas", "ejecutar tus programas", "escuchar tu música".... la traducción del inglés tambien encaja usando el infinitivo en lugar del imperativo y creo que queda mejor.

Hola, de hecho esa fue la primera traducción que me salio vía Babelfish.
Después quedan palabras como "fanart", "Theater Times" etc que no se traducirlas.. si es que se puede.

Adjuntos

Spanish.zip (2.55 KB)

Beta 0.1
Para mí que queda muy bien.

Respecto a las palabras restantes;
- FanArt no creo que sea aconsejable traducirlo ya que no es una palabra con significado propio sino el nombre de una funcionalidad. Cualquiera que entre al menú de configuración debe saber para que vale.
-Theater Times significa más o menos "horario de cines", propongo "Horario de Proyecciones".

Por cierto y por ser tikimikis... que tal una traducción de On/Off, no sé si cabe "Encender/Apagar" (es que yo apago desde el mando con el XIRC XD ), y en realidad ¿se puede encender desde menu o solamente apagar?

Gracias por el trabajo.
Saludos
Buen trabajo, ya esta la v89, salio ayer, esta en su web, pero mas adelante, se incorporara con el xbmc.

saludos.
viperactivo escribió:Por cierto y por ser tikimikis... que tal una traducción de On/Off, no sé si cabe "Encender/Apagar" (es que yo apago desde el mando con el XIRC XD ), y en realidad ¿se puede encender desde menu o solamente apagar?


Vale... ya he visto donde sale lo de ON/OFF y la palabra habría que combinarla con POWER, porque al seleccionar sale:
Power
ON/OFF

Luego serían dos palabras, y la de ON/OFF tiene que tener significado propio cuando está sin seleccionar. Una idea es cambiar ON/OFF por SISTEMA y POWER por Controlar, saldría:

Controlar
SISTEMA

Pero por mí se puede quedar así.

Saludos
viperactivo escribió:(es que yo apago desde el mando con el XIRC XD ), y en realidad ¿se puede encender desde menu o solamente apagar?

Apagar la Xbox desde el mando dvd o el gamepad no es ningún misterio... pero encenderla si [fumando]
Si está apagado no hay menú [hallow]

EDITADO:
En la versión 0.89 hay cambios
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes" ?>
<!-- $Revision: 204$ -->
<!-- strings 31000 thru 31999 reserved for skins -->
<!-- hilo_traduccion-del-skin-mediastream-para-el-xbmc_1084559 -->

<strings>
<string id="31000">Ruta</string>
<string id="31001">Vídeos</string>
<string id="31002">Música</string>
<string id="31003">Imágenes</string>
<string id="31004">Programas</string>
<string id="31005">El Tiempo</string>
<string id="31006">Sistema</string>
<string id="31007">On/Off</string>
<string id="31008">Series de TV</string>
<string id="31011">Ver tus</string>
<string id="31012">Escuchar</string>
<string id="31013">Mirar tus</string>
<string id="31014">Usa tus</string>
<string id="31015">Comprobar</string>
<string id="31016">Configurar el</string>
<string id="31017">Power</string>
<string id="31018">Menú</string>
<string id="31019">Reproducir el</string>
<string id="31020">Opciones</string>
<string id="31021">Temporadas</string>
<string id="31022">Ocultar</string>
<string id="31023">Listar por</string>
<string id="31024">Listar por dirección</string>
<string id="31025">Atrás</string>
<string id="31026">Adelante</string>
<string id="31027">Comenzó</string>
<string id="31028">Terminó</string>
<string id="31029">Escritor</string>
<string id="31030">Pista No.</string>
<string id="31031">Activo</string>
<string id="31032">Instrmts</string>
<string id="31033">Puesto al diá el</string>
<string id="31034">Versión</string>
<string id="31035">RAM Libre</string>
<string id="31036">Dir. IP</string>
<string id="31037">Espacio HDD</string>
<string id="31038">Elegir tu</string>
<string id="31039">Favorito</string>
<string id="31040">Modificar</string>
<string id="31041">Editor</string>
<string id="31042">Imagen</string>
<string id="31043">Comprobar el</string>

<!-- Programs -->
<string id="31051">Juegos</string>
<string id="31052">Emuladores</string>
<string id="31053">Programas</string>

<!-- System -->
<string id="31060">Parametros</string>
<string id="31061">Scripts</string>
<string id="31062">Explorador</string>
<string id="31063">Favoritos</string>
<string id="31064">Perfiles</string>
<string id="31065">Info</string>
<string id="31066">Actualizar</string>
<string id="31067">Sobre tu</string>

<!-- Power -->
<string id="31071">Apagar</string>
<string id="31072">Reiniciar</string>
<string id="31073">Recargar XBMC</string>
<string id="31074">Dashboard</string>
<string id="31075">Actualizar Skin</string>

<!-- Video -->
<string id="31111">Películas</string>
<string id="31112">Series de TV</string>
<string id="31113">Todos los Vídeos</string>
<string id="31114">Episodio:</string>
<string id="31115">N/A</string>
<string id="31116">Título de la Película</string>
<string id="31117">Miniatura</string>
<string id="31118">Fanart</string>
<string id="31119">Sinopsis</string>
<string id="31120">Puntuación</string>
<string id="31121">Detalles de la Película</string>
<string id="31122">Emitido</string>
<string id="31123">MPAA</string>
<string id="31124">Eps.</string>
<string id="31125">Theater Times</string>

<!-- Music -->
<string id="31220">Reproduciendo Actualmente</string>
<string id="31221">Pista anterior</string>
<string id="31222">Pistas siguientes</string>
<string id="31223">Pulsa para ver mas opciones</string>
<string id="31224">Abrir MENU de Opciones</string>
<string id="31225">Puntuación</string>
<string id="31226">Cambiar</string>
<string id="31227">Tu Configuracion Preestablecida</string>
<string id="31228">-</string>

<!-- Settings -->
<string id="31601">Apariencia</string>
<string id="31602">Red</string>
<string id="31603">Skin</string>
<string id="31604">General</string>
<string id="31605">Home</string>
<string id="31606">Cambiar Configuración para</string>
<string id="31607">Actual</string>
<string id="31608">Fuente</string>
<string id="31609">Destino</string>
<string id="31620">Menú</string>
<string id="31621">Deshabilitado</string>
<string id="31622">Habilitado</string>
<string id="31623">Fondo</string>
<string id="31624">Seleccionar</string>
<string id="31625">Usar por defecto</string>
<string id="31650">Ocultar Pestaña Derecha</string>
<string id="31651">Activar fondos personalizados</string>
<string id="31652">Habilitar</string>
<string id="31653">Ver</string>
<string id="31654">Ocultar Minuaturas en las cajas de diálogo del Navegador</string>
<string id="31655">Mostrar Miniatura rotatoria de la Temporada en el modo visión de Episodios</string>
<string id="31656">Fondos de Pantalla</string>
<string id="31657">Imagen</string>
<string id="31658">Carpeta</string>
<string id="31659">Reiniciar</string>
<string id="31660">Permitir Fondos de Pantalla personalizados en Home</string>
<string id="31661">Apple Movie Trailers</string>
<string id="31662">Ocultar reloj</string>
<string id="31663">Mostrar contador de archivos</string>
<string id="31664">Ocultar barras de desplazamiento en Media Screens</string>
<string id="31665">Ocultar iconos Vistos/No Vistos</string>
<string id="31666">Mostrar pestaña en el centro de la pantalla</string>
<string id="31667">MediaStream</string>
<string id="31668">Vista Ancha del Reloj</string>
<string id="31669">Mostrar El Tiempo en Home</string>
<string id="31670">Mostrar Fanart en listas de Series de TV</string>
<string id="31671">Ocultar argumento en el OSD de Video</string>
<string id="31672">Ocultar Info</string>
<string id="31673">Vista de Medios</string>
<string id="31674">Ocultar Fanart</string>
<string id="31675">with Movies Views</string>
<string id="31676">In Media Preview</string>
<string id="31677">with TV Shows List</string>
<string id="31678">Show Season thumb</string>
<string id="31679">Hide Focus Details in Panel Stream</string>
<string id="31680">Hide Thumbs in List View</string>
<string id="31681">in Files Mode</string>

<!-- Options Menu -->
<string id="31701">Configuración</string>
<string id="31702">Escaparate</string>
<string id="31703">Temporadas</string>
<string id="31704">Foto</string>
<string id="31705">Convexo</string>
<string id="31706">Miniaturas de Episodios</string>
<string id="31707">Media Preview</string>
<string id="31708">Media List</string>
<string id="31709">Cóncavo</string>
<string id="31710">Pantalla</string>
<string id="31711">Info List</string>
<string id="31712">Stream de Imagen</string>
<string id="31713">Opciones de configuración</string>
<string id="31714">Stream de Fondos de Pantalla</string>
<string id="31715">Panel de Stream</string>

<!-- Credits -->
<string id="31800">Créditos</string>
<string id="31801">Bienvenido a</string>
<string id="31802">Tu multimedia...a[COLOR Highlighted]tu[/COLOR] Manera</string>
<string id="31803"></string>
<string id="31804">MediaStream es un nuevo interfaz para el popular XBMC. Creado por el recién creado "Team RazorFish", este nuevo interfaz busca combinar funcionalidad y forma, unir estilo y sustancia. Diseñado y optimizado para la Alta Definición, este skin pretende dar una renovada experiencia a la ya popular plataforma.</string>
<string id="31805">Nota</string>
<string id="31806">Por favor, asegúrate de que tienes la última Build del XBMC. Recomendamos la Build SVN de XBMC, y agradeceríamos que descargaras el pack "full skin".</string>
<string id="31807">Créditos del Skin</string>
<string id="31808">La totalidad del proyecto fue llevado a cabo gracias al esfuerzo conjunto de muchas personas, entre las que están: skunkmonkee, manturafs, justmed, timdog82001, wir3d, syphon, jmarshall, jezz_x, blittan, mikebeecham, grrowl, modplug, nuka1195 and aenima99x. Agradecimientos especiales a emilio (a.k.a. thedeViL), sin el cuál este proyecto jamás habría tenido éxito. Por supuesto, muchas gracias a ti, la comunidad XBMC... sin vosotros nuestro trabajo no tendría razón de ser... seguid así, sois los mejores!!!</string>
<string id="31809">Agradecimientos especiales a: toda el equipo tras el XBMC, a la gente que apoya el XBMC y a los foros de xbox-scene</string>
<string id="31810">Clica "OK" para continuar y empezar a usar nuestro skin</string>
<string id="31811">Nota: Esta será la única vez que leas este mensaje una vez cliques "OK"</string>

<!-- Profiles -->
<string id="31900">Logearse como</string>
<string id="31901">Modificar tu</string>
<string id="31902">Perfil</string>
<string id="31903">Nombre del Perfil</string>
<string id="31904">Imagen del Perfil</string>
</strings>
Hola a todos, una idea genial la de compartir nuestras traducciones, aqui envio la mia correspondiente a la ultima version a la que se refiere hal9000 en el mensaje anterior, primeramente la habia hecho por mi cuenta pero en esta ultima revisión e cogido algunas traducciones de la ultima que a puesto hal9000.

Un saludo a todos !!

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes" ?>
<!-- $Revision: 204$ -->
<!--  strings 31000 thru 31999 reserved for skins  -->

<strings>
  <string id="31000">Explora</string>
  <string id="31001">Videos</string>
  <string id="31002">Musica</string>
  <string id="31003">Imagenes</string>
  <string id="31004">Programas</string>
  <string id="31005">El tiempo</string>
  <string id="31006">Sistema</string>
  <string id="31007">On/Off</string>
  <string id="31008">Series</string>
  <string id="31011">Ve tus</string>
  <string id="31012">Escucha tu</string>
  <string id="31013">Mira tus</string>
  <string id="31014">Usa tus</string>
  <string id="31015">Revisa</string>
  <string id="31016">Configura el</string>
  <string id="31017">Power</string>
  <string id="31018">Menu</string>
  <string id="31019">Reproduce</string>
  <string id="31020">Opciones</string>
  <string id="31021">Temporadas</string>
  <string id="31022">Ocultar</string>
  <string id="31023">Ordenar por</string>
  <string id="31024">Orden</string>
  <string id="31025">&lt;-</string>
  <string id="31026">-&gt;</string>
  <string id="31027">Comenzo</string>
  <string id="31028">Termino</string>
  <string id="31029">Escritor</string>
  <string id="31030">Pista Nº.</string>
  <string id="31031">Activo</string>
  <string id="31032">Instrmts</string>
  <string id="31033">Ultima Actualizacion</string>
  <string id="31034">Version</string>
  <string id="31035">RAM Libre</string>
  <string id="31036">Direccion IP</string>
  <string id="31037">Espacion en HDD</string>
  <string id="31038">Selecciona tu</string>
  <string id="31039">Favorito</string>
  <string id="31040">Modificar</string>
  <string id="31041">Editor</string>
  <string id="31042">Imagen</string>
  <string id="31043">Comprueba el</string>

<!--  Programs  -->
  <string id="31051">Juegos</string>
  <string id="31052">Emuladores</string>
  <string id="31053">Aplicaciones</string>

<!--  System  -->
  <string id="31060">Ajustes</string>
  <string id="31061">Scripts</string>
  <string id="31062">Explorador</string>
  <string id="31063">Favoritos</string>
  <string id="31064">Perfiles</string>
  <string id="31065">Info</string>
  <string id="31066">Actualizar</string>
  <string id="31067">Acerca de tu</string>

<!--  Power  -->
  <string id="31071">Apagar</string>
  <string id="31072">Reiniciar</string>
  <string id="31073">Recargar XBMC</string>
  <string id="31074">Dashboard</string>
  <string id="31075">Refrescar skin</string>

<!--  Video  -->
  <string id="31111">Peliculas</string>
  <string id="31112">Series</string>
  <string id="31113">Todos los Videos</string>
  <string id="31114">Episodio:</string>
  <string id="31115">N/A</string>
  <string id="31116">Titulo</string>
  <string id="31117">Thumb</string>
  <string id="31118">Fanart</string>
  <string id="31119">Sinopsis</string>
  <string id="31120">Nota</string>
  <string id="31121">Detalles</string>
  <string id="31122">Emitido</string>
  <string id="31123">MPAA</string>
  <string id="31124">Eps.</string>
  <string id="31125">En cines</string>

<!--  Music  -->
  <string id="31220">Reproduciendo</string>
  <string id="31221">Tema Anterior</string>
  <string id="31222">Temas Siguientes</string>
  <string id="31223">Click para Letras</string>
  <string id="31224">Click MENU para Opciones</string>
  <string id="31225">Nota</string>
  <string id="31226">Cambiar</string>
  <string id="31227">Tu Preseleccion</string>
  <string id="31228">-</string>

<!--  Settings  -->
  <string id="31601">Apariencia</string>
  <string id="31602">Red</string>
  <string id="31603">Skin</string>
  <string id="31604">General</string>
  <string id="31605">Home</string>
  <string id="31606">Cambiar ajustes para</string>
  <string id="31607">Actual</string>
  <string id="31608">Fuente</string>
  <string id="31609">Dest</string>
  <string id="31620">Menu</string>
  <string id="31621">Deshabilitar</string>
  <string id="31622">Habilitar</string>
  <string id="31623">Fondo</string>
  <string id="31624">Seleccionar</string>
  <string id="31625">Usar por defecto</string>
  <string id="31650">Ocultar el menu despleglabe derecho</string>
  <string id="31651">Habilitar fondos personalizados</string>
  <string id="31652">Habilitar</string>
  <string id="31653">Ver</string>
  <string id="31654">Ocultar Thumb en el dialogo del explorador</string>
  <string id="31655">Mostrar Thumb rotatoria de temporada en modo episodios</string>
  <string id="31656">Fondos</string>
  <string id="31657">Imagen</string>
  <string id="31658">Carpeta</string>
  <string id="31659">Reiniciar</string>
  <string id="31660">Habilitar fondos personalizados en Home</string>
   <string id="31661">Apple Movie Trailers</string>
   <string id="31662">Ocultar reloj</string>
   <string id="31663">Mostrar contador de archivos</string>
   <string id="31664">Ocultar scrollbars en vistas multimedia</string>
   <string id="31665">Ocultar iconos de Vistos/No vistos</string>
   <string id="31666">Mostrar centrado el Menu principal</string>
   <string id="31667">MediaStream</string>
   <string id="31668">Mostrar Reloj Grande</string>
   <string id="31669">Mostrar El Tiempo en Home</string>
   <string id="31670">Fondo Fanart</string>
   <string id="31671">Ocultar argumento en el OSD de Video</string>
   <string id="31672">Ocultar Info</string>
   <string id="31673">Vista de Medios</string>
   <string id="31674">Ocultar Fanart</string>
   <string id="31675">con visionado de peliculas</string>
   <string id="31676">En presentacion multimedia</string>
   <string id="31677">con listas de series</string>
  <string id="31678">Mostrar thumb de temporada</string>
  <string id="31679">Ocultar detalles resaltados en Panel Stream</string>
  <string id="31680">Ocultar Thumbs en modo lista</string>
   <string id="31681">en modo de archivos</string>

<!--  Options Menu  -->
  <string id="31701">Configuracion</string>
  <string id="31702">Presentacion</string>
  <string id="31703">Temporadas</string>
  <string id="31704">Foto</string>
  <string id="31705">Convexo</string>
  <string id="31706">Thumbs de Episodios</string>
  <string id="31707">Presentacion Detallada</string>
  <string id="31708">Lista de medios</string>
  <string id="31709">Concavo</string>
  <string id="31710">Display</string>
  <string id="31711">Lista Detallada</string>
  <string id="31712">Stream de Imagen</string>
  <string id="31713">Opciones</string>
  <string id="31714">Stream de fondos</string>
  <string id="31715">Panel Stream</string>

<!--  Credits  -->
  <string id="31800">Creditos</string>
  <string id="31801">Bienvenido a</string>
  <string id="31802">Tu multimedia...a[COLOR Highlighted]tu[/COLOR] manera</string>
  <string id="31803"></string>
  <string id="31804">MediaStream es un nuevo interfaz para el popular XBMC. Creado por el recién creado "Team RazorFish", este nuevo interfaz busca combinar funcionalidad y forma, unir estilo y sustancia. Diseñado y optimizado para la Alta Definición, este skin pretende dar una renovada experiencia a la ya popular plataforma.</string>
  <string id="31805">Nota</string>
  <string id="31806">Por favor, asegúrate de que tienes la última Build del XBMC. Recomendamos la Build SVN de XBMC, y agradeceríamos que descargaras el pack "full skin".</string>
  <string id="31807">Creditos del Skin</string>
  <string id="31808">La totalidad del proyecto fue llevado a cabo gracias al esfuerzo conjunto de muchas personas, entre las que están: skunkmonkee, manturafs, justmed, timdog82001, wir3d, syphon, jmarshall, jezz_x, blittan, mikebeecham, grrowl, modplug, nuka1195 and aenima99x. Agradecimientos especiales a emilio (a.k.a. thedeViL), sin el cuál este proyecto jamás habría tenido éxito. Por supuesto, muchas gracias a ti, la comunidad XBMC... sin vosotros nuestro trabajo no tendría razón de ser... seguid así, sois los mejores!!!</string>
  <string id="31809">Agradecimientos especiales a: toda el equipo tras el XBMC, a la gente que apoya el XBMC y a los foros de xbox-scene</string>
  <string id="31810">Click en "OK" para continuar y empezar a usar nuestro skin</string>
  <string id="31811">Nota: Esta será la única vez que leas este mensaje una vez hagas click en "OK"</string>

<!--  Profiles  -->
  <string id="31900">Logearse como</string>
  <string id="31901">Modificar tu</string>
  <string id="31902">Perfil</string>
  <string id="31903">Nombre del Perfil</string>
  <string id="31904">Imagen del Perfil</string>
</strings>
Puedes abrir el hilo y colgarlo ahi?, a mi no me deja, la cague con el email al registrarme y no me deja postear
alcruz89 escribió:Hola:

Si os pasais por aqui, y la colgais, estara en la v89.

http://www.xbmc.org/forum/forumdisplay.php?f=69

saludos.
hal9000 escribió:Puedes abrir el hilo y colgarlo ahi?, a mi no me deja, la cague con el email al registrarme y no me deja postear
alcruz89 escribió:Hola:

Si os pasais por aqui, y la colgais, estara en la v89.

http://www.xbmc.org/forum/forumdisplay.php?f=69

saludos.


Hola:

Aqui esta ya el hilo de la traduccion, si quieres que lo modifique dimelo.


http://www.xbmc.org/forum/showthread.php?t=36728

saludos.
@ Gracias alcruz89
A ver que os parece este refrito [ginyo]

Adjuntos

strings.xml (9.25 KB)

Refrito
hal9000 escribió:@ Gracias alcruz89
A ver que os parece este refrito [ginyo]



Pues parece que estara en la proxima release, dentro del xbmc.

saludos.
Ayer instale el nuevo XBMC y no pude evitar trastear con el skin MediaStream un poco.
Estetica y visualmente está impresionante pero en el Project Mayhem III estoy acostumbrado a no usar el modo biblioteca y usar la vista DVD y en el MediaStream fuera del modo biblioteca no hay muchas vistas disponibles (Lista, Lista Detalle y Muro o algo asi).
Por otro lado quería preguntaros sobre los fanarts en el MediaStream, si hay alguna forma automatica de asociarlos a tus peliculas, es decir algun scrapper o algo similar que lo haga sin tener que buscarlos por internet y asociarlos a mano despues (porque la verdad viendo screenshots del mediastream cuando el fondo es el fanart de la pelicula que tienes seleccionada queda muy bien y es un puntazo).

Por ultimo, solo comentar que la traduccion de "Corre tus programas" no se si es de vuestro gusto pero yo personalmente prefiero "Ejecuta tus programas".

Por lo demas, solo deciros que buen trabajo por la traduccion.
Salu2.
koes escribió:Por ultimo, solo comentar que la traduccion de "Corre tus programas" no se si es de vuestro gusto pero yo personalmente prefiero "Ejecuta tus programas".

XD Te voy a dar mi punto de vista, los programas siempre se han corrido [burla2] por muy cachonda que suene la palabreja, hasta que llego Windows en los noventa y decidieron que los programas se ejecutan [enfa]
Por desgracia la informática está en un 99% awindonada, me refiero a usuarios que no han conocido en su vida mas que el binomio PC+Windows
Otra palabra que está cambiando, con la llegada de los móviles, lo que antes eran programas ahora son aplicaciones [looco]
Ahora Windows también llama carpetas a lo que se a llamado siempre directorios
Al grano
Correr tus programas = suena cachondo?, ridículo?
Ejecutar tus programas = a mi me suena feo... ejecutar lo que se dice ejecutar se ejecuta a los reos (en especial si son negros, hispanos y/o pobres, etc) [lapota]
Tambien se ejecutan las hipotecas, es decir el banco se queda el piso/casa y a la puta calle [buuuaaaa] [mamaaaaa]
Por lo que a mi parecer y solo a mi parecer, la palabra ejecutar es muy muy fea y no la quiero en mi Xbox ¬_¬
Abría que buscar otra palabra más correcta..¿lanzar?, ¿iniciar?, ¿arrancar?
hal9000 escribió:
koes escribió:Por ultimo, solo comentar que la traduccion de "Corre tus programas" no se si es de vuestro gusto pero yo personalmente prefiero "Ejecuta tus programas".

XD Te voy a dar mi punto de vista, los programas siempre se han corrido [burla2] por muy cachonda que suene la palabreja, hasta que llego Windows en los noventa y decidieron que los programas se ejecutan [enfa]
Por desgracia la informática está en un 99% awindonada, me refiero a usuarios que no han conocido en su vida mas que el binomio PC+Windows
Otra palabra que está cambiando, con la llegada de los móviles, lo que antes eran programas ahora son aplicaciones [looco]
Ahora Windows también llama carpetas a lo que se a llamado siempre directorios
Al grano
Correr tus programas = suena cachondo?, ridículo?
Ejecutar tus programas = a mi me suena feo... ejecutar lo que se dice ejecutar se ejecuta a los reos (en especial si son negros, hispanos y/o pobres, etc) [lapota]
Tambien se ejecutan las hipotecas, es decir el banco se queda el piso/casa y a la puta calle [buuuaaaa] [mamaaaaa]
Por lo que a mi parecer y solo a mi parecer, la palabra ejecutar es muy muy fea y no la quiero en mi Xbox ¬_¬
Abría que buscar otra palabra más correcta..¿lanzar?, ¿iniciar?, ¿arrancar?


[boing]
Muy buena mini-lección.

Precisamente, soy uno de esos usuarios Windoseros.. pero a mi también me ha sonado siempre mal el término "Ejecutar" para referirse a iniciar un programa.. XD
He cambiado algunos acentos y corregido algunas cosas mínimas como por ejemplo el correr.
Es para la v.90
http://rapidshare.com/files/145043178/strings.xml.html
Descargado y probado.

Lo mejor: el dilema con los nombres/infinitivos y demás, realmente yo me volvería loco.

*Gracias por postear el archivo, realmente yo pense en hacerlo pero el puto trabajo no me deja tiempo, muchas gracias tios.
Última revisión no oficial del strings.xml traducido al castellano, valido para la v0.90 y v0.91

Adjuntos

spanish_091.rar (2.57 KB)

hola a todos, me h puesto como skin el mediastream, pero tengo un problema, y es que con el gamepad solo me funciona la opcion de (apagar-reiniciar-favoritos) que es apretando uno de los botones, en cambio le estoy dado a todos los demas botones y no me sale ninguna opcion en el skin, en cambio con los otros skin MC360 y PROYECT me funciona todo bien. Me podeis decir a que se debe esto. Gracias.
Traducir esto y que tenga sentido?, es para la v0.95

<string id="31691">Use Low Overlay for TV Shows Coverflow</string>

Porque esto, Usar recubrimiento bajo para el flujo de la cubierta de las demostraciones de TV [buuuaaaa]
Yo creo que sería algo asi:

Fondo para portadas de programas de TV, a parte quitar el "usar" que se presupone en castellano en una frase como ésta, y queda más cortito y apañado.

Un saludo.
Que así sea <string id="31691">Fondo para portadas de programas de TV</string>

Hi, actualizado para la v0.95

http://rapidshare.com/files/155013420/strings.xml.html

Esto se cuece en hilo_traduccion-del-skin-mediastream-para-el-xbmc_1084559
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes" ?>
<!-- $Revision: 204$ -->
<!-- strings 31000 thru 31999 reserved for skins -->

<strings>
<string id="31000">Explorar</string>
<string id="31001">Vídeos</string>
<string id="31002">Música</string>
<string id="31003">Imágenes</string>
<string id="31004">Programas</string>
<string id="31005">El Tiempo</string>
<string id="31006">Sistema</string>
<string id="31007">On/Off</string>
<string id="31008">Programas de TV</string>
<string id="31011">Visionar tus</string>
<string id="31012">Escuchar tu</string>
<string id="31013">Mirar tus</string>
<string id="31014">Iniciar tus</string>
<string id="31015">Consultar</string>
<string id="31016">Configurar el</string>
<string id="31017">Power</string>
<string id="31018">Menú</string>
<string id="31019">Lanzar el</string>
<string id="31020">Opciones</string>
<string id="31021">Temporadas</string>
<string id="31022">Ocultar</string>
<string id="31023">Ordenar por</string>
<string id="31024">Orden</string>
<string id="31025">Atrás</string>
<string id="31026">Adelante</string>
<string id="31027">Inició</string>
<string id="31028">Terminó</string>
<string id="31029">Escritor</string>
<string id="31030">Pista Nº.</string>
<string id="31031">Activo</string>
<string id="31032">Instrumentos</string>
<string id="31033">Última actualización</string>
<string id="31034">Versión</string>
<string id="31035">Memoria disponible</string>
<string id="31036">Dirección IP</string>
<string id="31037">Espacio en disco duro</string>
<string id="31038">Selecciona tu</string>
<string id="31039">Favorito</string>
<string id="31040">Modificar</string>
<string id="31041">Editor</string>
<string id="31042">Imagen</string>
<string id="31043">Consultar</string>
<string id="31044">Por</string>
<string id="31045">Recientemente Añadido</string>

<!-- Programs -->
<string id="31051">Juegos</string>
<string id="31052">Emuladores</string>
<string id="31053">Programas</string>

<!-- System -->
<string id="31060">Ajustes</string>
<string id="31061">Scripts</string>
<string id="31062">Explorador</string>
<string id="31063">Favoritos</string>
<string id="31064">Perfiles</string>
<string id="31065">Info</string>
<string id="31066">Actualizar</string>
<string id="31067">Acerca de tu</string>

<!-- Power -->
<string id="31071">Apagar</string>
<string id="31072">Reiniciar</string>
<string id="31073">Reiniciar XBMC</string>
<string id="31074">Dashboard</string>
<string id="31075">Refrescar skin</string>

<!-- Video -->
<string id="31111">Películas</string>
<string id="31112">Programas de TV</string>
<string id="31113">Todos los vídeos</string>
<string id="31114">Episodio:</string>
<string id="31115">N/A</string>
<string id="31116">Titulo</string>
<string id="31117">Miniatura</string>
<string id="31118">Fanart</string>
<string id="31119">Sinopsis</string>
<string id="31120">Valoración</string>
<string id="31121">Detalles</string>
<string id="31122">Emitido</string>
<string id="31123">MPAA</string>
<string id="31124">Episodios</string>
<string id="31125">En cines</string>
<string id="31126">Detalles Series</string>
<string id="31127">Detalles Episodio</string>

<!-- Music -->
<string id="31220">Reproduciendo</string>
<string id="31221">Pista anterior</string>
<string id="31222">Pistas siguientes</string>
<string id="31223">Click para letras</string>
<string id="31224">Abrir el MENÚ de opciones</string>
<string id="31225">Valoración</string>
<string id="31226">Cambiar</string>
<string id="31227">Tu preselección</string>
<string id="31228">Letra canción</string>

<!-- Settings -->
<string id="31601">Apariencia</string>
<string id="31602">Red</string>
<string id="31603">Skin</string>
<string id="31604">General</string>
<string id="31605">Menú principal</string>
<string id="31606">Cambiar ajustes de</string>
<string id="31607">Actual</string>
<string id="31608">Fuente</string>
<string id="31609">Destino</string>
<string id="31620">Menú</string>
<string id="31621">Deshabilitar</string>
<string id="31622">Habilitar</string>
<string id="31623">Fondo</string>
<string id="31624">Seleccionar</string>
<string id="31625">Usar por defecto</string>
<string id="31650">Ocultar el menú desplegable derecho</string>
<string id="31651">Habilitar fondos personalizados</string>
<string id="31652">Habilitar</string>
<string id="31653">Ver</string>
<string id="31654">Ocultar miniatura en el diálogo del explorador</string>
<string id="31655">Mostrar miniatura de temporada en modo episodios</string>
<string id="31656">Fondos</string>
<string id="31657">Imagen</string>
<string id="31658">Directorio</string>
<string id="31659">Reiniciar</string>
<string id="31660">Habilitar fondos personalizados en el menú principal</string>
<string id="31661">Apple Movie Trailers</string>
<string id="31662">Ocultar reloj</string>
<string id="31663">Mostrar contador de objetos</string>
<string id="31664">Ocultar barras de desplazamiento en vistas multimedia</string>
<string id="31665">Ocultar iconos de vistos/no vistos</string>
<string id="31666">Mostrar hoja de opciones en el centro de la pantalla</string>
<string id="31667">MediaStream</string>
<string id="31668">Mostrar reloj grande</string>
<string id="31669">Mostrar meteorología en el menú principal</string>
<string id="31670">Mostrar fanart</string>
<string id="31671">Ocultar argumento en el OSD de Video</string>
<string id="31672">Ocultar información</string>
<string id="31673">Vistas multimedia</string>
<string id="31674">Ocultar fanart</string>
<string id="31675">con vistas de películas</string>
<string id="31676">en presentación multimedia</string>
<string id="31677">en la lista de programas de TV</string>
<string id="31678">Mostrar miniatura de temporada</string>
<string id="31679">Ocultar el resalte de detalles en panel de carátulas</string>
<string id="31680">Ocultar miniaturas en vista de lista</string>
<string id="31681">en modo de ficheros</string>
<string id="31682">TV de fondo</string>
<string id="31683">con vistas de tv</string>
<string id="31684">Ocultar fondos personalizados</string>
<string id="31685">Animar</string>
<string id="31686">Ver vista de música en horizontal</string>
<string id="31687">con vistas de vídeos</string>
<string id="31688">con vistas de música</string>
<string id="31689">con vistas de imagenes</string>
<string id="31690">Ocultar miniaturas sin icono</string>
<string id="31691">Fondo para portadas de programas de TV</string>

<!-- Options Menu -->
<string id="31701">Configuración</string>
<string id="31702">Presentación</string>
<string id="31703">Temporadas</string>
<string id="31704">Foto</string>
<string id="31705">Convexo</string>
<string id="31706">Miniatura de episodios</string>
<string id="31707">Presentación detallada</string>
<string id="31708">Lista de medios</string>
<string id="31709">Cóncavo</string>
<string id="31710">Display</string>
<string id="31711">Lista detallada</string>
<string id="31712">Flujo de imágenes</string>
<string id="31713">Opciones</string>
<string id="31714">Flujo del muro</string>
<string id="31715">Mosaico</string>
<string id="31716">Flujo de la cubierta</string>
<string id="31717">Menú de Opciones</string>

<!-- Credits -->
<string id="31800">Créditos</string>
<string id="31801">Bienvenido a</string>
<string id="31802">Tu multimedia... a [COLOR Highlighted]tu[/COLOR] manera</string>
<string id="31803"></string>
<string id="31804">MediaStream es un nuevo interfaz para el popular XBMC. Creado por el recién creado "Team RazorFish", este nuevo interfaz busca combinar funcionalidad y forma, unir estilo y sustancia. Diseñado y optimizado para la alta definición, este skin pretende dar una renovada experiencia a la ya popular plataforma.</string>
<string id="31805">Nota</string>
<string id="31806">Por favor, asegúrate de que tienes la ultima revisión del XBMC. Recomendamos las revisiones SVN de XBMC, y agradeceríamos que descargaras el paquete completo del skin.</string>
<string id="31807">Créditos del skin</string>
<string id="31808">La totalidad del proyecto fue llevado a cabo gracias al esfuerzo conjunto de muchas personas, entre las que están: skunkmonkee, manturafs, justmed, timdog82001, wir3d, syphon, jmarshall, jezz_x, blittan, mikebeecham, grrowl, modplug, nuka1195 and aenima99x. Agradecimientos especiales a emilio (a.k.a. thedeViL), sin el cual este proyecto jamas habría tenido éxito. Por supuesto, muchas gracias a ti, la comunidad XBMC... sin vosotros nuestro trabajo no tendría razón de ser... seguid así, sois los mejores!!!</string>
<string id="31809">Agradecimientos especiales a: toda el equipo tras el XBMC, a la gente que apoya el XBMC y a los foros de xbox-scene</string>
<string id="31810">Click en "OK" para continuar y empezar a usar nuestro skin</string>
<string id="31811">Nota: Esta será la única vez que leas este mensaje una vez hagas click en "OK"</string>

<!-- Profiles -->
<string id="31900">Iniciar sesión como</string>
<string id="31901">Modificar tu</string>
<string id="31902">Perfil</string>
<string id="31903">Nombre del perfil</string>
<string id="31904">Imagen del perfil</string>
</strings>
buen trabajo [oki]
que bien me va a venir :)

que ya me cansado del skinde 360 :)

Gracias!
Llego tarde tardísimo, acabo de ver el enlace hasta aquí en el foro de XBMC. Sólo quería puntualizar dos cosas:

viperactivo escribió:Respecto a las palabras restantes;
- FanArt no creo que sea aconsejable traducirlo ya que no es una palabra con significado propio sino el nombre de una funcionalidad. Cualquiera que entre al menú de configuración debe saber para que vale.

Fan art sí que tiene un significado propio: arte creado por fans. Otra cosa es que en castellano se suela utilizar el inglés para este tipo de términos, que a mi parecer deja atrás el idioma poco a poco.

hal9000 escribió:Traducir esto y que tenga sentido?, es para la v0.95

<string id="31691">Use Low Overlay for TV Shows Coverflow</string>

Porque esto, Usar recubrimiento bajo para el flujo de la cubierta de las demostraciones de TV [buuuaaaa]

Esto en realidad es: Utilizar superposición reducida para la vista "flujo de portadas" en series de TV
La superposición reducida sólo llega hasta la altura de las portadas, en lugar del 60 ó 70% de altura de la superposición normal.

Como en el primer caso, se tendería a usar el inglés para superposición y flujo de portadas, pero yo creo que se debería hacer un esfuerzo para utilizar los equivalentes en castellano, y crearlos si no existen.
Perdonad mi ignorancia, ¿con este skin se puede ver TV P2P directamente en el XBMC sin nada adicional?

Muchas gracias de antemano
30 respuestas
Archivado
Volver a Scene