Traducción del Skin MediaStream para el XBMC

viperactivo escribió:Por cierto y por ser tikimikis... que tal una traducción de On/Off, no sé si cabe "Encender/Apagar" (es que yo apago desde el mando con el XIRC ), y en realidad ¿se puede encender desde menu o solamente apagar?

viperactivo escribió:(es que yo apago desde el mando con el XIRC ), y en realidad ¿se puede encender desde menu o solamente apagar?

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes" ?>
<!-- $Revision: 204$ -->
<!-- strings 31000 thru 31999 reserved for skins -->
<!-- hilo_traduccion-del-skin-mediastream-para-el-xbmc_1084559 -->

<strings>
<string id="31000">Ruta</string>
<string id="31001">Vídeos</string>
<string id="31002">Música</string>
<string id="31003">Imágenes</string>
<string id="31004">Programas</string>
<string id="31005">El Tiempo</string>
<string id="31006">Sistema</string>
<string id="31007">On/Off</string>
<string id="31008">Series de TV</string>
<string id="31011">Ver tus</string>
<string id="31012">Escuchar</string>
<string id="31013">Mirar tus</string>
<string id="31014">Usa tus</string>
<string id="31015">Comprobar</string>
<string id="31016">Configurar el</string>
<string id="31017">Power</string>
<string id="31018">Menú</string>
<string id="31019">Reproducir el</string>
<string id="31020">Opciones</string>
<string id="31021">Temporadas</string>
<string id="31022">Ocultar</string>
<string id="31023">Listar por</string>
<string id="31024">Listar por dirección</string>
<string id="31025">Atrás</string>
<string id="31026">Adelante</string>
<string id="31027">Comenzó</string>
<string id="31028">Terminó</string>
<string id="31029">Escritor</string>
<string id="31030">Pista No.</string>
<string id="31031">Activo</string>
<string id="31032">Instrmts</string>
<string id="31033">Puesto al diá el</string>
<string id="31034">Versión</string>
<string id="31035">RAM Libre</string>
<string id="31036">Dir. IP</string>
<string id="31037">Espacio HDD</string>
<string id="31038">Elegir tu</string>
<string id="31039">Favorito</string>
<string id="31040">Modificar</string>
<string id="31041">Editor</string>
<string id="31042">Imagen</string>
<string id="31043">Comprobar el</string>

<!-- Programs -->
<string id="31051">Juegos</string>
<string id="31052">Emuladores</string>
<string id="31053">Programas</string>

<!-- System -->
<string id="31060">Parametros</string>
<string id="31061">Scripts</string>
<string id="31062">Explorador</string>
<string id="31063">Favoritos</string>
<string id="31064">Perfiles</string>
<string id="31065">Info</string>
<string id="31066">Actualizar</string>
<string id="31067">Sobre tu</string>

<!-- Power -->
<string id="31071">Apagar</string>
<string id="31072">Reiniciar</string>
<string id="31073">Recargar XBMC</string>
<string id="31074">Dashboard</string>
<string id="31075">Actualizar Skin</string>

<!-- Video -->
<string id="31111">Películas</string>
<string id="31112">Series de TV</string>
<string id="31113">Todos los Vídeos</string>
<string id="31114">Episodio:</string>
<string id="31115">N/A</string>
<string id="31116">Título de la Película</string>
<string id="31117">Miniatura</string>
<string id="31118">Fanart</string>
<string id="31119">Sinopsis</string>
<string id="31120">Puntuación</string>
<string id="31121">Detalles de la Película</string>
<string id="31122">Emitido</string>
<string id="31123">MPAA</string>
<string id="31124">Eps.</string>
<string id="31125">Theater Times</string>

<!-- Music -->
<string id="31220">Reproduciendo Actualmente</string>
<string id="31221">Pista anterior</string>
<string id="31222">Pistas siguientes</string>
<string id="31223">Pulsa para ver mas opciones</string>
<string id="31224">Abrir MENU de Opciones</string>
<string id="31225">Puntuación</string>
<string id="31226">Cambiar</string>
<string id="31227">Tu Configuracion Preestablecida</string>
<string id="31228">-</string>

<!-- Settings -->
<string id="31601">Apariencia</string>
<string id="31602">Red</string>
<string id="31603">Skin</string>
<string id="31604">General</string>
<string id="31605">Home</string>
<string id="31606">Cambiar Configuración para</string>
<string id="31607">Actual</string>
<string id="31608">Fuente</string>
<string id="31609">Destino</string>
<string id="31620">Menú</string>
<string id="31621">Deshabilitado</string>
<string id="31622">Habilitado</string>
<string id="31623">Fondo</string>
<string id="31624">Seleccionar</string>
<string id="31625">Usar por defecto</string>
<string id="31650">Ocultar Pestaña Derecha</string>
<string id="31651">Activar fondos personalizados</string>
<string id="31652">Habilitar</string>
<string id="31653">Ver</string>
<string id="31654">Ocultar Minuaturas en las cajas de diálogo del Navegador</string>
<string id="31655">Mostrar Miniatura rotatoria de la Temporada en el modo visión de Episodios</string>
<string id="31656">Fondos de Pantalla</string>
<string id="31657">Imagen</string>
<string id="31658">Carpeta</string>
<string id="31659">Reiniciar</string>
<string id="31660">Permitir Fondos de Pantalla personalizados en Home</string>
<string id="31661">Apple Movie Trailers</string>
<string id="31662">Ocultar reloj</string>
<string id="31663">Mostrar contador de archivos</string>
<string id="31664">Ocultar barras de desplazamiento en Media Screens</string>
<string id="31665">Ocultar iconos Vistos/No Vistos</string>
<string id="31666">Mostrar pestaña en el centro de la pantalla</string>
<string id="31667">MediaStream</string>
<string id="31668">Vista Ancha del Reloj</string>
<string id="31669">Mostrar El Tiempo en Home</string>
<string id="31670">Mostrar Fanart en listas de Series de TV</string>
<string id="31671">Ocultar argumento en el OSD de Video</string>
<string id="31672">Ocultar Info</string>
<string id="31673">Vista de Medios</string>
<string id="31674">Ocultar Fanart</string>
<string id="31675">with Movies Views</string>
<string id="31676">In Media Preview</string>
<string id="31677">with TV Shows List</string>
<string id="31678">Show Season thumb</string>
<string id="31679">Hide Focus Details in Panel Stream</string>
<string id="31680">Hide Thumbs in List View</string>
<string id="31681">in Files Mode</string>

<!-- Options Menu -->
<string id="31701">Configuración</string>
<string id="31702">Escaparate</string>
<string id="31703">Temporadas</string>
<string id="31704">Foto</string>
<string id="31705">Convexo</string>
<string id="31706">Miniaturas de Episodios</string>
<string id="31707">Media Preview</string>
<string id="31708">Media List</string>
<string id="31709">Cóncavo</string>
<string id="31710">Pantalla</string>
<string id="31711">Info List</string>
<string id="31712">Stream de Imagen</string>
<string id="31713">Opciones de configuración</string>
<string id="31714">Stream de Fondos de Pantalla</string>
<string id="31715">Panel de Stream</string>

<!-- Credits -->
<string id="31800">Créditos</string>
<string id="31801">Bienvenido a</string>
<string id="31802">Tu multimedia...a[COLOR Highlighted]tu[/COLOR] Manera</string>
<string id="31803"></string>
<string id="31804">MediaStream es un nuevo interfaz para el popular XBMC. Creado por el recién creado "Team RazorFish", este nuevo interfaz busca combinar funcionalidad y forma, unir estilo y sustancia. Diseñado y optimizado para la Alta Definición, este skin pretende dar una renovada experiencia a la ya popular plataforma.</string>
<string id="31805">Nota</string>
<string id="31806">Por favor, asegúrate de que tienes la última Build del XBMC. Recomendamos la Build SVN de XBMC, y agradeceríamos que descargaras el pack "full skin".</string>
<string id="31807">Créditos del Skin</string>
<string id="31808">La totalidad del proyecto fue llevado a cabo gracias al esfuerzo conjunto de muchas personas, entre las que están: skunkmonkee, manturafs, justmed, timdog82001, wir3d, syphon, jmarshall, jezz_x, blittan, mikebeecham, grrowl, modplug, nuka1195 and aenima99x. Agradecimientos especiales a emilio (a.k.a. thedeViL), sin el cuál este proyecto jamás habría tenido éxito. Por supuesto, muchas gracias a ti, la comunidad XBMC... sin vosotros nuestro trabajo no tendría razón de ser... seguid así, sois los mejores!!!</string>
<string id="31809">Agradecimientos especiales a: toda el equipo tras el XBMC, a la gente que apoya el XBMC y a los foros de xbox-scene</string>
<string id="31810">Clica "OK" para continuar y empezar a usar nuestro skin</string>
<string id="31811">Nota: Esta será la única vez que leas este mensaje una vez cliques "OK"</string>

<!-- Profiles -->
<string id="31900">Logearse como</string>
<string id="31901">Modificar tu</string>
<string id="31902">Perfil</string>
<string id="31903">Nombre del Perfil</string>
<string id="31904">Imagen del Perfil</string>
</strings>

Código: Seleccionar todo

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes" ?>
<!-- $Revision: 204$ -->
<!--  strings 31000 thru 31999 reserved for skins  -->

<strings>
  <string id="31000">Explora</string>
  <string id="31001">Videos</string>
  <string id="31002">Musica</string>
  <string id="31003">Imagenes</string>
  <string id="31004">Programas</string>
  <string id="31005">El tiempo</string>
  <string id="31006">Sistema</string>
  <string id="31007">On/Off</string>
  <string id="31008">Series</string>
  <string id="31011">Ve tus</string>
  <string id="31012">Escucha tu</string>
  <string id="31013">Mira tus</string>
  <string id="31014">Usa tus</string>
  <string id="31015">Revisa</string>
  <string id="31016">Configura el</string>
  <string id="31017">Power</string>
  <string id="31018">Menu</string>
  <string id="31019">Reproduce</string>
  <string id="31020">Opciones</string>
  <string id="31021">Temporadas</string>
  <string id="31022">Ocultar</string>
  <string id="31023">Ordenar por</string>
  <string id="31024">Orden</string>
  <string id="31025">&lt;-</string>
  <string id="31026">-&gt;</string>
  <string id="31027">Comenzo</string>
  <string id="31028">Termino</string>
  <string id="31029">Escritor</string>
  <string id="31030">Pista Nº.</string>
  <string id="31031">Activo</string>
  <string id="31032">Instrmts</string>
  <string id="31033">Ultima Actualizacion</string>
  <string id="31034">Version</string>
  <string id="31035">RAM Libre</string>
  <string id="31036">Direccion IP</string>
  <string id="31037">Espacion en HDD</string>
  <string id="31038">Selecciona tu</string>
  <string id="31039">Favorito</string>
  <string id="31040">Modificar</string>
  <string id="31041">Editor</string>
  <string id="31042">Imagen</string>
  <string id="31043">Comprueba el</string>

<!--  Programs  -->
  <string id="31051">Juegos</string>
  <string id="31052">Emuladores</string>
  <string id="31053">Aplicaciones</string>

<!--  System  -->
  <string id="31060">Ajustes</string>
  <string id="31061">Scripts</string>
  <string id="31062">Explorador</string>
  <string id="31063">Favoritos</string>
  <string id="31064">Perfiles</string>
  <string id="31065">Info</string>
  <string id="31066">Actualizar</string>
  <string id="31067">Acerca de tu</string>

<!--  Power  -->
  <string id="31071">Apagar</string>
  <string id="31072">Reiniciar</string>
  <string id="31073">Recargar XBMC</string>
  <string id="31074">Dashboard</string>
  <string id="31075">Refrescar skin</string>

<!--  Video  -->
  <string id="31111">Peliculas</string>
  <string id="31112">Series</string>
  <string id="31113">Todos los Videos</string>
  <string id="31114">Episodio:</string>
  <string id="31115">N/A</string>
  <string id="31116">Titulo</string>
  <string id="31117">Thumb</string>
  <string id="31118">Fanart</string>
  <string id="31119">Sinopsis</string>
  <string id="31120">Nota</string>
  <string id="31121">Detalles</string>
  <string id="31122">Emitido</string>
  <string id="31123">MPAA</string>
  <string id="31124">Eps.</string>
  <string id="31125">En cines</string>

<!--  Music  -->
  <string id="31220">Reproduciendo</string>
  <string id="31221">Tema Anterior</string>
  <string id="31222">Temas Siguientes</string>
  <string id="31223">Click para Letras</string>
  <string id="31224">Click MENU para Opciones</string>
  <string id="31225">Nota</string>
  <string id="31226">Cambiar</string>
  <string id="31227">Tu Preseleccion</string>
  <string id="31228">-</string>

<!--  Settings  -->
  <string id="31601">Apariencia</string>
  <string id="31602">Red</string>
  <string id="31603">Skin</string>
  <string id="31604">General</string>
  <string id="31605">Home</string>
  <string id="31606">Cambiar ajustes para</string>
  <string id="31607">Actual</string>
  <string id="31608">Fuente</string>
  <string id="31609">Dest</string>
  <string id="31620">Menu</string>
  <string id="31621">Deshabilitar</string>
  <string id="31622">Habilitar</string>
  <string id="31623">Fondo</string>
  <string id="31624">Seleccionar</string>
  <string id="31625">Usar por defecto</string>
  <string id="31650">Ocultar el menu despleglabe derecho</string>
  <string id="31651">Habilitar fondos personalizados</string>
  <string id="31652">Habilitar</string>
  <string id="31653">Ver</string>
  <string id="31654">Ocultar Thumb en el dialogo del explorador</string>
  <string id="31655">Mostrar Thumb rotatoria de temporada en modo episodios</string>
  <string id="31656">Fondos</string>
  <string id="31657">Imagen</string>
  <string id="31658">Carpeta</string>
  <string id="31659">Reiniciar</string>
  <string id="31660">Habilitar fondos personalizados en Home</string>
   <string id="31661">Apple Movie Trailers</string>
   <string id="31662">Ocultar reloj</string>
   <string id="31663">Mostrar contador de archivos</string>
   <string id="31664">Ocultar scrollbars en vistas multimedia</string>
   <string id="31665">Ocultar iconos de Vistos/No vistos</string>
   <string id="31666">Mostrar centrado el Menu principal</string>
   <string id="31667">MediaStream</string>
   <string id="31668">Mostrar Reloj Grande</string>
   <string id="31669">Mostrar El Tiempo en Home</string>
   <string id="31670">Fondo Fanart</string>
   <string id="31671">Ocultar argumento en el OSD de Video</string>
   <string id="31672">Ocultar Info</string>
   <string id="31673">Vista de Medios</string>
   <string id="31674">Ocultar Fanart</string>
   <string id="31675">con visionado de peliculas</string>
   <string id="31676">En presentacion multimedia</string>
   <string id="31677">con listas de series</string>
  <string id="31678">Mostrar thumb de temporada</string>
  <string id="31679">Ocultar detalles resaltados en Panel Stream</string>
  <string id="31680">Ocultar Thumbs en modo lista</string>
   <string id="31681">en modo de archivos</string>

<!--  Options Menu  -->
  <string id="31701">Configuracion</string>
  <string id="31702">Presentacion</string>
  <string id="31703">Temporadas</string>
  <string id="31704">Foto</string>
  <string id="31705">Convexo</string>
  <string id="31706">Thumbs de Episodios</string>
  <string id="31707">Presentacion Detallada</string>
  <string id="31708">Lista de medios</string>
  <string id="31709">Concavo</string>
  <string id="31710">Display</string>
  <string id="31711">Lista Detallada</string>
  <string id="31712">Stream de Imagen</string>
  <string id="31713">Opciones</string>
  <string id="31714">Stream de fondos</string>
  <string id="31715">Panel Stream</string>

<!--  Credits  -->
  <string id="31800">Creditos</string>
  <string id="31801">Bienvenido a</string>
  <string id="31802">Tu multimedia...a[COLOR Highlighted]tu[/COLOR] manera</string>
  <string id="31803"></string>
  <string id="31804">MediaStream es un nuevo interfaz para el popular XBMC. Creado por el recién creado "Team RazorFish", este nuevo interfaz busca combinar funcionalidad y forma, unir estilo y sustancia. Diseñado y optimizado para la Alta Definición, este skin pretende dar una renovada experiencia a la ya popular plataforma.</string>
  <string id="31805">Nota</string>
  <string id="31806">Por favor, asegúrate de que tienes la última Build del XBMC. Recomendamos la Build SVN de XBMC, y agradeceríamos que descargaras el pack "full skin".</string>
  <string id="31807">Creditos del Skin</string>
  <string id="31808">La totalidad del proyecto fue llevado a cabo gracias al esfuerzo conjunto de muchas personas, entre las que están: skunkmonkee, manturafs, justmed, timdog82001, wir3d, syphon, jmarshall, jezz_x, blittan, mikebeecham, grrowl, modplug, nuka1195 and aenima99x. Agradecimientos especiales a emilio (a.k.a. thedeViL), sin el cuál este proyecto jamás habría tenido éxito. Por supuesto, muchas gracias a ti, la comunidad XBMC... sin vosotros nuestro trabajo no tendría razón de ser... seguid así, sois los mejores!!!</string>
  <string id="31809">Agradecimientos especiales a: toda el equipo tras el XBMC, a la gente que apoya el XBMC y a los foros de xbox-scene</string>
  <string id="31810">Click en "OK" para continuar y empezar a usar nuestro skin</string>
  <string id="31811">Nota: Esta será la única vez que leas este mensaje una vez hagas click en "OK"</string>

<!--  Profiles  -->
  <string id="31900">Logearse como</string>
  <string id="31901">Modificar tu</string>
  <string id="31902">Perfil</string>
  <string id="31903">Nombre del Perfil</string>
  <string id="31904">Imagen del Perfil</string>
</strings>

alcruz89 escribió:Hola:

Si os pasais por aqui, y la colgais, estara en la v89.

http://www.xbmc.org/forum/forumdisplay.php?f=69

saludos.

hal9000 escribió:Puedes abrir el hilo y colgarlo ahi?, a mi no me deja, la cague con el email al registrarme y no me deja postear

alcruz89 escribió:Hola:

Si os pasais por aqui, y la colgais, estara en la v89.

http://www.xbmc.org/forum/forumdisplay.php?f=69

saludos.

hal9000 escribió:@ Gracias alcruz89
A ver que os parece este refrito

koes escribió:Por ultimo, solo comentar que la traduccion de "Corre tus programas" no se si es de vuestro gusto pero yo personalmente prefiero "Ejecuta tus programas".

hal9000 escribió:

koes escribió:Por ultimo, solo comentar que la traduccion de "Corre tus programas" no se si es de vuestro gusto pero yo personalmente prefiero "Ejecuta tus programas".

Te voy a dar mi punto de vista, los programas siempre se han corrido por muy cachonda que suene la palabreja, hasta que llego Windows en los noventa y decidieron que los programas se ejecutan
Por desgracia la informática está en un 99% awindonada, me refiero a usuarios que no han conocido en su vida mas que el binomio PC+Windows
Otra palabra que está cambiando, con la llegada de los móviles, lo que antes eran programas ahora son aplicaciones
Ahora Windows también llama carpetas a lo que se a llamado siempre directorios
Al grano
Correr tus programas = suena cachondo?, ridículo?
Ejecutar tus programas = a mi me suena feo... ejecutar lo que se dice ejecutar se ejecuta a los reos (en especial si son negros, hispanos y/o pobres, etc)
Tambien se ejecutan las hipotecas, es decir el banco se queda el piso/casa y a la puta calle
Por lo que a mi parecer y solo a mi parecer, la palabra ejecutar es muy muy fea y no la quiero en mi Xbox
Abría que buscar otra palabra más correcta..¿lanzar?, ¿iniciar?, ¿arrancar?