[Traducción a español] The Legend of Heroes: Trails in the Sky

sergioparidas escribió:es duro pero cierto, habéis pensado en traducir otro juego que no requiera un romhack avanzado o algo que podáis conseguir?

Pues la verdad no había pensado en otro, pero si alguien tiene una idea pues que la diga xD Eso sí, sea ahora o no, quiero traducir el juego xD

La mayoria de juegos de PSP estan bastante jodidos, no son todos el Popolocrois xD
Yo hace un tiempo le metí mano al God Eater (al primero que salió en japonés), usando una traduccion por plugin. es decir traducia el juego in-game (tanto ISO como UMD) cargando los archivos traducidos que se encontraban en la ubicacion de la MS (hay algunas imagenes por aqui en el foro). La dejé al conocer la noticia de que iba a salir Burst para occidente y luego quisé hacer lo mismo con este pero me faltaba gente, conocimientos y sobretodo, tiempo.
Tambien me dio la venada de traducir el KH:BBS Final Mix al catalán .

En resumen como te dicen en todos lados sin una base (o alguien que entienda del tema como Sky en el grupo, por poner un ejemplo) es bastante "complicado". Si de verdad te gustaria traducir un juego siempre puedes meterte a ayudar con alguna traduccion y preguntando y tal aprendes bastante.

Si al menos supiera de un proyecto de traducción de este juego al español...pero que yo sepa no hay ninguno aparte de este

Nah, los juegos de psp no son tan difíciles, hay algunos más que otros pero es igual que en psp, ponerse jaja.

Si queréis uno fácil, existe el valhalla knights 2, Aedis Eclipse™: Generation of Chaos, Spectral Souls™: Resurrection of the Ethereal Empires y otros...

Zeon_XP escribió:La mayoria de juegos de PSP estan bastante jodidos, no son todos el Popolocrois xD
Yo hace un tiempo le metí mano al God Eater (al primero que salió en japonés), usando una traduccion por plugin. es decir traducia el juego in-game (tanto ISO como UMD) cargando los archivos traducidos que se encontraban en la ubicacion de la MS (hay algunas imagenes por aqui en el foro). La dejé al conocer la noticia de que iba a salir Burst para occidente y luego quisé hacer lo mismo con este pero me faltaba gente, conocimientos y sobretodo, tiempo.
Tambien me dio la venada de traducir el KH:BBS Final Mix al catalán .

En resumen como te dicen en todos lados sin una base (o alguien que entienda del tema como Sky en el grupo, por poner un ejemplo) es bastante "complicado". Si de verdad te gustaria traducir un juego siempre puedes meterte a ayudar con alguna traduccion y preguntando y tal aprendes bastante.

Por lo de popolocrois te refieres a que existe traducción? porque yo me he vuelto loco buscando información...

Bueno señores, ninguna noticia de que alguien quiera ayudarnos ¿no? Joder, que esto está parado y hay ganas de seguir adelante.

ouch21 escribió:

Zeon_XP escribió:La mayoria de juegos de PSP estan bastante jodidos, no son todos el Popolocrois xD
Yo hace un tiempo le metí mano al God Eater (al primero que salió en japonés), usando una traduccion por plugin. es decir traducia el juego in-game (tanto ISO como UMD) cargando los archivos traducidos que se encontraban en la ubicacion de la MS (hay algunas imagenes por aqui en el foro). La dejé al conocer la noticia de que iba a salir Burst para occidente y luego quisé hacer lo mismo con este pero me faltaba gente, conocimientos y sobretodo, tiempo.
Tambien me dio la venada de traducir el KH:BBS Final Mix al catalán .

En resumen como te dicen en todos lados sin una base (o alguien que entienda del tema como Sky en el grupo, por poner un ejemplo) es bastante "complicado". Si de verdad te gustaria traducir un juego siempre puedes meterte a ayudar con alguna traduccion y preguntando y tal aprendes bastante.

Por lo de popolocrois te refieres a que existe traducción? porque yo me he vuelto loco buscando información...

si entras en artema translations las verás ....

sergioparidas escribió:

ouch21 escribió:

Zeon_XP escribió:La mayoria de juegos de PSP estan bastante jodidos, no son todos el Popolocrois xD
Yo hace un tiempo le metí mano al God Eater (al primero que salió en japonés), usando una traduccion por plugin. es decir traducia el juego in-game (tanto ISO como UMD) cargando los archivos traducidos que se encontraban en la ubicacion de la MS (hay algunas imagenes por aqui en el foro). La dejé al conocer la noticia de que iba a salir Burst para occidente y luego quisé hacer lo mismo con este pero me faltaba gente, conocimientos y sobretodo, tiempo.
Tambien me dio la venada de traducir el KH:BBS Final Mix al catalán .

En resumen como te dicen en todos lados sin una base (o alguien que entienda del tema como Sky en el grupo, por poner un ejemplo) es bastante "complicado". Si de verdad te gustaria traducir un juego siempre puedes meterte a ayudar con alguna traduccion y preguntando y tal aprendes bastante.

Por lo de popolocrois te refieres a que existe traducción? porque yo me he vuelto loco buscando información...

si entras en artema translations las verás ....

En el blog no lo tienen a la vista, ni en "traducciones publicadas" ni en "traducciones en proceso", supongo que sí que estaría en el antiguo y por cualquier cosa no lo han puesto en el nuevo. A ver si Eldinen nos puede decir algo del proyecto, que a mi también me interesaría algo de info.

Si no tenéis ni idea de programación, sólo os queda esperar que algún alma caritativa de http://forum.xentax.com se digne a echaros una mano.

Que tal va este proyecto?