[Traducción] 999: Nine hours, Nine persons, Nine doors.

Buenas, soy compañero de "hobby" también estoy traduciendo un juego, el Digimon World DS.
Por lo que veo tienes problemas para insertar los textos ¿no?.
Supongo que se te congela porque los amigos los punteros son unos puñeteros y cuando rebasas el tamaño de linea, o cualquier cosa similar se congela el juego.
Vamos, yo he pasado por eso y lo que necesitas es un extractor de textos que al volver a introducirlos te recalcule bien los punteros.
Mándame un privado si aun estás buscando una solución para eso.
Un saludo!

Lo del editor de texto no se si servirá para el juego del 999. Para eso habrá qué decírselo a CUE.
CUE habrá creado la herramienta para el juego de digimon yo no sé si funcionará en los textos
con extensión SIRO, y encima tiene por ahí punteros pero que no SON tan puñeteros como
te puedas imaginar.
Ahora si CUE o quién sea hace una herramienta para extracción e insercción de texto, pues de PM
le irá la traducción. Lo malo de este juego son los gráficos no hay manera de darle al formato ATP6.

trevort escribió:Buenas, soy compañero de "hobby" también estoy traduciendo un juego, el Digimon World DS.
Por lo que veo tienes problemas para insertar los textos ¿no?.
Supongo que se te congela porque los amigos los punteros son unos puñeteros y cuando rebasas el tamaño de linea, o cualquier cosa similar se congela el juego.
Vamos, yo he pasado por eso y lo que necesitas es un extractor de textos que al volver a introducirlos te recalcule bien los punteros.
Mándame un privado si aun estás buscando una solución para eso.
Un saludo!

No sé como serán en el digimon, pero en 999 los punteros no son nada puñeteros... o al menos eso creo. Después de una parte de texto hay una tabla con todos los punteros. Yo lo que hago es cambiar los que yo quiero a donde tengo espacio y el juego me muestra todo el texto sin problemas. Al menos en la introducción y la primera huída eso fue lo que hice y tuve 0 problemas. Simplemente no me fijaría al ir moviendo frases y toqué algo que no debería... es lo que tiene insertar a pelo, supongo.
Como dice tony, no está muy claro que ese editor sirva para este juego, porque cada rom es un mundo. Lo suyo sería hacer una herramienta para 999.

Quien no llora no mama, so melón. Pásate por ya sabes dónde a dejar unos ficheros y ya veré. No garantizo nada, que entre unas cosas y otras apenas tengo tiempo, pero en el peor de los casos te quedarás como estás, así que no pierdes nada.

Yo si queréis que traduzco algún que otro texto me lo podéis mandar, me hace mucha ilusión que se traduzca este jugazo... xDD

Recuerdo que en la traducción del It's a Wonderful World usaban un programa especial para traducir las líneas que creo que creó uno de los programadores. xD Así era muchísimo más cómodo.

Seguro que ya lo habrás hecho, pero por si acaso podrías pedir ayuda o consejo a Gadesx o a Sky, que controlan un huevo de romhack.
¡Ánimo con el proyecto!.

Kei00 escribió:Seguro que ya lo habrás hecho, pero por si acaso podrías pedir ayuda o consejo a Gadesx o a Sky, que controlan un huevo de romhack.
¡Ánimo con el proyecto!.

Pues... no. xD Pero ya le he dejado los ficheros de texto a CUE y le he dicho qué eran algunas cosillas en los textos. Me ha dicho que ya verá si este fin de semana ya me puede hacer el programa.

Suerte con este proyecto, mucho animo para que no se quede al final en nada con todo el curro que os habéis dado.

Bueno, pues ya tenemos la herramienta de insercción. Con esto podemos traducir sin problemas toda la historia. Gracias, CUE.

Actualizo post.

Suerte con el proyecto, hay ganas de rejugarlo en español.