[TRADUCCIÓN] Shenmue II, versión 2 (50%)

Pero ya acabasteis de traducir el Shenmue 1?

Ahora mismo el resto del equipo está con los FREEs del 2, yo estoy con el testeo del 1.

VGF escribió:Ahora mismo el resto del equipo está con los FREEs del 2, yo estoy con el testeo del 1.

O sea que ya está acabado? Igual ya lo has comentado por ahí, no lo sé, pero para cuándo lo sacaréis? O tenéis pensado sacar el 1 y el 2 a la vez?

Saludos.

famosodios escribió:

VGF escribió:Ahora mismo el resto del equipo está con los FREEs del 2, yo estoy con el testeo del 1.

O sea que ya está acabado? Igual ya lo has comentado por ahí, no lo sé, pero para cuándo lo sacaréis? O tenéis pensado sacar el 1 y el 2 a la vez?

Saludos.

O sea, que la traducción del 1 está en proceso de testeo (El último paso antes de publicar). Una vez acabe, se publicará, no esperaré a Shenmue 2, sería perder el tiempo. La fecha de lanzamiento de S1 es para primavera.

Acabo de escuchar el doblaje en castellano, no se si lo habías puesto antes o lo has modificado ahora pero no me había fijado en su momento.

Le veo un pelín mejor de volumen que el otro (sigue pareciendome demasiado alto) pero en este caso tengo que decir qeu la muchacha que dobla parece que o bien acabe de correr una maratón o está doblando mientras hace abdominales o algo, me he cansado al oirla xD.

Coincido en lo del volumen de voz alto.

Y si, a mi tambien me da cierto agobio oirla, tiene que estar mas relajada.

Bueno, lo de los volúmenes tiene arreglo, lo de la velocidad puede ser más complicado, teniendo en cuenta los tiempos que tiene cada frase para evitar que se solapen. Veré si puedo apañarlo.

A mi mas que la velocidad es los jadeos que mete a cada final de frase.

Vamos sería como leer la frase que acabo de poner así:

"A mi mas que la velocidaaahhaaad es los jadeoohhhos que meteehhee a cada final de fraseehhhhee"

DD

Scatsy escribió:A mi mas que la velocidad es los jadeos que mete a cada final de frase.

Vamos sería como leer la frase que acabo de poner así:

"A mi mas que la velocidaaahhaaad es los jadeoohhhos que meteehhee a cada final de fraseehhhhee"

DD

Eso es otra cosa muy distinta. ¿Me recuerdas de qué versión me estás hablando?

Castellano.