Rigle escribió:mañana pongo más texto
PD: DECID QUIEN LO TRADUCE, POR QUE SINO PASA LO QUE PASA (2 o 3 traducciones de lo mismo)
Si me mandas un txt con los textos te traduzco lo que pueda y miras cuál te parece mejor. Creo que es la mejor manera.
Por favor, identifícate o regístrate.
Estadísticas
- Miembros:
- 168.000
- Online:
- 943
- Hilos:
- 905.412
- Mensajes:
- 12.752.224
Índice de foros › NDS › Scene
[100% + Voces]Traducción del TWEWY
Moderadores: The Sabbat, eGladiator
-
ShySpy
- Y tal
- Mensajes: 1648
- Registrado: 31 Ago 2007
- Ubicación: Elche, Alicante
- Fotos: 2
por ShySpy 18 Abr 2008 21:46
Si me mandas un txt con los textos te traduzco lo que pueda y miras cuál te parece mejor. Creo que es la mejor manera.
Link! Wait up, buddy! Hoo hoo! Head south from here to head Lake Hylia's full, rich waters. If you go west, you'll find Gerudo Valley. There's a hideout of a gang of thieves on the other side of the valley. Well, you're free to go anywhere you want! Hoo hoo! Beyond this point lies Lake Hylia. It is full of deep, pure water. The Zoras, who live all the way upstream, guard the sunken temple at the lake's bottom, as well as Zora's Fountain. If you want to confirm its location on the map, press START to switch to the Subscreens and (Z) or (R) to find the Map. All the places you have visited will be shown on the map. Hoo hoo hoot! Blah blah blah blah blah blah blah... Hoot! Blah!
Did you understand all that? (NO)/YES
Hoot hooo! I said, head south from here to reach blah blah blah blah...
FUCK!!!!!!!!
-
Rigle
- Paseante...
- Mensajes: 2233
- Registrado: 10 Nov 2007
- Ubicación: A mi que me preguntas...
por Rigle 18 Abr 2008 21:49
ShySpy escribió:
Si me mandas un txt con los textos te traduzco lo que pueda y miras cuál te parece mejor. Creo que es la mejor manera.
ok , pongo varios txts aquí y posteais cuales os habeis descargado...
-
Rolerman
- Habitual
- Mensajes: 96
- Registrado: 09 Dic 2007
por Rolerman 18 Abr 2008 21:51
Siento ser el causante del fallo de Nisio, espero que no pase nada y cierren el otro hilo, tampoco debiera ser un problema poner la roms parcheada puesto que es una traducción, pero si las normas dicen que no es que no, yo tampoco lo sabia.
Pido perdón yo también.
Pido perdón yo también.
-
Axen
- Novato
- Mensajes: 1
- Registrado: 18 Abr 2008
Traductor
por Axen 18 Abr 2008 22:09
Hola a todos.
Me parece muy bien el trabajo que estais realizando, y posiblemente conteis con un apoyo más en mí.
Bueno, me presento; soy un alumno de 2º ESO de secundaria y se me da muy bien el inglés.
Me tomo muy en serio ésto, porque me han dicho que este juego es muy bueno y que es una de las maravillas de nuestra Nintendo DS.
Bueno, quería deciros que a mí se me da muy bien traducir de Inglés a Español, pero escribir por mi cuenta en Inglés se me da fatal, os aseguro que yo no utilizo traductores online que utilizan una traducción penosa y encima con extrañas expresiones.
Alguno de este foro puede pensar que no soy un alumno de secundaria, ¿quíen sabe? bueno, dejémos los misterios y a trabajar.
Haré lo posible por intentar entender estos programas de traducciónes
y espero poder contar con vosotros si tengo alguna duda.
Un saludo.
Me parece muy bien el trabajo que estais realizando, y posiblemente conteis con un apoyo más en mí.
Bueno, me presento; soy un alumno de 2º ESO de secundaria y se me da muy bien el inglés.
Me tomo muy en serio ésto, porque me han dicho que este juego es muy bueno y que es una de las maravillas de nuestra Nintendo DS.
Bueno, quería deciros que a mí se me da muy bien traducir de Inglés a Español, pero escribir por mi cuenta en Inglés se me da fatal, os aseguro que yo no utilizo traductores online que utilizan una traducción penosa y encima con extrañas expresiones.
Alguno de este foro puede pensar que no soy un alumno de secundaria, ¿quíen sabe? bueno, dejémos los misterios y a trabajar.
Haré lo posible por intentar entender estos programas de traducciónes
y espero poder contar con vosotros si tengo alguna duda.
Un saludo.
-
ShySpy
- Y tal
- Mensajes: 1648
- Registrado: 31 Ago 2007
- Ubicación: Elche, Alicante
- Fotos: 2
Re: Traductor
por ShySpy 18 Abr 2008 22:14
Axen escribió:Hola a todos.
Me parece muy bien el trabajo que estais realizando, y posiblemente conteis con un apoyo más en mí.
Bueno, me presento; soy un alumno de 2º ESO de secundaria y se me da muy bien el inglés.
Me tomo muy en serio ésto, porque me han dicho que este juego es muy bueno y que es una de las maravillas de nuestra Nintendo DS.
Bueno, quería deciros que a mí se me da muy bien traducir de Inglés a Español, pero escribir por mi cuenta en Inglés se me da fatal, os aseguro que yo no utilizo traductores online que utilizan una traducción penosa y encima con extrañas expresiones.
Alguno de este foro puede pensar que no soy un alumno de secundaria, ¿quíen sabe? bueno, dejémos los misterios y a trabajar.
Haré lo posible por intentar entender estos programas de traducciónes
y espero poder contar con vosotros si tengo alguna duda.
Un saludo.
Yo soy de 3º y mira, desde hace unos años entiendo el inglés perfectamente gracias a Internet y los juegos que no venían traducidos
![[+risas]](./images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
Espero ansioso el txt, me encanta traducir
Link! Wait up, buddy! Hoo hoo! Head south from here to head Lake Hylia's full, rich waters. If you go west, you'll find Gerudo Valley. There's a hideout of a gang of thieves on the other side of the valley. Well, you're free to go anywhere you want! Hoo hoo! Beyond this point lies Lake Hylia. It is full of deep, pure water. The Zoras, who live all the way upstream, guard the sunken temple at the lake's bottom, as well as Zora's Fountain. If you want to confirm its location on the map, press START to switch to the Subscreens and (Z) or (R) to find the Map. All the places you have visited will be shown on the map. Hoo hoo hoot! Blah blah blah blah blah blah blah... Hoot! Blah!
Did you understand all that? (NO)/YES
Hoot hooo! I said, head south from here to reach blah blah blah blah...
FUCK!!!!!!!!
-
Dragoonglue
- Adicto
- Mensajes: 169
- Registrado: 09 Jul 2007
Re: Re: Traductor
por Dragoonglue 18 Abr 2008 22:25
Otro mas que se apunta a la traduccion, aunque solo podre traducir lo que pongais aqui puesto que no tengo ni la mas remota idea de "tocar" roms *.*. Por cierto ShySpy...
![[jaja]](./images/smilies/nuevos2/otrasonrisa.gif "otra sonrisa")
.
Lo has clavado tio, eres exactamente igual que yoShySpy escribió:Yo soy de 3º y mira, desde hace unos años entiendo el inglés perfectamente gracias a Internet y los juegos que no venían traducidos
..
.
-
nazareth
- I'm Finishing
- Mensajes: 1152
- Registrado: 03 Ene 2008
- Ubicación: Donde este
Re: Re: Re: Traductor
por nazareth 19 Abr 2008 08:22
Dragoonglue escribió:Lo has clavado tio, eres exactamente igual que yo
DIOSSSS, soy un dia mayor k tu!!, esperando el txt, aunk no tengo muxo are lo k pueda
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este foro: No hay usuarios registrados visitando el foro y 1 invitado
©1999-2008 Algunos derechos reservados