[100% + Voces]Traducción del TWEWY

Ok te mando el MP

oki.

ponlo en la web si kieres...

¿Cómo se instala el nuevo parche?

kot7k escribió:Antes de nada quiero decir que me he pasado el juego en inglés antes de haber empezado a ayudar en la tradución aquí (que fue la semana pasada).
En mi opinión en lo referido a Noise claro que es nombre propio, pero ten en cuenta que las personas ingleas que jueguen a este juego, van a leer Ruido (en inglés) para ellas es lo mismo, los mounstruos se llaman Ruido para ellos, así que no entiendo esa distinción, si el juego está en español, pues una persona española debería leer lo mismo que una inglesa en su idioma. De igual manera que Cascos lo asocias con los Cascos que lleva Phones, al Ruido lo asocias con algo que es molesto, y te fastidia ( no se como explicarlo bien, pero al oir ruido, pues te fastidia). Pero bueno yo por mi parte no diré nada más sobre el tema si los que han empezado este gran trabajo prefieren dejarlo así, por mi está bien.
Un saludo a todos.

Tú que te lo has pasado (no sé si alguien más), ¿puedes decir si se hace alguna alusión al Noise (ruido) y al Noise (monstruo)? Es decir, algún juego de palabras como el que comentaba yo que sea algo más relevante y que no se pueda solucionar con algo entre paréntesis.

Personalmente no estoy muy seguro y me da igual una cosa que otra, lo que sí creo es que hay que dejarlo claro para que no aparezca Phones y Cascos, por ejemplo.

PD: ¡gracias por el parche Rigle! Yo es que soy de los que si mientras juegan ven un fallo o algo que falta por traducir voy a editarlo

Y yo, y yo.

¿Cómo se instala el nuevo parche?

Abriendo la rom con el dslazy y metiendo los otros archivos.
Era eso o un parche de , mas o menos, 140 MBs (No sé de donde sale tanta cosa...)

Pequeño apunte sobre la carpeta que indicas al principio de este post, es:
dslazy\NDS_UNPACK\data\Apl_Fuk

Porque yo ya tengo tradus que ocuparme, si no os ayudaba. Seguid así, vais genial.

Lo que me sorprende es como sabeis el porcentaje justo de lo que llevais traducido, eso me a impresionado

Si con todo lo que llevais es el 28%, todavia queda, animo

nazareth escribió:Lo que me sorprende es como sabeis el porcentaje justo de lo que llevais traducido, eso me a impresionado

Si con todo lo que llevais es el 28%, todavia queda, animo

En realidad llevamos un 28,458 periódico Nah, el TraduDS, que te lo dice.

Dahk escribió:

nazareth escribió:Lo que me sorprende es como sabeis el porcentaje justo de lo que llevais traducido, eso me a impresionado

Si con todo lo que llevais es el 28%, todavia queda, animo

En realidad llevamos un 28,458 periódico Nah, el TraduDS, que te lo dice.

Parece poco, pero el traduNds cuenta el número de elementos traducidos, pero un elemento pueden ser muchas cosas.
-Un "bocadillo"
-Un Nombre
-Un botón
-El título de un pensamiento
-Un pensamiento
-Líneas vacías
Y hay muuuuuchos nombres, pero lo que es la historia, llevamos el 29,5% (aprox), ya que sólo nos quedan 300 bocadillos del día 6, para competar el cap 1 de 3.

EDIT:

Rigle escribió:Abriendo la rom con el dslazy y metiendo los otros archivos.
Era eso o un parche de , mas o menos, 140 MBs (No sé de donde sale tanta cosa...)

Ves, te dije que lo mejor era sustituir los archivos...

EDIT#2:
He hecho unas instrucciones de como aplicar la tradu.



Si alguien no lo entiende, incluyo imágenes, pero ya sería demasiado...no creo que haga falta...

Voy a volver a dar mi opinión sobre los nombres no traducidos:
- Noise: debería ser traducido a Ruido. En el juego mencionan alguna vez "ruido" como sonido fuerte y muchas veces como los monstruos. Si está en minúscula, hablan del sonido, y si lo dicen con la primera en mayúscula, sabemos que hablan de los monstruos. Y además, se llaman Noise en referencia al ruido, por lo que sí, debería llamarse Ruido.
- Reaper: si encontrara una buena palabra, lo traduciría. Segador, Dios de la Muerte, Shinigami, algo con necro (creo que es algo relacionado con la muerte en latín)...
- Tin Pin Slammer: quizá se pueda dejar así.
- Game Master: Moderador, Administrador, Anfitrión, Jefe...
- Conductor: Mediador queda bien.
- Phones: Cascos. Si le llaman Phones por los cascos (en inglés phones), pues debe ser Cascos en español.
- Reaper Creeper: podríamos llamarlo Ouija para dejarlo más español/universal. También puede que encontremos un nombre mejor, ya que queda mejor si incluye una referencia a los Reapers en el nombre.
- Pi-face: no hace falta que sea Cara-pi, queda muy mal. Podemos poner algo como Mateimbécil.
- Lollipop: lollipop es Chupa-Chups en inglés, aunque creo que también puede ser piruleta. Piruleto suena gracioso.
- Pinky: Rosita es lo que mejor queda.
- Iron Maiden: Dama de Hierro, Dama Inflexible (personalmente me gusta este mote)...
- Shades: en el juego se refieren a las gafas de sol del Conductor (no recuerdo el nombre). Tiene que haber algo que quede mejor que Gafitas. Chulito o cualquier cosa así no quedaría bien con su personalidad y rango.

En este momento no me acuerdo de más términos, si es que hay más.

EDIT: Rigle, ¿has logrado encontrar la manera de modificar las voces de los personajes? Podríamos currarnos un buen doblaje, en cuanto acabemos de traducirlo... En los vídeos sólo hablan Neku y Hanekoma, que yo recuerde, pero hay cosas que dicen en los combates, por ejemplo, que podríamos doblar (Joshua, por ejemplo, dice "Have fun, Neku" al empezar un combate).