[100% + Voces]Traducción del TWEWY

por **Plastidecor** 24 Jul 2008 17:36

Antes de nada, daros las gracias por la pedazo traducción que estáis haciendo de este pedazo de juego, la cual he disfrutado hasta el Día 3, momento en el que empiezan a verse las frases en inglés.
Sin embargo, he leído en una respuesta que lleváis traducido todo hasta el lvl 5, y mi pregunta es, ¿hay alguna forma de bajarse esta traducción, o hay que esperar a que la convirtáis en un nuevo parche?

Gracias por adelantado

EDIT: Indicar que el parche le lo he bajado por megaupload, el de 4shared está caído.

por **Ravening** 24 Jul 2008 18:27

Hola, en primer lugar daros las gracias por el curro que os estais pegando para traducir el juego.
Bueno, al grano, querria saber si teneis pensado traducir las descripciones de los objetos, pings y demas cosas.

por **kot7k** 24 Jul 2008 19:40

Dahk escribió:
kot7k escribió:No quiero entrar en ningún tipo de discusión pero...

Si se puede discutir, siempre que se haga de buen rollo

Sobre el tema de las palabras:

"Noise" podría interpretarse como un nombre propio, por lo que debería dejarse Noise a mi parecer. Tan sólo he visto una situación en la que la traducción directa sí era "ruido", si más adelante en la historia el "Noise (monstruo)" tiene que ver con el "Noise (ruido)" sí lo traduciría como Ruido. Sobre esa situación, es en el Día1, cuando Neku se encuentra con las ranas, Shiki menciona al "Noise (monstruo)" y Neku lo confunde con el "Noise (ruido)", de ahí que haya puesto en la línea "quién se preocupa del ruido (noise)", añadiendo eso como una nota de traducción, ya que si no no hay manera de entenderlo

Sobre "Game Master", desconozco si es algo así como un título como puede ser "The Boss" o no. De ser un título dejaría "Game Master", pero de referirse simplemente al Maestro del Juego lo traduciría al español, al igual que lo hacemos con "Players" a "Jugadores".

"Phones" y "Ten-Four" los dejaría "Cascos" y "Diez-Cuatro", básicamente porque si los personajes hablan español, cuando ven los cascos de Neku no piensan en la palabra "phones", piensan en "cascos", de ahí el mote, y con el "Diez-Cuatro" igual, la abreviatura de 104 a la española

Antes de nada quiero decir que me he pasado el juego en inglés antes de haber empezado a ayudar en la tradución aquí (que fue la semana pasada).
En mi opinión en lo referido a Noise claro que es nombre propio, pero ten en cuenta que las personas ingleas que jueguen a este juego, van a leer Ruido (en inglés) para ellas es lo mismo, los mounstruos se llaman Ruido para ellos, así que no entiendo esa distinción, si el juego está en español, pues una persona española debería leer lo mismo que una inglesa en su idioma. De igual manera que Cascos lo asocias con los Cascos que lleva Phones, al Ruido lo asocias con algo que es molesto, y te fastidia ( no se como explicarlo bien, pero al oir ruido, pues te fastidia). Pero bueno yo por mi parte no diré nada más sobre el tema si los que han empezado este gran trabajo prefieren dejarlo así, por mi está bien.
Un saludo a todos.

por **Rigle** 24 Jul 2008 19:54

Sobre lo de phones y cascos...cuando en español pones un mote a alguien...¿se lo pones en otro idioma o en español?(normalmente... [boing]

)

Pero los ingleses tendrán la mala suerte de leer Noise por "ruido" mientras k nosotros lo distinguiremos en monstruos y "ruidos"...

[sonrisa]

PD: Esta noxe hago un parche con lo que llevamos...
...siento si veis algo incompleto...

por **TheFireRed** 24 Jul 2008 19:58

Vuelvo a este hilo para deciros que sois unos hachas.

Antes dije que no lo jugaría traducido, pero veo que estáis haciendo un trabajo impresionante. Esperaré a que terminéis el parche para disfrutar el juego como Dios manda. [oki]

11/10

por **Rigle** 24 Jul 2008 21:05

Que narices...
...esta noxe parche del 28 % traducido ^-^

PD: Regalo por mis 1600 mensajes xD

por **judelco** 24 Jul 2008 21:17

Rigle escribió:Que narices...
...esta noxe parche del 28 % traducido ^-^

PD: Regalo por mis 1600 mensajes xD

Bah.. 85% Spam seguro xD

por **Rigle** 24 Jul 2008 21:23

Nop, en pruebas el spam no cuenta [ginyo]

EDIT1: Subiendo a Megaupload... (4shared me lo han "robado")

por **Brau2** 24 Jul 2008 22:14

Duda para Rigle:

Me dejarias poner el tema este en otro foro?? pondre los creditos y todo eso

Buen trabajo, me encanta espero que pronto este al 100% jajajaja

por **Rigle** 24 Jul 2008 22:23

Si me dices todo lo esencial (por mp)(foro, idioma del foro, etc...)...

...lo más seguro k t deje xD

PD: Ya teneis nuevo parche!

Patrocinadores

Estadísticas

Patrocinadores

Índice de foros › NDS › Scene

[100% + Voces]Traducción del TWEWY

Re: Re:

Re:

¿Quién está conectado?