Buscando alternativas a Wild Media Server, me he encontrado con Serviio que es gratuito y parece funcionar parecido a WMS. Digo esto porque los dos envían los MKV a la PS3 como AVC (no sé sobre el tema pero se entiende que no hace el "transcode") y por eso va fluido, no como el PS3 Media Server.
La interfaz es cutre pero a mi me está funcionando muy bien, acabo de probarlo y no sé aun si tendrá muchas opciones para los subtítulos.
http://www.serviio.org/
La última versión es: 0.6.0.1
)
