Publicada una nueva traducción de Shenmue I

Hoy se ha publicado un proyecto conjunto entre SegaSaturno y Traducciones del Tío Víctor, realizado por Ryo Suzuki, de SegaSaturno, y un servidor de ustedes, IlDucci. Con la colaboración de PacoChan, el_capo, Sizious, ShenDream, Ayla, Nerox92, xulikotony, Dante_DA y todo el equipo de ShenmueSubs.

Se han traducido casi todos los subtítulos del juego, tanto las escenas cinemáticas como todos los diálogos con los NPC. También se han traducido varios menús que estaban en Inglés, repasado algunas ayudas en Español, y traducido el cuaderno de Ryo.

La secuencia de introducción con Shenhua y el final del juego, cuando zarpa el barco, están dobladas en Castellano o en Español Latino (Hay opción para elegirlo en el parcheador, al igual que se puede jugar con las voces en Inglés).

El parche de traducción, que solo admite una copia de seguridad original del GDi, puede encontrarse en las webs mencionadas, aquí o aquí.

http://www.youtube.com/watch?v=GVlQRcCcG-8

Enhorabuena por el trabajo.

La traducción se considera completada o quedan partes por traducir?

Que versión original de de los gdroms se usa para parchear? La japonesa, americana o europea? Y que version de la misma?

Un saludo

dankara escribió:Enhorabuena por el trabajo.

La traducción se considera completada o quedan partes por traducir?

Que versión original de de los gdroms se usa para parchear? La japonesa, americana o europea? Y que version de la misma?

Un saludo

Quedan partes, pequeñas, pero están ahí. Se necesita la versión PAL Europea de los GDRoms, no vale ninguna release. Que yo sepa, solo hay una iteración de la versión PAL.

ummm si solo funciona con el volcado del original, como se juega después? grabandolo a un disco normal y corriente? o solo sirve para jugar con emu en el pc?

Elkri escribió:ummm si solo funciona con el volcado del original, como se juega después? grabandolo a un disco normal y corriente? o solo sirve para jugar con emu en el pc?

Se puede copiar a un CD para usarlo en Dreamcast sin necesidad de modificar la consola, o en emulador.

VGF escribió:

Elkri escribió:ummm si solo funciona con el volcado del original, como se juega después? grabandolo a un disco normal y corriente? o solo sirve para jugar con emu en el pc?

Se puede copiar a un CD para usarlo en Dreamcast sin necesidad de modificar la consola, o en emulador.

pero creo recordar que juegos como el shenmue no se podían copiar enteros por que no cabian no? osea que lo que rulaba por internet para cds eran rips.

Siendo las preguntas tan de n00bs pero puede hacer 8 años que no juego a la DC y la verdad ver lo del parche me ha animado a hacerme un juego que nunca me acabe y que era sublime xD

Elkri escribió:

VGF escribió:

Elkri escribió:ummm si solo funciona con el volcado del original, como se juega después? grabandolo a un disco normal y corriente? o solo sirve para jugar con emu en el pc?

Se puede copiar a un CD para usarlo en Dreamcast sin necesidad de modificar la consola, o en emulador.

pero creo recordar que juegos como el shenmue no se podían copiar enteros por que no cabian no? osea que lo que rulaba por internet para cds eran rips.

Siendo las preguntas tan de n00bs pero puede hacer 8 años que no juego a la DC y la verdad ver lo del parche me ha animado a hacerme un juego que nunca me acabe y que era sublime xD

No cabían sin modificar elementos del juego. En este caso, hemos quitado bastantes espacios vacíos en los tres primeros discos, por lo que los audios están intactos, y hemos tenido que bajar la calidad de los vídeos del Passport. Todo esto lo hace el parcheador, y las imágenes resultantes entran en un CD de 700MB.

Ostias en ese caso perfecto.

Por eso no me cuadraba a mi lo que decías xDD

joder... me comprare una dreamcast usada solo para jugarlo con esta nueva traduccion. GRACIAS

emulation escribió:joder... me comprare una saturn usada solo para jugarlo con esta nueva traduccion. GRACIAS

mejor comprate la Dreamcast