[¡¡Terminado!!]Traducción del TWEWY[Parche inside :D]

Dahk escribió:Me parece de puta madre el programa, felicidades y gracias macacoloko

Ya he probado a traducir alguna línea sencillita y a corregir otra, y me surge una duda ya que he visto que al abrir un texto editado por alguien y corregir algo lo pone automáticamente en estado "corregido", lo que no sé es, si yo corrijo algo mal, este seguirá apareciendo como "corregido".

También me ha chocado que me saltase el traductor al escribir la palabra "hecho"

Me gusta que no haga falta ni abrir el navegador para subir las cosas, es comodísimo ^^

Si tu revisas mal una línea, seguirá saliendo como revisada, lo que no significa que esté bien.
Y sí, el programa es Dios.

EDIT: Para los que no la hayan visto, aquí tenéis la imagen de los botones del menu traducidos.

A ver si os veo en el msn y me pasais TODO lo k necesito para subir...
...k tengo 2 dias... despues me vuelvo a ir hasta agosto xD

lamateporunyogur escribió:EDIT: Para los que no la hayan visto, aquí tenéis la imagen de los botones del menu traducidos.

¿Podrían cambiarse las imágenes de "Phone Menu" y "Save"? Quedaría bastante bien ponerlo en español Aunque la verdad que no sé lo difícil que puede ser extraer las imágenes, insertarlas y demás, ni siquiera si es posible...

PD: y algunas dudas de la traducción, los nombres propios en inglés como "Game Master" o "Noise" los estáis traduciendo, dejándolos tal cual, o no hay ningún orden? Es que me he encontrado en la parte de español "Game Master" y un poco después "Ruido" en lugar de "Noise"

Personalmente dejaría "Maestro del Juego" y "Noise", ya que lo primero lo veo más como un título y lo segundo como un nombre propio También he visto "Cascos" y "Phones", creo que deberíamos llegar a algún acuerdo sobre cómo traducir estas cosas para hacerlos todos de la misma manera

PD2: ¿pasa algo por suprimir en la parte española una etiqueta «<-ROJO» que SÍ aparece en la inglesa?

Dahk escribió:¿Podrían cambiarse las imágenes de "Phone Menu" y "Save"? Quedaría bastante bien ponerlo en español Aunque la verdad que no sé lo difícil que puede ser extraer las imágenes, insertarlas y demás, ni siquiera si es posible...

PD: y algunas dudas de la traducción, los nombres propios en inglés como "Game Master" o "Noise" los estáis traduciendo, dejándolos tal cual, o no hay ningún orden? Es que me he encontrado en la parte de español "Game Master" y un poco después "Ruido" en lugar de "Noise"

Personalmente dejaría "Maestro del Juego" y "Noise", ya que lo primero lo veo más como un título y lo segundo como un nombre propio También he visto "Cascos" y "Phones", creo que deberíamos llegar a algún acuerdo sobre cómo traducir estas cosas para hacerlos todos de la misma manera

PD2: ¿pasa algo por suprimir en la parte española una etiqueta «<-ROJO» que SÍ aparece en la inglesa?

1.- Las imágenes son realmente dificiles de cambiar.
2.- De momento, estamos dejando: Noise, Game Master y Cascos. Lo de Phones debe ser un error, si lo ves, pon cascos.
3.- Si no pones la función rojo, pasar no pasa nada, pero hay que ponerlo, queremos dejarlo bien.

Rigle escribió:A ver si os veo en el msn y me pasais TODO lo k necesito para subir...
...k tengo 2 dias... despues me vuelvo a ir hasta agosto xD

Buenas!
Ahora me conecto y te comento!

lamateporunyogur escribió:1.- Las imágenes son realmente dificiles de cambiar.
2.- De momento, estamos dejando: Noise, Game Master y Cascos. Lo de Phones debe ser un error, si lo ves, pon cascos.
3.- Si no pones la función rojo, pasar no pasa nada, pero hay que ponerlo, queremos dejarlo bien.

1. Entonces queda en manos de si alguien quiere hacerlo, yo podría ayudar haciendo las imágenes si hay alguien interesado

2. Ok.

3. Después de un rato con el programa creo que el caso que comenté antes era algo especial y por eso no me entendiste, y como era la primera línea que intentaba editar creía que sería algo común a todas

Se ve mejor con una captura:


Creo que ese «<-ROJO» no debería aparecer ahí, al igual que no lo hacen los <<LINE>> ni los <<END>>

Dahk escribió:Se ve mejor con una captura:


Creo que ese «<-ROJO» no debería aparecer ahí, al igual que no lo hacen los <<LINE>> ni los <<END>>

Aaah, perdona.
Nunca había pasado nada parecido, en estos casos, lo mejor es mandar un MP a macacoloko. Voy a ello.
Gracias por mencionar estas cosas, así mejoramos.

MUCHISIMAS GRACIAS
ante todo
y preguntar que si tambien se podria traducir las explicaciones de los pins , los movimientos ,los pensamientos de la gente
asi ya quedaria perfecto (mas aun )

PD: pedazzo de juego. me encanta

fran v2 escribió:MUCHISIMAS GRACIAS
ante todo
y preguntar que si tambien se podria traducir las explicaciones de los pins , los movimientos ,los pensamientos de la gente
asi ya quedaria perfecto (mas aun )

PD: pedazzo de juego. me encanta

todo a su debido tiempo

eso queria oir
vamos que poder se puede
perfecto
y repito que muchisimas gracias

fran v2 escribió:eso queria oir
vamos que poder se puede
perfecto
y repito que muchisimas gracias

Por poder, se puede todo, pero date cuenta que las explicaciones de los pins son importantes, no podemos poner cualquier cosa.
Por cierto, para el que se vea capaz de traducirlas bien, tiene en las investigaciones del hilo-informe las líneas donde se enuentran. iAdemás, estamos centrándonos en la historia, y en las cosas que sean útiles, como la traduccion del menú (que me he currao yo solito, en la imagen de arriba)e.
Y de nada, que lo hacemos con ganas, yo por lo menos, me motiva lo de ver que lo estamos TRADUCIENDO, algo que me parecia dificil, y que lo es, pero que cuando ves los resultados dices...¿Yo he hecho eso?

EDIT: Mensaje escrito desde la Wii.

Mensaje para todos los Tradus que manejen el TraduNDS:
Si veis <<ROJO>> por ahí sueltos, o <<LINE>> o cosas de ese tipo, por favor, NO LOS BORRÉIS, macacoloko esta arreglandolo, indicar la linea en el post pero no traduzcáis.