[¡¡Terminado!!]Traducción del TWEWY[Parche inside :D]

coñ*, ke rapidez, 2 betas en menos de una semana O

te doy mi enhorabuena y un pin a elegir xDD

nah, muy bueno lo ke haceis

salu2

Rigle escribió:voy a acer un pekeño parche para que veais como queda y hagais criticas constructivas (solo constructivas xD)

PD: me tengo k ir: os dejo esto para que lo traduzcais

...Ungh!«FIN»
What the hell«LINE»is going on!?«FIN»
Somebody!«LINE»Help!«FIN»
Hey...«LINE»Everybody stop«LINE»ignoring me!«FIN»
What is«LINE»this place...«FIN»
Crap!«FIN»
I gotta run!«FIN»
Man, here we«LINE»go again...«FIN»
Stop whining.«LINE»We haven't had work«LINE»in, like, forever.«FIN»
Exactly.«LINE»It feels like the«LINE»Monday after«LINE»vacation.«FIN»
You'd prefer«LINE»a permanent«LINE»vacation?«FIN»
Day 1 has the«LINE»most Players.«LINE»Now's our chance«LINE»to rack up some«LINE»points!«FIN»
How else you«LINE»gonna make up«LINE»for last month?«FIN»
Aight, aight...«LINE»One week won't kill«LINE»me. Probably.«FIN»
Hey, while«LINE»we're at it...«FIN»
How 'bout we«LINE»play a little game?«FIN»
A gaaame?«FIN»
Yeah, so it«LINE»doesn't feel so«LINE»much like work.«LINE»C'mon, you love it.«FIN»
Oh, yeah.«LINE»You know me.«FIN»
Sigh...«LINE»All right.«FIN»
What's the«LINE»game?«FIN»
How 'bout«LINE»Reaper Sport 3,«LINE»a Player Hunt?«FIN»
Let's see who«LINE»bags the most«LINE»Players during«LINE»today's mission.«FIN»
Are you joking?«LINE»That's no fun«LINE»at all!«FIN»
You don't«LINE»like it?«FIN»
But I'm gonna«LINE»crush you! There's«LINE»no contest!«FIN»
Ohh, zing!«FIN»
Now I have«LINE»to actually try.«FIN»
You know the drill.«LINE»Loser buys winner a«LINE»hot bowl of ramen.«FIN»
Huff, huff...«FIN»Should be...«LINE»safe...here...«FIN»

..Ught!«FIN»
What the hell«LINE»is going on!?«FIN»
!Alguien!«LINE»¡Ayuda!«FIN»
Ey...«LINE»Todo el mundo se detiene«LINE»¡me ignora!«FIN»
¿Qué es«LINE»este sitio..«FIN»
¡Mierda!«FIN»
¡Tengo que correr!«FIN»
Estamos aqui«LINE»ve de nuevo..«FIN»
Deja de lloriquear.«LINE»No hemos tenido que trabajar«LINE»in, like, forever.«FIN»
Exacto.«LINE»Se siente como«LINE»un lunes despues«LINE»de vacaciones.«FIN»
¿Tu prefieres«LINE»unas vacaciones «LINE»permanentes?«FIN»
Day 1 has the«LINE»most Players.«LINE»Now's our chance«LINE»to rack up some«LINE»points!«FIN»
How else you«LINE»gonna make up«LINE»for last month?«FIN»
Aight, aight...«LINE»One week won't kill«LINE»me. Probably.«FIN»
Hey, while«LINE»we're at it...«FIN»
How 'bout we«LINE»play a little game?«FIN»
A gaaame?«FIN»
Yeah, so it«LINE»doesn't feel so«LINE»much like work.«LINE»C'mon, you love it.«FIN»
Oh, yeah.«LINE»You know me.«FIN»
Sigh...«LINE»All right.«FIN»
What's the«LINE»game?«FIN»
How 'bout«LINE»Reaper Sport 3,«LINE»a Player Hunt?«FIN»
Let's see who«LINE»bags the most«LINE»Players during«LINE»today's mission.«FIN»
Are you joking?«LINE»That's no fun«LINE»at all!«FIN»
You don't«LINE»like it?«FIN»
But I'm gonna«LINE»crush you! There's«LINE»no contest!«FIN»
Ohh, zing!«FIN»
Now I have«LINE»to actually try.«FIN»
You know the drill.«LINE»Loser buys winner a«LINE»hot bowl of ramen.«FIN»
Huff, huff...«FIN»Should be...«LINE»safe...here...«FIN»

Me voy a dormir Mañana sigo
Si alguien puede revisar errores o usarlo como base
Adios

KBM escribió:..Ught!«FIN»
What the hell«LINE»is going on!?«FIN»
!Alguien!«LINE»¡Ayuda!«FIN»
Ey...«LINE»Todo el mundo se detiene«LINE»¡me ignora!«FIN»
¿Qué es«LINE»este sitio..«FIN»
¡Mierda!«FIN»
¡Tengo que correr!«FIN»
Estamos aqui«LINE»ve de nuevo..«FIN»
Deja de lloriquear.«LINE»No hemos tenido que trabajar«LINE»in, like, forever.«FIN»
Exacto.«LINE»Se siente como«LINE»un lunes despues«LINE»de vacaciones.«FIN»
¿Tu prefieres«LINE»unas vacaciones «LINE»permanentes?«FIN»
Day 1 has the«LINE»most Players.«LINE»Now's our chance«LINE»to rack up some«LINE»points!«FIN»
How else you«LINE»gonna make up«LINE»for last month?«FIN»
Aight, aight...«LINE»One week won't kill«LINE»me. Probably.«FIN»
Hey, while«LINE»we're at it...«FIN»
How 'bout we«LINE»play a little game?«FIN»
A gaaame?«FIN»
Yeah, so it«LINE»doesn't feel so«LINE»much like work.«LINE»C'mon, you love it.«FIN»
Oh, yeah.«LINE»You know me.«FIN»
Sigh...«LINE»All right.«FIN»
What's the«LINE»game?«FIN»
How 'bout«LINE»Reaper Sport 3,«LINE»a Player Hunt?«FIN»
Let's see who«LINE»bags the most«LINE»Players during«LINE»today's mission.«FIN»
Are you joking?«LINE»That's no fun«LINE»at all!«FIN»
You don't«LINE»like it?«FIN»
But I'm gonna«LINE»crush you! There's«LINE»no contest!«FIN»
Ohh, zing!«FIN»
Now I have«LINE»to actually try.«FIN»
You know the drill.«LINE»Loser buys winner a«LINE»hot bowl of ramen.«FIN»
Huff, huff...«FIN»Should be...«LINE»safe...here...«FIN»

Me voy a dormir Mañana sigo
Si alguien puede revisar errores o usarlo como base
Adios

gracias de todas formas

coñ*, ke rapidez, 2 betas en menos de una semana smile_:OO

te doy mi enhorabuena y un pin a elegir xDD

nah, muy bueno lo ke haceis

salu2

Es que tienen poco texto...
...son mas bien para "catar" como será la traduccion

No tengo ni idea de como usar el ds lize ese lo e descargado pero no me va...

Rigle escribió:voy a acer un pekeño parche para que veais como queda y hagais criticas constructivas (solo constructivas xD)

PD: me tengo k ir: os dejo esto para que lo traduzcais

...Ungh!«FIN»
What the hell«LINE»is going on!?«FIN»
Somebody!«LINE»Help!«FIN»
Hey...«LINE»Everybody stop«LINE»ignoring me!«FIN»
What is«LINE»this place...«FIN»
Crap!«FIN»
I gotta run!«FIN»
Man, here we«LINE»go again...«FIN»
Stop whining.«LINE»We haven't had work«LINE»in, like, forever.«FIN»
Exactly.«LINE»It feels like the«LINE»Monday after«LINE»vacation.«FIN»
You'd prefer«LINE»a permanent«LINE»vacation?«FIN»
Day 1 has the«LINE»most Players.«LINE»Now's our chance«LINE»to rack up some«LINE»points!«FIN»
How else you«LINE»gonna make up«LINE»for last month?«FIN»
Aight, aight...«LINE»One week won't kill«LINE»me. Probably.«FIN»
Hey, while«LINE»we're at it...«FIN»
How 'bout we«LINE»play a little game?«FIN»
A gaaame?«FIN»
Yeah, so it«LINE»doesn't feel so«LINE»much like work.«LINE»C'mon, you love it.«FIN»
Oh, yeah.«LINE»You know me.«FIN»
Sigh...«LINE»All right.«FIN»
What's the«LINE»game?«FIN»
How 'bout«LINE»Reaper Sport 3,«LINE»a Player Hunt?«FIN»
Let's see who«LINE»bags the most«LINE»Players during«LINE»today's mission.«FIN»
Are you joking?«LINE»That's no fun«LINE»at all!«FIN»
You don't«LINE»like it?«FIN»
But I'm gonna«LINE»crush you! There's«LINE»no contest!«FIN»
Ohh, zing!«FIN»
Now I have«LINE»to actually try.«FIN»
You know the drill.«LINE»Loser buys winner a«LINE»hot bowl of ramen.«FIN»
Huff, huff...«FIN»Should be...«LINE»safe...here...«FIN»

Vamos a ver...

...Ungh!«FIN»
¿¡Qué demonios«LINE»está pasando!?«FIN»
¡Alguien!«LINE»¡Ayuda!«FIN»
Hey...«LINE»¡Dejad de«LINE»ignoradme todos!«FIN»
Qué es«LINE»este lugar...«FIN»
¡Mierda!«FIN»
¡Debo darme prisa!«FIN»
Aquí vamos«LINE»de nuevo...«FIN»
Deja de lloriquear.«LINE»No hemos tenido trabajo«LINE»en una eternidad.«FIN»
Exacto.«LINE»Parece el«LINE»lunes tras las«LINE»vacaciones.«FIN»
¿Preferirías«LINE»unas vacaciones«LINE»permanentes?«FIN»
El día 1 hay«LINE»más Jugadores.«LINE»Es nuestra oportunidad«LINE»de conseguir«LINE»puntos!«FIN»
¿Como sino vas«LINE»a compensar«LINE»por el mes pasado?«FIN»
Vale, vale...«LINE»Una semana no me«LINE»matará.«LINE» Probablemente.«FIN»
Hey, ya que«LINE»estamos...«FIN»
¿Que tal si jugamos«LINE»un jueguecito?«FIN»
¿Un jueeego?«FIN»
Si, para que«LINE»no parezca tanto«LINE»un trabajo.«LINE»Vamos, te encantará.«FIN»
Oh, si.«LINE»Me conoces.«FIN»
Sigh...«LINE»De acuerdo.«FIN»
¿Cuál es el«LINE»juego?«FIN»
¿Qué tal el Deporte«LINE»Número 3 de los Reapers,«LINE»una caza de Jugadores?«FIN»
Veamos quién«LINE»despacha a más«LINE»Jugadores durante«LINE»la misión de hoy.«FIN»
¿Estás de broma?«LINE»¡Eso no es nada«LINE»divertido!«FIN»
¿No te«LINE»gusta?«FIN»
¡Te voy a«LINE»machacar! No es«LINE»una competición!«FIN»
Ohh, zing!«FIN»
Ahora voy a tener«LINE»que de hecho intentarlo.«FIN»
Ya sabes como va.«LINE»El perdedor paga al ganador«LINE»un cuenco de ramen calentito..«FIN»
Huff, huff...«FIN»Debería estar...«LINE»seguro...aquí...«FIN»


He dejado "reapers" tal cual porque no sé como lo habréis traducido ya si ha salido la palabra, y habrá que ponerse de acuerdo... Es una palabra chunguilla.

..Ught!«FIN»
¿¡Qué demónios«LINE»está pasando!?«FIN»
!Alguien!«LINE»¡Ayuda!«FIN»
Ey...«LINE»Todo el mundo se detiene«LINE»¡me ignora!«FIN»
¿Qué es«LINE»este sitio...?«FIN»
¡Mierda!«FIN»
¡Tengo que correr!«FIN»
Estamos aquí«LINE»de nuevo...«FIN»
Deja de lloriquear.«LINE»Ni que tuvieramos un trabajo«LINE»así siempre.«FIN»
Exacto.«LINE»Es como«LINE»un lunes después«LINE»de vacaciones.«FIN»
¿Tú prefieres«LINE»unas vacaciones «LINE»permanentes?«FIN»
El Día 1 es el«LINE»que tiene más jugadores.«LINE»¡Es nuestra oportunidad«LINE»de ganar algunos«LINE»puntos!«FIN»
¿Y cómo te lo«LINE»piensas montar en«LINE»tu último mes?«FIN»
Vale, vale...«LINE»Una semana no me«LINE»matará. Probablemente.«FIN»
Hey, mientras«LINE»estemos en esto...«FIN»
¿Qué tal si«LINE»jugamos a un pequeño juego?«FIN»
¿Un jueeego?«FIN»
Claro, así«LINE»no lo veremos«LINE»tanto como un trabajo.«LINE»Venga, sabes que te encanta.«FIN»
Oh, Sí.«LINE»Como me conoces.«FIN»
En fin...«LINE»De acuerdo.«FIN»
¿Cuál es el«LINE»juego?«FIN»
¿Qué te parece«LINE»Reaper Sport 3,«LINE»La caza de jugadores«FIN»
Veamos quién«LINE»gana más pins«LINE»de Jugadores durante«LINE»la misión de hoy.«FIN»
¿Estás de coña?«LINE»¡Eso no para nada«LINE»divertodo!«FIN»
¿No te...«LINE»gusta?«FIN»
¡Pero te voy a«LINE»machacar! ¡No tienes«LINE»ninguna posibilidad!«FIN»
Ohh, zing!«FIN»
Ahora tendrás«LINE»que intentarlo.«FIN»
Ya sabes qué hacer.«LINE»El perdedor le compra al ganador«LINE»un bol de ramen.«FIN»
Huff, huff...«FIN»Debería estar...«LINE»seguro...aquí...«FIN»

Juer, a este paso, vamos a acabar 27.000 personas traduciendo lo mismo...xD

Um... puedo hacer correcciones, en pla de buen rollo? Más que nada para debatir o algo sin animo de ofender?

Ey...«LINE»Todo el mundo se detiene«LINE»¡me ignora!«FIN»

La frase es "Everybody stop ignoring me!" No sé si es que os lia lo de partir la linea o que, porque no eres el primero que lo traduce así, pero... "todo el mundo se detiene"? Está diciendo a todos que dejen de ignorarle, no narrando cosas... que de hecho ni ocurren. "Dejad de ignoradme todos!" o simplemente "dejad de ignoradme!" sería una traducción no solo más fiel... sino correcta

«LINE»Ni que tuvieramos un trabajo«LINE»así siempre.«FIN»

???
La frase quiere decir que no han tenido trabajo en mucho tiempo. Está traducción tuya me parece demasiado libre cuando se puede ser fiel a la frase con toda facilidad, diciendo simplemente eso, que no es más largo ni nada.

¿Y cómo te lo«LINE»piensas montar en«LINE»tu último mes?«FIN»

De nuevo, es cambiar el significado de la frase. Relee con atención, que no dice eso.

Veamos quién«LINE»gana más pins«LINE»de Jugadores durante«LINE»la misión de hoy.«FIN»

Por qué sacarse los pins de la manga? Habla de quitar de enmedio a jugadores... con lo de conseguir sus pins puede llegar a entenderse eso también, pero para que complicarlo inecesariamente... inventandose dialogo además? ^^;

¡Pero te voy a«LINE»machacar! ¡No tienes«LINE»ninguna posibilidad!«FIN»

Mira, esta frase está muy lograda, me gusta mucho más que la mia! Refleja mejor la idea xD

Ahora tendrás«LINE»que intentarlo.«FIN»

"Tendré", que habla de si mismo, "I" y eso ;P

Ale, pues ya... lo siento si quedo pedante o algo

UHm, al creador del hilo, agregame al msn, que es el nick que tengo @hotmail.com

tengo 24 horas al día libres para traducir,a si que creo que iría rápido

Yop también puedo ayudar ^^, tengo bastante tiempo libre también :3.

Aku escribió:[...]

Me basé en la tradu que ya había hecho a medias KBM (es decir, que no miré lo que había puesto ya, fallo mío), aparte que haciéndolo rápido, nunca sale nada bien.

PD: Por mí si tú traduces y yo corrijo faltas de ortografía, perfecto. Mándame un MP y ya hablamos por msn.