[Parche 40%]Traducción del The World Ends With You

al parecer la tabla que tengo es para la version japonesa , pero al tener ya la inglesa me será mas facil traducir , (creo)


EDITO: estoy intentado hablar con el traductor que lo tradujo del japo al ingles para ver si me puede ayudar

Bueno si necesitais ayuda podies contar conmigo!! si algo MP

Asi practico mi ingles!! que lo tengo en desuso

voy a intentar hacer un backup de mi juego JAP para mirar si lo puedo traducir al español (utilizando la inglesa xD), y aparte , para ponerle las voces (creo)

Me gustaria ayudar a traducirlo ya que el juego me a encantado y se algo de ingles si necesitas ayuda respondeme a este mensaje y te3 envio un MP con mi msn y ya hablamos por hay.

Salu2

Yo no dije que el "Que" traduce no sepa inglés, ni tampoco dije "No lo HAGAN", solo comento que es más fácil y práctico aprender inglés que a la larga van a necesitarlo SI PORQUE SI SIEMPRE (almenos que vivas en una cueva) que ponerse a traducir Juego por Juego....

Háganlo, perfect, +1 como dicen aquí, solo que para MI! me parece una pérdida de tiempo...

Tal ves me equivoque, pero por lo que dicen, aún no tienen nada, ni la tabla en inglés, he de imaginar entonces que traduzcas desde el japo te será más difícil aún así que bue.... esperen sentados que esto será para rato...

Si ok, muy cool traducir, y tener un juego que te guste en español/ingles o el idioma que prefieras y de paso publicarlo para ganar "fama" o no se que ganan con eso aparte de un +1, pero y???.

Si quieres ayuda te ayudo, almenos con la parte de traducción te puedo ayudar a un 100%, todos los juegos japos que nunca saldrán aqui tipo Tales los tengo traducidos del japo al inglés por mi y no los paso a español porque entiendo el ingles muy bien[sonrisa], en cuanto a editar el dump no.. no tengo tiempo para eso, pero imagino que el orgullo será tan grande que dirás que no o que no hace falta "gracias" pero bue igual te dejo mi ayuda si la necesitas (quieres) en algún momento.

Repito yo no dije "no lo hagan" solo di mi opinión. Yo me voy a lo práctico y el dia que tenga algún beneficio por eso (o cualquier otra cosa relacionada) pues monto mis traducciones, sino para que? por caridad? ni loco y digan lo que quieran, así es la vida... pero ese es otro tema .

P.D ya hay una traducción al inglés en GBXXXXXX imagino que debes de saberlo ya, pero porcia lo digo, con eso tienes más que suficiente para trabajar, un staff de traductores, IPS patch y listo!

DenSho escribió:Yo no dije que el "Que" traduce no sepa inglés, ni tampoco dije "No lo HAGAN", solo comento que es más fácil y práctico aprender inglés que a la larga van a necesitarlo SI PORQUE SI SIEMPRE (almenos que vivas en una cueva) que ponerse a traducir Juego por Juego....

Háganlo, perfect, +1 como dicen aquí, solo que para MI! me parece una pérdida de tiempo...

Tal ves me equivoque, pero por lo que dicen, aún no tienen nada, ni la tabla en inglés, he de imaginar entonces que traduzcas desde el japo te será más difícil aún así que bue.... esperen sentados que esto será para rato...

Si ok, muy cool traducir, y tener un juego que te guste en español/ingles o el idioma que prefieras y de paso publicarlo para ganar "fama" o no se que ganan con eso aparte de un +1, pero y???.

Si quieres ayuda te ayudo, almenos con la parte de traducción te puedo ayudar a un 100%, todos los juegos japos que nunca saldrán aqui tipo Tales los tengo traducidos del japo al inglés por mi y no los paso a español porque entiendo el ingles muy bien[sonrisa], en cuanto a editar el dump no.. no tengo tiempo para eso, pero imagino que el orgullo será tan grande que dirás que no o que no hace falta "gracias" pero bue igual te dejo mi ayuda si la necesitas (quieres) en algún momento.

Repito yo no dije "no lo hagan" solo di mi opinión. Yo me voy a lo práctico y el dia que tenga algún beneficio por eso (o cualquier otra cosa relacionada) pues monto mis traducciones, sino para que? por caridad? ni loco y digan lo que quieran, así es la vida... pero ese es otro tema .

P.D ya hay una traducción al inglés en GBXXXXXX imagino que debes de saberlo ya, pero porcia lo digo, con eso tienes más que suficiente para trabajar, un staff de traductores, IPS patch y listo!

Oh non obius troll here!
Si puedes me apuntas tambien para traducir de ingles

DenSho escribió:P.D ya hay una traducción al inglés en GBXXXXXX imagino que debes de saberlo ya, pero porcia lo digo, con eso tienes más que suficiente para trabajar, un staff de traductores, IPS patch y listo!

Entonces supongo que sabrás que sólo tienen traducido el Día 1 y no todo el juego.
Dejaron de traducir porque la fecha en su idioma estaba cerca y era tonteria seguir. Se quedó en algo así como un teaser, para jugar el capítulo 1.

DenSho escribió:todos los juegos japos que nunca saldrán aqui tipo Tales los tengo traducidos del japo al inglés por mi y no los paso a español porque entiendo el ingles muy bien

Para que tú hayas jugado "todos los juegos japos que nunca saldrán aqui tipo Tales" alguien los ha traducido para que tú los entiendas.

A no ser que digas que los has traducido tú, cosa que dudo después de leer "el dia que tenga algún beneficio por eso pues monto mis traducciones, sino para que? por caridad? ni loco ". Y no digas que los traduces y te lo quedas para ti porque eso no se lo cree nadie.

Yo estoy traduciendo otro juego y lo hago porque quiero tenerlo en castellano, entiendo prefectamente inglés, y además, de la traducción se beneficia el que no sabe inglés, si aparte de tener mi juego en castellano alguien puede jugarlo porque ahora lo entiende pues mejor, no sé de que "fama +1" hablas . Desde cuando es una pérdida de tiempo practicar un idioma... pero es otro tema.

primero : yo ya me he pasado el capitulo 1 entendiendo el inglés casi perfectamente , pero lo hago para los que no lo entiendan
segundo: no necesito tabla, ya que con la ASCII me da para traducirlo del ingles ( lo acabo de comprobar)
tercero: tengo el msn del traductor de GB*TEMP . para ver si me puede ayudar... sino lo haré con un hex normal y corriente



EDITO : PAGINA PRINCIPAL ACTUALIZADA

Genial trabajo Rigle, asi todos podremos disfrutar de este juego que parece imprescindible
por cierto, perderia mucho si no le cambiaras las voces y las musicas y pusieras las originales en japones, es un consejo ^^ animo y adelante!

Densho, sólo te diré una cosa: Tú sabes lo que son los Fansubs? Subtítulos hechos por y para Fans.

Eso de la Fama... en fin, es relativo, ya que cualquiera (en internet) se puede atribuir el mérito de otros.

Sinceramente, yo creo que es una buena iniciativa, el que lo quiera jugar en inglés que lo juegue, yo seré uno de ellos, que no tengo ningún problema (estudiando filología inglesa, como para tenerlo...xD) pero habrá gente (supongo que la mayoría de los castellanoparlantes) que prefieran tenerlo en su idioma.

Y si no lo quieres, no te bajes el parche

PD: Eso sí, no me pongáis faltas de ortografía, ni me traduzcáis literal, que sino... me dejáis un poco mal.