Hay dos tipos de cables, los viejos, que en la caja del cd sale el dibujo de como tienes que interconectar todo el asunto, y pone EXPLICITAMENTE que el disco es de 20gb, y los nuevos, que esta restricción ya no la tiene y puedes pasar de 60gb a 120gb o como tu, de 120gb a 120gb.
Te lo digo por propia experiencia, hace unos dias pasé de un disco de 120gb antiguo a mi elite 120gb nueva y me pasó exactamente lo mismo. Tenía el cd de transferencia que me venía con el disco de 120gb comprado y era de los antiguos, y tuve que pedirle a mi hermano su cd de transferencia que le enviaron los de microsoft. Comparamos ambos discos y el número de versión que ponía serigrafiado en el cd (y en la pegatina de la funda de cartón) eran diferentes.