¿Os gustaría traducir Steam?

Cigala... fiesta



[/ironico]

Knight escribió:

DiGiJoS escribió: [...] Por el momento los juegos F2P de Valve se posicionan en los que el usuario final no está obligado a pagar para disfrutar del juego. Mientras siga siendo así que problema hay?

¿Crees que con los juegos F2P, aunque sean de los que no obligan a pagar al usuario, no ganan dinero a mansalva?

Entonces prefieres que el juego no sea F2P pero se le pague al traductor? O que directamente Valve quite esta posibilidad y que directamente ni se traduzca y debamos recurrir a traducciones no oficiales? (hechas por gente que tampoco ve un solo euro)

No te parece más justo que ya que Valve (y otras compañías) están apostando por el modelo F2P nosotros, como usuarios beneficiados, aportemos también "algo" bien en forma de traducción a la mayor cantidad de idiomas posible o con la compra de cualquier gilipollez dentro del juego para que la compañía pueda seguir con ese modelo de negocio? Porque pretender que el juego sea F2P y que encima la compañía se haga cargo de todos los costes de traducción cuando todavía llegan muchos juegos comerciales sin traducir es ser bastante iluso. Las empresas están para obtener el mayor beneficio posible...

DiGiJoS escribió:

Knight escribió:

DiGiJoS escribió: [...] Por el momento los juegos F2P de Valve se posicionan en los que el usuario final no está obligado a pagar para disfrutar del juego. Mientras siga siendo así que problema hay?

¿Crees que con los juegos F2P, aunque sean de los que no obligan a pagar al usuario, no ganan dinero a mansalva?

Entonces prefieres que el juego no sea F2P pero se le pague al traductor? O que directamente Valve quite esta posibilidad y que directamente ni se traduzca y debamos recurrir a traducciones no oficiales? (hechas por gente que tampoco ve un solo euro)

No te parece más justo que ya que Valve (y otras compañías) están apostando por el modelo F2P nosotros, como usuarios beneficiados, aportemos también "algo" bien en forma de traducción a la mayor cantidad de idiomas posible o con la compra de cualquier gilipollez dentro del juego para que la compañía pueda seguir con ese modelo de negocio? Porque pretender que el juego sea F2P y que encima la compañía se haga cargo de todos los costes de traducción cuando todavía llegan muchos juegos comerciales sin traducir es ser bastante iluso. Las empresas están para obtener el mayor beneficio posible...

Es la propia compañía la que elige poner el modelo F2P, no los usuarios. Ademas, como tu dices, lo hacen solamente porque creen que asi obtendrán un mayor beneficio. Es decir, no solo no les debemos nada, si no que como clientes tenemos derecho a exigir. Pensar otra cosa es pagafantismo máximo.

kbks escribió:
Es la propia compañía la que elige poner el modelo F2P, no los usuarios. Ademas, como tu dices, lo hacen solamente porque creen que asi obtendrán un mayor beneficio. Es decir, no solo no les debemos nada, si no que como clientes tenemos derecho a exigir. Pensar otra cosa es pagafantismo máximo.

Y ellos tienen todo el derecho del mundo de mandarte a tomar el viento. Si los juegos no se traducen mal,si hay gente que voluntariamente se ofrece a traducirlos,mal también,si la traducción/doblaje es mala o no está localizada,peor.
O sea,si la traducción no es oficial y se hace por vías alternativas no hay problema,pero si se hace en colaboración con la distribuidora/desarrolladora,es poco menos que de pena de muerte...
Sinceramente,no se porqué tiene que ser menos válido el trabajo de una persona por estar o no retribuído,no creo que sea un varemo exclusivo para valorar la profesionalidad.

DiGiJoS escribió:

Knight escribió:

DiGiJoS escribió: [...] Por el momento los juegos F2P de Valve se posicionan en los que el usuario final no está obligado a pagar para disfrutar del juego. Mientras siga siendo así que problema hay?

¿Crees que con los juegos F2P, aunque sean de los que no obligan a pagar al usuario, no ganan dinero a mansalva?

Entonces prefieres que el juego no sea F2P pero se le pague al traductor? O que directamente Valve quite esta posibilidad y que directamente ni se traduzca y debamos recurrir a traducciones no oficiales? (hechas por gente que tampoco ve un solo euro)

NO. Prefiero lo LÓGICO: que Valve contrate a un traductor para traducir sus juegos, sean F2P o sean de los de toda la vida.

Me he leído casi todo el hilo (de golpe.. si) y me parece increíble lo que alguna gente defiende...

Me parece bien que cada uno haga lo que quiera (trabajar gratis, básicamente) para luego tener curriculum, chulear o lo que cada uno quiera, pero otra cosa distinta es defender algo que es indefendible.

Si todo el mundo trabajáramos gratis, no tendríamos trabajo (el trabajo que estás haciendo tu de traducción sin cobrar, se lo estás quitando a un traductor profesional que trabaja de ello), y el mundo se clasificaría de "lo que están forraos a lo Valve" de "los que viven en la calle" , no ganan ni 1 € al mes, vamos, no habría intermedios, ni diferentes sueldos o clases, solamente 2: Multimillonarios o vagabundos.

Repito, que cada uno es libre de hacer lo que quiera, pero como habéis dicho, mas de 1 de por aquí o no es mayor de edad o no ha trabajado en la vida, me gustaría que los que trabajasen os viniera 1 nuevo trabajador que no quiera cobrar nada, y a los 2 días os dijera la empresa "lo siento pero tenemos a otro trabajador que lo hace gratis, así que no te necesitamos a no ser que también trabajes gratis". A ver que cara de "WTF" se os pondría...

Básicamente es lo que ocurre en muchos paises, gente inmigrante en busca de supervivencia, va a paises a trabajar en negro y por un sueldo menor al escrito por ley. Pero aunque ellos lo hacen ilegalmente, lo hacen por sobrevivir, vosotros lo hacéis por el amor al arte y sin necesidad.

esto no se merece ni un hilo en esta sección, kizas una noticia para criticar, ke es lo ke se merece, cosa extraña ke no se haya hecho....