¿Os gustaría traducir Steam?

mochos2 escribió:Antes han mencionado google maps, en google maps la gente puede añadir fotos a los mapas y lo hacen gratis. Solo veis beneficio de google porque están quitando el pan a todos los fotógrafos profesionales? Pues nó, hoy en dia caulquier aficionado a la fotografia lo hace con gusto. Lo mismo con las traducciones, cada vez mas gente domina el inglés y traducen gratis porque les gusta el mundillo de los juegos o por lo que sea.

No me quiero meter, pero ahí te equivocas bastante..

En primer lugar, al añadir las fotos a google maps pueden tener acceso a esas fotos cualquier persona GRATIS, ya sea para imaginarse un sitio al que quieras viajar o por cualquier cosa, al igual que cuando creas algo en la wikipedia, todos pueden ver dicho documento sin pagar nada, al contrario que está haciendo Valve con esto.

Por otro lugar, google está dando "puestos de trabajo" a los fotografos, te comento, alguna vez has entrado en googlemaps y te has puesto "en el modo streetview"? Ese qye te puedes meter dentro de las calles? Pues ahora google está dando "puestos de trabajo" a los fotografos que quieran hacer lo mismo pero en monumentos, parques, etc cercanos a su localidad, le tienes que comprar un trípode especial para hacer ese tipo de fotografias y, por cada "foto pompa" que hagas te pagan, claro está que ellos te tienen que decir que tienes que fotografiar.. Creo recordar que el tripode vale 200 euros y por cada foto te pagan 300, no estoy seguro ya que es un amigo el que lo hace y me lo estuvo comentando, además, en cada foto de esas ponen tu nombre, para que no haya polemicas..

Así que no comparemos google con valve, por dios..

En google earth hay millones de fotos alojadas en panoramio y nadie le ha pagao un duro a la gente que las a colgao, tambien hay videos de youtube.
Que tiene que ver con trabajos para street view? y tu no sabes que wikipedia es una organización sin ánimo de lucro y google es un negocio multimillonario?. Tener que explicar esto ya es lamentable. Cada uno que se monte las películas que quiera, discutir de algo que no sea de juegos en un foro de juegos es ridiculo e interminable.

mochos2 escribió:En google earth hay millones de fotos alojadas en panoramio y nadie le ha pagao un duro a la gente que las a colgao, tambien hay videos de youtube.
Que tiene que ver con trabajos para street view? y tu no sabes que wikipedia es una organización sin ánimo de lucro y google es un negocio multimillonario?. Tener que explicar esto ya es lamentable. Cada uno que se monte las películas que quiera, discutir de algo que no sea de juegos en un foro de juegos es ridiculo e interminable.

A google maps se accede gratis, es decir, se colabora por y para la comunidad. En Steam se traduce juegos que despues valve va a vender. Se colabora solo para que una empresa gane mas. Es decir, estaria perfecto que este sistema se aplicase a mods que despues van a distribuir libremente.
Y tener que explicar esto si que es lamentable. Es el pagafantismo con las desarrolladoras.

kbks escribió:

mochos2 escribió:En google earth hay millones de fotos alojadas en panoramio y nadie le ha pagao un duro a la gente que las a colgao, tambien hay videos de youtube.
Que tiene que ver con trabajos para street view? y tu no sabes que wikipedia es una organización sin ánimo de lucro y google es un negocio multimillonario?. Tener que explicar esto ya es lamentable. Cada uno que se monte las películas que quiera, discutir de algo que no sea de juegos en un foro de juegos es ridiculo e interminable.

A google maps se accede gratis, es decir, se colabora por y para la comunidad. En Steam se traduce juegos que despues valve va a vender. Se colabora solo para que una empresa gane mas. Es decir, estaria perfecto que este sistema se aplicase a mods que despues van a distribuir libremente.
Y tener que explicar esto si que es lamentable. Es el pagafantismo con las desarrolladoras.

Pese a que estoy de acuerdo con lo del pagafantismo por razones mas que obvias, los juegos que estan traduciendo a dia de hoy son f2p asi que tambien se puede acceder gratis, por favor no metais en el saco al DotA 2 porque ahora mismo es una beta gratuita, limitada pero gratuita xD

kbks escribió:

mochos2 escribió:En google earth hay millones de fotos alojadas en panoramio y nadie le ha pagao un duro a la gente que las a colgao, tambien hay videos de youtube.
Que tiene que ver con trabajos para street view? y tu no sabes que wikipedia es una organización sin ánimo de lucro y google es un negocio multimillonario?. Tener que explicar esto ya es lamentable. Cada uno que se monte las películas que quiera, discutir de algo que no sea de juegos en un foro de juegos es ridiculo e interminable.

A google maps se accede gratis, es decir, se colabora por y para la comunidad. En Steam se traduce juegos que despues valve va a vender. Se colabora solo para que una empresa gane mas. Es decir, estaria perfecto que este sistema se aplicase a mods que despues van a distribuir libremente.
Y tener que explicar esto si que es lamentable. Es el pagafantismo con las desarrolladoras.

Pero acaso ya se ha confirmado que esas traducciones van a ser para juegos comerciales? Que yo sepa la cosa se limita a la plataforma Steam propiamente dicha (con descripciones de los juegos, sean comerciales o no), juegos F2P (TF2 o DOTA 2) o actualizaciones gratuitas como las de L4D o las de TF2.

Otra cosa es que el próximo Counter Strike: Global Offensive no sea F2P o pidan traductores para el futuro episodio 3 que entonces yo también apoyaré las quejas pero mientras la cosa se limite a traducciones por las que el usuario final no ha de pagar qué problema hay?

Respecto a Google Maps el uso será todo lo gratuito que queráis pero el beneficio de Google está en presentártelo todo muy bonito para que a partir de ahí uses Google Places y finalmente Google AdWords. No deja de ser "ofrezco esto gratis como gancho para que luego contraten esto otro"

Akiles_X escribió:

kbks escribió:

mochos2 escribió:En google earth hay millones de fotos alojadas en panoramio y nadie le ha pagao un duro a la gente que las a colgao, tambien hay videos de youtube.
Que tiene que ver con trabajos para street view? y tu no sabes que wikipedia es una organización sin ánimo de lucro y google es un negocio multimillonario?. Tener que explicar esto ya es lamentable. Cada uno que se monte las películas que quiera, discutir de algo que no sea de juegos en un foro de juegos es ridiculo e interminable.

A google maps se accede gratis, es decir, se colabora por y para la comunidad. En Steam se traduce juegos que despues valve va a vender. Se colabora solo para que una empresa gane mas. Es decir, estaria perfecto que este sistema se aplicase a mods que despues van a distribuir libremente.
Y tener que explicar esto si que es lamentable. Es el pagafantismo con las desarrolladoras.

Pese a que estoy de acuerdo con lo del pagafantismo por razones mas que obvias, los juegos que estan traduciendo a dia de hoy son f2p asi que tambien se puede acceder gratis, por favor no metais en el saco al DotA 2 porque ahora mismo es una beta gratuita, limitada pero gratuita xD

F2p no significa que sea gratis, si no que es un sistema de cobro diferente en el cual es posible sacar mucho mas dinero que vendiendolo. Esa traducción va a parar a un producto con el cual una empresa se forra igualmente.

Depende del modelo F2P en que se basen. El del TF2 las diferencias entre un usuario Prenium y uno F2P son, única y exclusivamente, en temas de objetos, crafting y trading que para los jugadores F2P están algo limitadas pero no te impide disfrutar del juego como tal, los objetos no dejan de ser simplemente "estéticos"

En otros juegos el pagar solo ayuda a que avances más rápido o contando con diversas ventajas de inicio pero ni mucho menos es obligado pagar, simplemente es una opción y una persona que no quiera pagar se lo puede sacar echándole horas. Creo que el modelo del League of Legends está basado en esto y los tiros apuntan a que el DOTA 2 va a ir por ese camino.

Y luego ya están casos donde el juego es F2P hasta cierto punto y luego toca pagar. Casos del Rift, WoW o Conan. Aunque luego también hay casos donde el modelo es justo lo contrario, F2P 100% y si quieres ventajas pues a pagar (Aion)

Por el momento los juegos F2P de Valve se posicionan en los que el usuario final no está obligado a pagar para disfrutar del juego. Mientras siga siendo así que problema hay?

DiGiJoS escribió: [...] Por el momento los juegos F2P de Valve se posicionan en los que el usuario final no está obligado a pagar para disfrutar del juego. Mientras siga siendo así que problema hay?

¿Crees que con los juegos F2P, aunque sean de los que no obligan a pagar al usuario, no ganan dinero a mansalva?

DiGiJoS escribió:Por el momento los juegos F2P de Valve se posicionan en los que el usuario final no está obligado a pagar para disfrutar del juego. Mientras siga siendo así que problema hay?

Por el momento. Dales la mano y te cogerán el brazo.

Poner el hecho de ser F2P como argumento para justificar las traducciones gratuitas hace aguas por todas partes. ¿Sería aceptable, por ejemplo, que una tele emitiese series subtituladas por gente amateur que no cobre por ello? Al fin y al cabo puedo ver Telecinco y Antena 3 completamente gratis.

El módelo F2P no deja de ser otro modelo de negocio, pero sigue siendo una manera mediante la cual la compañía se lucra. Da igual que vendan armas, sombreritos o pinturitas en vez del juego completo, al final obtienen beneficios económicos. Esos beneficios sirven en parte para pagar sueldos a los trabajadores: artistas, programadores, músicos, control de calidad y cómo no, traductores, porque al fin y al cabo también es una manera de ganarse el pan.

PD: Por cierto, Valve tampoco es que sea un ejemplo en esto de localizar juegos. Con las actualizaciones del Team Fortress 2 se añaden algunas líneas de diálogo (voces) que pasan de doblar, por lo que se entremezclan frases en castellano con frases en inglés.