A ver si te ayudo...
El manual de la placa base no creo que lo encuentres en castellano. Puede que en la web del fabricante ahora te miro ^^
El cable fino que dices se llama IDE, ese usalo para el lector de cds.
Pero lo que tu disco duro necesita es un cable SATA. Es un cable mas fino y mas gordito y supongo que sera rojo o amarillo con las conexiones de sus extremos negras. Va conectado a la placa base en los enchufes amarillos. Cerca de ellos tiene que poner SATA 1,2,3.... enchufalo al que ponga 1

Te pongo uan foto de como tiene que ser, el color da igual

Los cables del frontal, hay una seccion en el manual de la placa base que te explica el orden para conectarlos. Pero eso da igual el idioma tu busca el dibujito si eso.
Los tienes que enchufar en los pines que hay abajo del todo a la izquierda de la imagen que te pego, pegados a dos conectores amarillos).

El lector de CD´s llena dos cables. Uno es el ancho y finito que dices. Conecta un extremo a la placa ( el conector verde clarito alargado) y el otro a la unidad de cds. El otro cable es el de alimentacion. Este sale de la fuente de alimentacio ny sol otiene una posicion.