Yo es que no tengo ningún mac, te lo comentaba porque uso Windows y Linux y cuando borro algo del pendrive en Linux me crea una carpeta parecida que es como su papelera de reciclaje, pero si lo selecciono y pulso Shift+Spr lo borra sin pasar por la papelera, de ahí que no cree el directorio. Si que me deja borrar en Windows esa carpeta, pero es un coñazo borrarla siempre, así que uso eso. Si logras borrarla prueba lo que te comento a ver si también te sirve, y para borrarla podrías probar con el terminal si no lo has echo ya.
