[Hilo]Proyecto de traducción del Valkyrie Proffile PSP

Bueno os propongo,mas bien busco a un equipo o a alguien que sepa de como parchear o traucir juegos de psp,isos o cso,no se lo que la gente sepa.

La cosa es que he conseguido los dialogos en español y que personaje los dice con algunas cosillas mas,yo no se hacer eso pero si los tengo que es un punto a favor claro.

espero respuestas de gente que sepa y me pida los textos para traducir.muchas gracias y os espero.

Saludos.Hay que agradecerselo a un tal Antonio Arcos que gracias a su esfuerzo los textos estan en español.

hace tiempo se creo un tema en el cual un equipo se puso ha traducirlo pero creo que no se sabia como Extraer los textos de la ISO para traducirlos.

haber si alguno se pasa por Aqui y cuenta mejor que sucedio.

Suerte y aver si nos enseñan a traducir juegos , saludos.

Buenas,
Yo formé parte de ese equipo de traducción y tal y como ha dicho Hibiki-naruto no hubo narices a sacar los textos para poder traducirlos..

Un Saludo.

si yo por aora lo k e jugado y leido esta traducido en perfecto español y es coerente vamos.y eso que se pasela gnte y diga por uqe estan eperando a ser puestos en el juego,jeje

Azmarael escribió:si yo por aora lo k e jugado y leido esta traducido en perfecto español y es coerente vamos.y eso que se pasela gnte y diga por uqe estan eperando a ser puestos en el juego,jeje

¿?¿? A q te refieres? dices q lo estas jugando en español? con alguna traduccion o q?

noooo.que lo que he jugado en ingles y lo que he leido de los textos ke tengo,los textos son muy coerentes.vamos ke no dice cosas como: yo dibujando estoy.que pone: aqui estoy dibujando.
eso quiero decir que los textos que tengo son buenisimos,solo faltan k los metan alguien.

Ahhh, es decir q tienes una guia traducida del juego pero en papel digamos no???, y la podrias compartir con nosotros???

aver si me explico,mejor pongo un ejemplo:

[Las campanas suenan, campanas de una iglesia. En su interior hay una
joven ataviada con un vestido de novia. La visión termina y nos encotramos
en un verde campo, ahí se encuantra la misma joven]
Valkyrie: ¡Que nostálgico!
[Mientras ella camina por los verdes prados, aparecen los créditos de
apertura. Ahora, Valkyrie llega a las puertas de un castillo donde la
espera una joven]
Frei: ¡Bienvenida al Valhala!
Valkyrie: Parece como si esperaras a alguien.
Frei: Por supuesto. ¡Te eh estado esperando Lenneth! Eh estado esperando
desde que mi hermana Freya dijo que regresarías.
Valkyrie: ¿Ha pasado tanto? ¿Has estado bien?
Frei: Si.
¡Oh! Lord Odin aguarda por ti adentro.
Valkyrie: Por supuesto. Hablaremos después, Frei.
[Las puertas de oro del Valhala se abren, dentro esta Odin, sentado en su
trono, y a su lado esta Freya. Valkyrie se arrodilla frente a ellos]
Valkyrie: Aquí estoy, Lord Odin, a tu servicio.
Freya: De pie Lenneth, no necesitas arrodillarte frente a nosotros como un
mero morador de Midgard.
Valkyrie: Entiendo.

Eso es.yo encantado de compartila,no es mia es de un tal antonio.pero si la comparto la gente se relaja y ya no traduce,por eso kiero k primero alguien diga: yo se sacar textos y acerlo,y k lo aga y traduzca aunk en realidad es poner estos ya escritos