[Hilo Oficial] Valkyria Chronicles 3 -Petición Localización (al final del hilo)-

Algo con lo que no estoy de acuerdo es la traducción al castellano del continente, pues en Inglés es "Europa" como la luna de Júpiter, y no "Europe" el continente. De hecho la guerra se llama "2n Europan War" y no "2n European War" (2ª Guerra Europana).
Quejas inútiles pues no está traducido el juego (pero sí, las instrucciones) y no parece que lo vayan a traducir.
Lo digo por los Antecedentes.

Pues... ya investigaré si hay alguna forma más correcta de traducirlo. En realidad, desconozco cuál es la diferencia que se le da en inglés entre "European" y "Europan"; no se si existe correlación en español.

Eso sí, Europa, ya sea el continente o el satélite de Júpiter provienen del mismo origen, de la mitología griega. En el juego, pese a tratarse de una Europa ficticia se le ha llamado así, Europa (ヨーロッパ /YOOROPPA/ Kanji: 欧州), y por ahora, y que yo conozca, el único gentilicio que existe en español de Europa es europeo/a.

A ver qué opináis.
De todas formas ya miraré cómo han escrito en japonés "2n Europan War".

Saludos.

Pedazo de hilo oficial Kintama Sensei!

Veo que las clases siguen igual... Al parecer se toman muy a pecho eso de "cuando una cosa funciona bien, no la cambies" xD

Se supone que los cambios "gordos" los meteran en el VC que salga en PS3... Aun asi, como ya dije en el otro hilo, por los personajes y los pequeños cambios que han añadido, este juego ya tiene pintaza, y encima el argumento parece más serio que el dos... Me lo pillo en cuanto salga en EE.UU.

Dos cosillas:

- Riella no se supone que se llama Reika? o es que se llama asi en la versión japonesa, y en la americana Riella?

- En Imuka te has equivocado y has puesto Imca (al lado de su imagen)... eso, o es su nombre americano xD

Muchas gracias ch4mi.
No, no, descuida, los nombres son los que son, los que están escritos en el hilo. Se pueden encontrar en la web del juego escritos así, además de en katakana. Vamos, que los nombres son Riela e Imca (aunque lo tengo escrito mal la primera vez que aparece, ya lo corregiré).


Megafoto que he encontrado por ahí. Estos japoneses... siempre pensando en lo mismo.

Los ingenieros son soldados encargados de ayudar a diferentes unidades en el frente y que pueden ser decisivos en combate. Los
ingenieros irán suministrando Ragnaid, municiones, arreglan los sacos de arena y reparan vehículos. Los ingenieros que progresen para convertirse en miembros del Cuerpo de Músicas Militares entregarán sus herramientas a cambio de instrumentos musicales, con los que subirán la moral de los aliados y abrumarán a sus adversarios.

Eso sucede como el 1 entonces? Porque en el 2 los Armor Tech son los que arreglan las barricadas, aunque bueno realmente no use mucho a los ingenieros.

Kintama Sensei escribió:Pues... ya investigaré si hay alguna forma más correcta de traducirlo. En realidad, desconozco cuál es la diferencia que se le da en inglés entre "European" y "Europan"; no se si existe correlación en español.

Eso sí, Europa, ya sea el continente o el satélite de Júpiter provienen del mismo origen, de la mitología griega. En el juego, pese a tratarse de una Europa ficticia se le ha llamado así, Europa (ヨーロッパ /YOOROPPA/ Kanji: 欧州), y por ahora, y que yo conozca, el único gentilicio que existe en español de Europa es europeo/a.

A ver qué opináis.
De todas formas ya miraré cómo han escrito en japonés "2n Europan War".

Saludos.

Pues habiendo comprobado que en la vesión japonesa lo llaman Europa "de continente", casi que me debería quejar más por los traductores al inglés ... Entonces ya casi que me da igual lo que pongan... aunque viendo los mapas que no son iguales a los nuestros casi me gusta más la versión Europa "satélite".
Europano no está en la RAE, pero se usa para referirse a la luna de Júpiter.

Kintama Sensei escribió:Muchas gracias ch4mi.
No, no, descuida, los nombres son los que son, los que están escritos en el hilo. Se pueden encontrar en la web del juego escritos así, además de en katakana. Vamos, que los nombres son Riela e Imca (aunque lo tengo escrito mal la primera vez que aparece, ya lo corregiré).

A ver, en japonés los nombres son:

イムカ -> I - MU - KA, osease, Imuka.

リエラ -> RI - E - RA, osease, Riera.

Pero claro, están "japonizadas", es decir, en japones no hay ni "l" ni dicen consonantes al final de las palabras (excepto -N) Asi que en americano, efectivamente van a ser Riela (Riera en japo) e Imca (Imuka en japo). En fin, esto lo sabreis algunos, pero el caso era explicarlo xD

Espero que todo este sermón sirva de algo para el hilo (lo dudo xD) me voy a jugar al 2 que aun no me lo he pasao

En esta imagen:


Se pueden ver los símbolos de cada soldado. Aunque no he conseguido todos los tipos de clase de nivel 3, juraría que en la pegatina hay 2 nuevos, aunque bien podrían ser unidades enemigas nuevas, y que los

V2 o V-1 (Dirk era el V0, no?)

repiten.

Pd- ¿os habíais dado cuenta?
VC1: Squad 7
VC2: Class G (G, 7ª letra)
VC3: Kurt-Nº7

Andá, pues no me habia fijado en lo de los números xD

En fin, a ver si es verdad y añaden un nuevo job al menos, estaria bien