Importación, una necesidad
Los mangas y animes de los que uno es fan y que tanto quiere y anhela o no los licencian o peor aún: puede ocurrir que en ocasiones los traigan en unas ediciones que van de lo cutre a lo lamentable, pasando por lo inexplicable y lo de reír por no llorar: cancelaciones, periodicidades absurdas, precios inflados, nula apuesta por licencias más interesantes en pos del "shonen" de turno, traducciones chungas, pésima calidad de las ediciones, misteriosas desapariciones de páginas a color... por no hablar de materiales adicionales tales como artbooks, light novels... a todos nos suena esta canción ¿verdad?
Recientemente hemos comprobado con nuestros propios ojos como Ivrea ha mutilado las ediciones de Haruhi, ¿cual sería la solución? unos se encogerían de hombros y se lo comprarían, dando gracias a Ivrea por acordarse de ellos y traerles Haruhi, la opción más lógica para muchos sería escudarse en el fructífero mundo de las descargas de internet, pero hay una salida más... la opción que nos queda, aparte de esperar un milagro, es comprar los mangas y animes en el extranjero.
No es ningún secreto que Reino Unido, Francia, USA o incluso Italia y Alemania tienen una variedad, cantidad y calidad de licencias muy superior a lo que se maneja en España, los idiomas son hoy en día algo absolutamente imprescindible, eso sumado a un comercio electrónico totalmente asentado hacen que adquirir una edición americana sea tan fácil como bajar a comprar pipas a la tienda de la esquina.
Este hilo va dirigido no solo a aquellas personas que buscan importar algún manga para complementar su colección de tomos españoles, sino también a todos esos que como yo tienen hambre de licencias e importan a mansalva tanto manga como anime.
INGLÉS
COSAS QUE HAY QUE SABER ANTES DE IMPORTAR
- Hablamos de mercado único, lo cual quiere decir que solo existe una versión en inglés que se distribuye por todos los países donde se habla el idioma, no ocurre como con el español, que cada zona tiene su propia traducción, los tomos generalmente se imprimen en USA o Canadá y se mandan tal cual a Reino Unido y Australia, con lo cual como uno ya se puede imaginar, te da exactamente igual donde lo compres, será el mismo 100%.
- Sabiendo lo anterior, la primera recomendación que hago es comprar en Reino Unido, las razones son muy sencillas:
a) Al ser un estado perteneciente a la Unión Europea la aduana jamás te cobrará un solo céntimo de impuestos, no hay límite, eres libre de colar paquetes de 2000€ sin miedo a que venga una carta de la Agencia Tributaria.
b) Los paquetes desde UK suelen tardar tres días laborables frente a los veinte o más desde Estados Unidos, y el precio de los gastos de envío es menor e incluso muchas páginas te ofrecen sus productos con envío gratis.
- Otra cosa a tener en cuenta es el formato americano, las ediciones en inglés son distintas a las nuestras, generalmente son más grandes, más gruesas (el papel es de un gramaje elevado) y lo más importante: NO USAN CUBIERTAS, la portada va impresa sobre el cartón, que suele ser plastificado o no dependiendo de la editorial.
Recientemente se están poniendo de moda las ediciones omnibus, las cuales consisten en reunir varios tomos en un solo libro bastante grueso de 500-700 páginas y se caracterizan por ser bastante económicos.
Fotos y comparativa de los distintos tamaños que se manejan en inglés
si lo que buscas son cubiertas y tomos "como los nuestros" deberás acudir a Francia y sus impresionantes ediciones.
PRINCIPALES EDITORIALES DE MANGA
Yenpress
Bandai Ent
Tokyopop
Viz
Darkhorse
Yaoipress
Aurora-Publishing
Seven Seas Ent
DC Comics
Randomhouse
Dr. Masterbooks
¿Por dónde empiezo?
Yenpress
Bandai Ent
Tokyopop
Viz
Darkhorse
Yaoipress
Aurora-Publishing
Seven Seas Ent
DC Comics
Randomhouse
Dr. Masterbooks
¿Por dónde empiezo?
Una de las cosas más peliagudas de todo este asunto es elegir una serie con la que iniciarse en la importación, yo desaconsejo empezar con series kilométricas de medio centenar de tomos aún a pesar de que Eyeshield 21 sea increíblemente tentador, es mejor apuntar por licencias cortas de pocos tomos que sean inéditos por aquí.
No obstante todos tenemos nuestra serie deseada o la obra de nuestro autor favorito que no sale por aquí, por lo que en esos casos hay que seguir nuestros impulsos para conseguir estar satisfechos con nuestra compra.
Aunque la variedad de géneros y licencias hacen imposible recomendar algo en concreto voy a concretar lo más comprado como iniciación:
Sin lugar a dudas estas series son las favoritas de los que comienzan a importar, muchas de ellas como Shakugan no Shana se pueden comprar en tiendas de Madrid y Barcelona traídas desde USA con el precio inflado, por lo que sé son muy demandadas por los clientes.
Genshiken ha sido uno de los mayores éxitos de la editorial Del Rey, en inglés está disponible la serie al completo (nueve tomos) además de un fanbook y otros materiales complementarios como puede ser la novela ligera (Return of the otaku) y la miniserie de dos tomos Kujibiki unbalance (el manga que leen los personajes de Genshiken).
En España esta licencia sufrió el más injusto de los desprecios y no ha sido publicada, la tenéis licenciada en todos los idiomas (francés, alemán, italiano...)
Shakugan no Shana es una de esas series que tiene su público y seguidores acérrimos, es una muy buena serie de magia y espadas con un dibujo característico, no es muy larga (a punto de salir el sexto en inglés, en Japón ha salido el ocho). Viz también ha publicado dos novelas ligeras, pero están esperando a acabar el manga para seguir con su publicación.
Lucky Star ¿hace falta presentación? esta es una de esas licencias que me causa pavor el verla publicada en España, la edición de Bandai es sublime en calidad (muchísimas páginas a color, incluso capítulos enteros) además de un gran trabajo de traducción (no es fácil traducir humor otaku) por lo que de verse por aquí habría que coger con pinzas el trabajo de adaptación que sufriría.
Tengen Toppa Gurren-Lagann aunque los mangas que adaptan animes previos no suelen ser muy buenos seguro que esta delicia publicada por Bandai gusta a más de un fan de la serie, son pocos tomos
ANIME
Si os queréis lanzar a comprar anime en DVD y en Blu Ray debéis tener presente el asunto de los bloqueos regionales, en DVD no hay problema, los reproductores se pueden multizonear con una combinación de teclas desde vuestro mando a distancia, para el Blu Ray la cosa se complica: de momento los reproductores multizona están bastante verdes pero todo se andará...
En video help tenéis todos los códigos para multizonear reproductores,
aquí tenéis información sobre las regiones de las ediciones USA y JAP (algunos títulos de Funimation son A+B y la inmensa mayoría de los pertenecientes a Bandai son region free)
PRINCIPALES DISTRIBUIDORAS
Aunque algunas editoras abandonaron el negocio (Geneon, ADV) sus títulos todavía se encuentran sin problemas por las tiendas online, además en la mayoría de los casos las licencias han sido vueltas a comprar por otras empresas para continuar su distribución.
NTSC ZONA 1 (USA Y CANADÁ)
Nisamerica
Media-Blasters
Navarre
Section 23 films
Bandai-Ent
Viz
Manga.com
PAL ZONA 2 (REINO UNIDO)
Manga.co.uk
Mvm-films
Revfilms
Beez-ent
FRANCÉS
PRINCIPALES EDITORIALES DE MANGA
Editions-tankam
Kaze-manga
Ego-comme-x
Glenat
Pika
Ki-oon
Editionsmilan
Ankama-editions
12bis
Editions-tournon
luego lo acabo, hay como unas 60-70![[qmparto]](./images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
TIENDAS
Amazon USA
Amazon Reino Unido
Amazon Francia
Amazon Alemania
Amazon, gigante de las ventas por internet conocido por todos, tiene diversas filiales en varios países, la tienda principal situada en USA es uno de mis métodos predilectos a la hora de traer material de allí, ofrecen dos modalidades de envío internacional: standard y expedited, el primero suele tardar unos 18-20 días y el segundo ronda una semana, la diferencia de precio son dos euros por artículo, yo siempre compro por standard pero eso ya es cosa de cada uno, ambos métodos llegan mediante Correos.
Sobre los amazon europeos: todo el mundo sabe que la filial británica es mi favorita, la uso para comprar casi todo lo que sale, los gastos de envío son más altos que otras páginas del país pero el servicio es de auténtico lujo, todos los paquetes son enviados por MRW a precios ridículos: para DVD son 2,30 £ y para libros 5,5 £, existiendo un suplemento por artículo: para DVD son 40 peniques y para libros 1,5£, envían todo junto en una caja con número de seguimiento desde la web de MRW, los pedidos tardan 72 horas exactas.
El amazon francés es la mejor opción para comprar allí, la mayoría de las tiendas francesas son muy caras con el envío, aunque amazon tampoco es barato al menos tenéis un buen servicio por MRW (todos los amazon europeos trabajan con MRW para la opción barata de envío) el amazon alemán es bastante ventajoso pues tiene una tarifa plana de 6,95€ de gastos de envío pidas lo que pidas.
http://www.bookdepository.co.uk/
Opción muy interesante para adquirir mangas, es una tienda que vende sus libros con portes gratis a todo el planeta, además el precio de los libros suele ser ligeramente inferior a amazon, no obstante tiene el inconveniente de que envían las cosas por separado en sobres acolchados individuales, permiten pagar con Paypal.
Recomiendo utilizarla para mangas, novelas y artbooks y dejar amazon UK solamente para DVD y Blu Ray.
Los precios están en constante movimiento, si os interesa algo y resulta demasiado caro debéis hacer lo siguiente:
1º Haced login y acceded a vuestra cuenta, mirad la columna de la izquierda y pulsad la opción "contact preferences"
2º Aparecerá esta pantalla, desactivad las dos primeras opciones y dejad la última marcada, luego dadle a guardar los cambios y a partir de entonces no tenéis más que añadir algo a vuestra wish list y cuando baje de precio recibiréis un correo con el aviso, así no tendréis que estar revisando una a una las cosas que os interesan.
Axel Music
Es una tienda que vende DVD y Blu Ray en ediciones USA situada en Dinamarca, en cuestiones de anime tiene un catálogo algo limitado (hay distribuidoras con las que no trabajan) no obstante las cosas de Funimation las venden al completo, normalmente tienen el mismo precio que amazon pero algunos packs que no son de líneas económicas están mucho más baratos, por lo que siempre es buena opción comparar precios con amazon, sin aduanas y envío por correo aéreo.
UTILIDADES
XE Conversor de divisas
COMO HACER EL SEGUIMIENTO DE LOS PAQUETES DE AMAZON
En Septiembre de 2009 amazon Europa llegó a un acuerdo con la empresa de transportes MRW y desde entonces todos los paquetes procedentes de los amazon de Reino Unido, Francia o Alemania son repartidos por ellos en España y Portugal.
En vuestra cuenta veréis que cuando os envían el paquete os aparece un botón amarillo que pone "track your order" o "suivre votre colis" junto al número de expedición, aunque podemos hacer el seguimiento desde la web de amazon pulsando el botón no es recomendable pues a veces falla, es mejor coger el número que nos da amazon y consultarlo en la web de MRW.
- Os vais a http://www.mrw.es y en la página principal veréis esto:
Amazon os proporciona un número de una sola pieza que hay que partir en dos, en la primera casilla deberéis escribir "02691", que es el número del centro de distribución de los amazon en Coslada, en la segunda casilla escribid el resto, DEBÉIS DEJAR MARCADA LA CASILLA "NACIONAL"
El día del envío y el siguiente os dirá que "no se encontraron coincidencias con la información introducida", hasta el segundo día no aparecerá información, el tercer día a las ocho de la mañana el paquete estará esperándoos en vuestra franquicia de MRW (Yo siempre voy a recogerlos, de lo contrario a las 9:00 o las 10:00 los sacan a reparto)
Una vez el paquete aparezca en Coslada durante el segundo día es posible llamar por teléfono a vuestra franquicia, proporcionarles el número de expedición y acordar con ellos el modo y la hora de entrega, debéis saber que si no estáis en casa os dejarán un aviso, si no firma el titular del paquete no se lo entregan a nadie ni lo dejarán abandonado a su suerte.
NOTICIAS
Para seguir las novedades y lanzamientos de otros mercados os dejo las páginas más famosas:
Anime News Network (USA)
UK Anime (UK)
Manga News (Francia)
REVIEWS Y COMENTARIOS DE EDICIONES IMPORTADAS
Debido a la dificultad de saber como es una determinada edición (nosotros no podemos ir a una tienda a ver los tomos) vamos a ir haciendo pequeños reportajes fotográficos comentados sobre las ediciones que vayamos recibiendo.
MANGA
INGLÉS
Viz Media
"One Piece" de Eichiro Oda (por eL_GekO)
"Rosario To Vampire Second Season" (por FuNkAdR0)
Tokyopop
"A.I. Love You" de Ken Akamatsu (por jolu)
"Hyper Police" de Minoru Tachikawa (por nuku nuku)
"Kannazuki No Miko" de Kaishaku (por jolu)
"Love Hina" (novelas) de Ken Akamatsu e Hiroyuki Kawasaki (por jolu)
Bandai
"Tenggen Toppa Gurren Laggan" de Kotaro Mori (por nuku nuku)
Yen Press
"Bunny Drop" de Yumi Unita (por carmelero)
"The Melancholy of Haruhi Suzumiya" (novelas, edición en tapa dura) de Nagaru Tanigawa (por FuNkAdR0)
"Sunshine Sketch" de Ume Aoki (por jolu)
Del Rey
"Genshiken" de Shimoku Kio (por nuku nuku)
"Kujibiki Unbalance" de Shimoku Kio y Koume Keito (por nuku nuku)
"Parasyte" de Hitoshi Iwaaki (por joseluko)
"Suzuka" de Kouji Seo (por jolu)
Seven Seas
"Kashimashi ~Girl Meets Girl~" (edición omnibus) de Satoru Akahori y Yukimaru Katsura (por jolu)
"Voiceful" de Nawoko (por jolu)
Udon Productions
"Sakura Ganbare" de masuhiko nakahira (por nuku nuku)
FRANCÉS
Éditions Tonkam
"To Love RU - Trouble" de Hasemi Saki y Kentaro Yabuki (por jolu)
Sakka
"Mirai Nikki" de Sakae Esuno (por ffvsdq)
ANIME
UK
MANGA ENTERTAINMENT
Always my Santa! DVD (por jolu)
MVM ENTERTAINMENT
Rozen Maiden DVD (por jolu)
ADV FILMS
Elfen Lied (Boxset) DVD (por jolu)
Si os queréis lanzar a comprar anime en DVD y en Blu Ray debéis tener presente el asunto de los bloqueos regionales, en DVD no hay problema, los reproductores se pueden multizonear con una combinación de teclas desde vuestro mando a distancia, para el Blu Ray la cosa se complica: de momento los reproductores multizona están bastante verdes pero todo se andará...
En video help tenéis todos los códigos para multizonear reproductores,
aquí tenéis información sobre las regiones de las ediciones USA y JAP (algunos títulos de Funimation son A+B y la inmensa mayoría de los pertenecientes a Bandai son region free)
PRINCIPALES DISTRIBUIDORAS
Aunque algunas editoras abandonaron el negocio (Geneon, ADV) sus títulos todavía se encuentran sin problemas por las tiendas online, además en la mayoría de los casos las licencias han sido vueltas a comprar por otras empresas para continuar su distribución.
NTSC ZONA 1 (USA Y CANADÁ)
Nisamerica
Media-Blasters
Navarre
Section 23 films
Bandai-Ent
Viz
Manga.com
PAL ZONA 2 (REINO UNIDO)
Manga.co.uk
Mvm-films
Revfilms
Beez-ent
FRANCÉS
PRINCIPALES EDITORIALES DE MANGA
Editions-tankam
Kaze-manga
Ego-comme-x
Glenat
Pika
Ki-oon
Editionsmilan
Ankama-editions
12bis
Editions-tournon
luego lo acabo, hay como unas 60-70
TIENDAS
Amazon USA
Amazon Reino Unido
Amazon Francia
Amazon Alemania
Amazon, gigante de las ventas por internet conocido por todos, tiene diversas filiales en varios países, la tienda principal situada en USA es uno de mis métodos predilectos a la hora de traer material de allí, ofrecen dos modalidades de envío internacional: standard y expedited, el primero suele tardar unos 18-20 días y el segundo ronda una semana, la diferencia de precio son dos euros por artículo, yo siempre compro por standard pero eso ya es cosa de cada uno, ambos métodos llegan mediante Correos.
Sobre los amazon europeos: todo el mundo sabe que la filial británica es mi favorita, la uso para comprar casi todo lo que sale, los gastos de envío son más altos que otras páginas del país pero el servicio es de auténtico lujo, todos los paquetes son enviados por MRW a precios ridículos: para DVD son 2,30 £ y para libros 5,5 £, existiendo un suplemento por artículo: para DVD son 40 peniques y para libros 1,5£, envían todo junto en una caja con número de seguimiento desde la web de MRW, los pedidos tardan 72 horas exactas.
El amazon francés es la mejor opción para comprar allí, la mayoría de las tiendas francesas son muy caras con el envío, aunque amazon tampoco es barato al menos tenéis un buen servicio por MRW (todos los amazon europeos trabajan con MRW para la opción barata de envío) el amazon alemán es bastante ventajoso pues tiene una tarifa plana de 6,95€ de gastos de envío pidas lo que pidas.
http://www.bookdepository.co.uk/
Opción muy interesante para adquirir mangas, es una tienda que vende sus libros con portes gratis a todo el planeta, además el precio de los libros suele ser ligeramente inferior a amazon, no obstante tiene el inconveniente de que envían las cosas por separado en sobres acolchados individuales, permiten pagar con Paypal.
Recomiendo utilizarla para mangas, novelas y artbooks y dejar amazon UK solamente para DVD y Blu Ray.
Los precios están en constante movimiento, si os interesa algo y resulta demasiado caro debéis hacer lo siguiente:
1º Haced login y acceded a vuestra cuenta, mirad la columna de la izquierda y pulsad la opción "contact preferences"
2º Aparecerá esta pantalla, desactivad las dos primeras opciones y dejad la última marcada, luego dadle a guardar los cambios y a partir de entonces no tenéis más que añadir algo a vuestra wish list y cuando baje de precio recibiréis un correo con el aviso, así no tendréis que estar revisando una a una las cosas que os interesan.
Axel Music
Es una tienda que vende DVD y Blu Ray en ediciones USA situada en Dinamarca, en cuestiones de anime tiene un catálogo algo limitado (hay distribuidoras con las que no trabajan) no obstante las cosas de Funimation las venden al completo, normalmente tienen el mismo precio que amazon pero algunos packs que no son de líneas económicas están mucho más baratos, por lo que siempre es buena opción comparar precios con amazon, sin aduanas y envío por correo aéreo.
UTILIDADES
XE Conversor de divisas
COMO HACER EL SEGUIMIENTO DE LOS PAQUETES DE AMAZON
En Septiembre de 2009 amazon Europa llegó a un acuerdo con la empresa de transportes MRW y desde entonces todos los paquetes procedentes de los amazon de Reino Unido, Francia o Alemania son repartidos por ellos en España y Portugal.
En vuestra cuenta veréis que cuando os envían el paquete os aparece un botón amarillo que pone "track your order" o "suivre votre colis" junto al número de expedición, aunque podemos hacer el seguimiento desde la web de amazon pulsando el botón no es recomendable pues a veces falla, es mejor coger el número que nos da amazon y consultarlo en la web de MRW.
- Os vais a http://www.mrw.es y en la página principal veréis esto:
Amazon os proporciona un número de una sola pieza que hay que partir en dos, en la primera casilla deberéis escribir "02691", que es el número del centro de distribución de los amazon en Coslada, en la segunda casilla escribid el resto, DEBÉIS DEJAR MARCADA LA CASILLA "NACIONAL"
El día del envío y el siguiente os dirá que "no se encontraron coincidencias con la información introducida", hasta el segundo día no aparecerá información, el tercer día a las ocho de la mañana el paquete estará esperándoos en vuestra franquicia de MRW (Yo siempre voy a recogerlos, de lo contrario a las 9:00 o las 10:00 los sacan a reparto)
Una vez el paquete aparezca en Coslada durante el segundo día es posible llamar por teléfono a vuestra franquicia, proporcionarles el número de expedición y acordar con ellos el modo y la hora de entrega, debéis saber que si no estáis en casa os dejarán un aviso, si no firma el titular del paquete no se lo entregan a nadie ni lo dejarán abandonado a su suerte.
NOTICIAS
Para seguir las novedades y lanzamientos de otros mercados os dejo las páginas más famosas:
Anime News Network (USA)
UK Anime (UK)
Manga News (Francia)
REVIEWS Y COMENTARIOS DE EDICIONES IMPORTADAS
Debido a la dificultad de saber como es una determinada edición (nosotros no podemos ir a una tienda a ver los tomos) vamos a ir haciendo pequeños reportajes fotográficos comentados sobre las ediciones que vayamos recibiendo.
MANGA
INGLÉS
Viz Media
"One Piece" de Eichiro Oda (por eL_GekO)
"Rosario To Vampire Second Season" (por FuNkAdR0)
Tokyopop
"A.I. Love You" de Ken Akamatsu (por jolu)
"Hyper Police" de Minoru Tachikawa (por nuku nuku)
"Kannazuki No Miko" de Kaishaku (por jolu)
"Love Hina" (novelas) de Ken Akamatsu e Hiroyuki Kawasaki (por jolu)
Bandai
"Tenggen Toppa Gurren Laggan" de Kotaro Mori (por nuku nuku)
Yen Press
"Bunny Drop" de Yumi Unita (por carmelero)
"The Melancholy of Haruhi Suzumiya" (novelas, edición en tapa dura) de Nagaru Tanigawa (por FuNkAdR0)
"Sunshine Sketch" de Ume Aoki (por jolu)
Del Rey
"Genshiken" de Shimoku Kio (por nuku nuku)
"Kujibiki Unbalance" de Shimoku Kio y Koume Keito (por nuku nuku)
"Parasyte" de Hitoshi Iwaaki (por joseluko)
"Suzuka" de Kouji Seo (por jolu)
Seven Seas
"Kashimashi ~Girl Meets Girl~" (edición omnibus) de Satoru Akahori y Yukimaru Katsura (por jolu)
"Voiceful" de Nawoko (por jolu)
Udon Productions
"Sakura Ganbare" de masuhiko nakahira (por nuku nuku)
FRANCÉS
Éditions Tonkam
"To Love RU - Trouble" de Hasemi Saki y Kentaro Yabuki (por jolu)
Sakka
"Mirai Nikki" de Sakae Esuno (por ffvsdq)
ANIME
UK
MANGA ENTERTAINMENT
Always my Santa! DVD (por jolu)
MVM ENTERTAINMENT
Rozen Maiden DVD (por jolu)
ADV FILMS
Elfen Lied (Boxset) DVD (por jolu)
![[oki]](./images/smilies/net_thumbsup.gif "Ok!")
, habra que estar atento al hilo 
![[sonrisa]](./images/smilies/nuevos/risa_ani1.gif "sonrisa")
![[plas]](./images/smilies/aplauso.gif "Aplausos")
