Estreno DRAGON BALL Z KAI

DarK-LaMoS escribió:

OscarKun escribió:En castellano mejor que ni la doblen... no vayan a hacer la misma mierda de siempre... ondas vitales y demas...

La misma mierda que "fuet mortal" "atac d'en super vegeta" o "raig diabolic"?

Mira, han arreglado algunas cosas, quizas en la versión en castellano arreglen otras.

Y aún dejan Cor Petit, Kakarot y mezclan guerreros del espacio y saiyans

Tukaram escribió:lo pregunto sin acritud ni nada pero tanto publico potencial puede tener para que la doblen en euskera antes que en castellano ?

Distribuidoras, ya se sabe xD

Sonikero escribió:

DarK-LaMoS escribió:

OscarKun escribió:En castellano mejor que ni la doblen... no vayan a hacer la misma mierda de siempre... ondas vitales y demas...

La misma mierda que "fuet mortal" "atac d'en super vegeta" o "raig diabolic"?

Mira, han arreglado algunas cosas, quizas en la versión en castellano arreglen otras.

Y aún dejan Cor Petit, Kakarot y mezclan guerreros del espacio y saiyans

Y que pasa con Kakarot? Es asi como se diria en catalán...

Y en Catalan traduciran mal algunas magias, pero es que en la version en Castellano todas son "onda vital"...

Bueno... la traducción "libre" no la veo tan mal, aunque lo de "fuet mortal" tenga su parte cachonda al hacerte venir a la cabeza a Vegeta corriendo a hostias a la peña con un embutido, también significa látigo, y la técnica se llama Final Flash, que en inglés ya sabemos que todo queda molón aunque sea una mierda como "destello final".

Me sorprendió ver a Cor petit llamando a la técnica Makankosapo. Pero sí a veces van alternando entre guerrers de l'espai y sayans (aunque ésta última la dicen menos).

http://www.youtube.com/watch?v=AFbhCZxEVhg
Pulverización por luz!! xDD

Espero que en su versión en castellano le den el crédito que se merece y así resarcirse un poco del truñaco que hicieron originalmente.

Esta remasterización no vale una mierda.... quitan trozos, cambian la canción, cambian sonidos.... anda y para ellos, como el primer Dragon Ball Z nada, que se tienen que inventar la parida de Kai para venderlo...

OscarKun escribió:

Sonikero escribió:

DarK-LaMoS escribió:
La misma mierda que "fuet mortal" "atac d'en super vegeta" o "raig diabolic"?

Mira, han arreglado algunas cosas, quizas en la versión en castellano arreglen otras.

Y aún dejan Cor Petit, Kakarot y mezclan guerreros del espacio y saiyans

Y que pasa con Kakarot? Es asi como se diria en catalán...

Y en Catalan traduciran mal algunas magias, pero es que en la version en Castellano todas son "onda vital"...

Que debería ser Kakarotto xD

Me encanta cuando se critica algo de la traducción catalana y siempre sale uno "pues en castellano tal"

Razatiradora escribió:Esta remasterización no vale una mierda.... quitan trozos, cambian la canción, cambian sonidos.... anda y para ellos, como el primer Dragon Ball Z nada, que se tienen que inventar la parida de Kai para venderlo...

Ya ves. Donde esté la saga de Garlick Jr o lo de los niños en el universo antes de ir a Namek no hay nada y lo de los sonidos igual, donde esté el Mono que se quite el Stereo.

Para el doblaje catalan esta bien dicho Kakarot. Y para el castellano estaria bien dicho Kakarotto.

La traduccion catalana de DBZ es una mierda, pero la castellano lo es aun mas. Y de esta ultima lo unico que se salvan son las voces (algunas). Lo que no me molo nada del catalan es que dejasen los gritos en japones, eso es una chapuza. Aunque en castellano es aun peor en la de Cell, donde estaban las asquerosas voces del frances. Y bueno, en el catlan por lo menos ponian algo de entusiasmo, cosa que en el castellano dan autentica pena por lo general.

Oscaret- escribió:Para el doblaje catalan esta bien dicho Kakarot. Y para el castellano estaria bien dicho Kakarotto.

¿? :S

Si el nombre es Kakarotto, es Kakarotto en catalán, en castellano y en polaco.

No puede estar bien Kakarot en catalán y Kakarotto en castellano. ¿Cor petit también está bien en catalán entonces?

Dragonfan escribió:

Oscaret- escribió:Para el doblaje catalan esta bien dicho Kakarot. Y para el castellano estaria bien dicho Kakarotto.

¿? :S

Si el nombre es Kakarotto, es Kakarotto en catalán, en castellano y en polaco.

No puede estar bien Kakarot en catalán y Kakarotto en castellano. ¿Cor petit también está bien en catalán entonces?

Como adaptacion al catalan esta bien dicho.

Y cor petit obviamente no esta bien dicho. Pero vamos, me parece una chorrada quejarse de eso, lo grave es dejar cor petit en vez de Piccolo solo por la nostalgia de los fans.