Estoy fansubeando en Euskera...

Pues eso...me ha dado la venada y he empezado a fansubear animes en Euskera. Quitando Dragon ball, One Piece, Shin Chan, Doraemon, Hattori y Kare Kano, no hay mucho anime en idioma vascuence, asi que he decidido aportar mi granito de arena.

El primero ha sido Devil May Cry. No posteo enlaces ya que esta prohibido (luego preguntare si puedo)

La cuestion es que es un trabajo bastante pesado (Todo lo hago yo: Traducir, timear y encodear) y claro, esto no va a tener mucha fama, por lo que no me encontrare con muchos halagos

Por eso os queria preguntar...¿Merece la pena que siga traduciendo?

A ver que decis

PD: Si, puede sonar a que lo unico que quiero son animos, pero bueno, es que reconfortan mucho xD

Salu2

¿Merece la pena que siga

no puedo evitar hacer un chiste, que tal si la primera serie que subtitulases fuera euskera seven (eureka 7)

fuera bromas, es una buena iniciativa, ya lo hay en catalan subtitulado tambien y a mucha gente seguro que le gustaria, yo no que no lo entiendo

un saludo y animo

fuji escribió:no puedo evitar hacer un chiste, que tal si la primera serie que subtitulases fuera euskera seven (eureka 7)

fuera bromas, es una buena iniciativa, ya lo hay en catalan subtitulado tambien y a mucha gente seguro que le gustaria, yo no que no lo entiendo

un saludo y animo

Gracias, es lo que necesito

Tengo que preguntar si me dejasen postear mis fansub aqui

Seguramente la respuesta es no, pero bueno, no pierdo nada

No busco bronca, pero es que no lo entiendo, ni en euskera, gallero ni catalan... no se supone que los fansubs se hacen en vista de hacer accesible un anime que esta en japones y por lo tanto no se entiende? que se consigue haciéndolo en un idioma que no entienden mas que una pequeña parte, no veo mal que lo hagas con series que ya están masivamente subtituladas en castellano, pero ya he visto algun caso de anime que esta solo subtitulado en catalán, no se, me parece contraproducente y en contra de lo que se supone que es la "misión" de un fansub. Yo aprovecharía esas ganas que tienes de fansufear en hacer algo en castellano que ningun otro fansub haya decidido hacer para hacerlo en vistas a un publico muchisimo mayor.

Es por mas que me esfuerzo no entiendo este tipo de acciones, sera por que al nacer en Aragon, donde la fabla solo se habla en pueblos o se conserva en el lenguaje normal gracias a vocabulario y expresiones, o que se yo.

Como digo, no escribo esto ni en busca de bronca, ni en un tono ofensivo ni de mala leche, así que no te cabrees que no es la intención.

De todas formas y decidas lo que decidas, que tengas suerte, que esto de fansufear parece ser que es bastante duro.

Nuku nuku escribió:No busco bronca, pero es que no lo entiendo, ni en euskera, gallero ni catalan... no se supone que los fansubs se hacen en vista de hacer accesible un anime que esta en japones y por lo tanto no se entiende? que se consigue haciéndolo en un idioma que no entienden mas que una pequeña parte, no veo mal que lo hagas con series que ya están masivamente subtituladas en castellano, pero ya he visto algun caso de anime que esta solo subtitulado en catalán, no se, me parece contraproducente y en contra de lo que se supone que es la "misión" de un fansub. Yo aprovecharía esas ganas que tienes de fansufear en hacer algo en castellano que ningun otro fansub haya decidido hacer para hacerlo en vistas a un publico muchisimo mayor.

Es por mas que me esfuerzo no entiendo este tipo de acciones, sera por que al nacer en Aragon, donde la fabla solo se habla en pueblos o se conserva en el lenguaje normal gracias a vocabulario y expresiones, o que se yo.

Como digo, no escribo esto ni en busca de bronca, ni en un tono ofensivo ni de mala leche, así que no te cabrees que no es la intención.

De todas formas y decidas lo que decidas, que tengas suerte, que esto de fansufear parece ser que es bastante duro.

Hay un dicho que dice

UN IDIOMA NO MUERE PORQUE LA GENTE NO LO APRENDE, SI NO PORQUE LA GENTE QUE LO SABE NO LO HABLA

Con esto lo que pretendo es esto: Fomentar el euskera.

Se que no tendra mucho exito, pero algo es algo, y me conformo

No hace falta decir nada mas ^^

Gran broma lo de euskera seven, que descojone

Toda iniciativa es buena, animo con el proyecto

A mi me parece bien que cada uno fansubee en el idioma que quiera, después ya elegiré yo la opción que atraiga más.
Total, si las editoriales lo hacen pq no lo va a hacer un aficionado(como en el caso de musculman).

Lo que no se es porque eliges una serie que esté licencia( devil may cry ,la tiene licenciada selecta vision) , y por lo tanto ya la podremos ver subtitulada(aunque sea en castellano, en los dvds), y no elegir una serie que no haya llegado o vaya a llegar...

Hombre, te deseo suerte, yo tengo mi propio fansub y la verdad es que entre traducir, hacer los subs, sincronizar audios (cuando hago montajes DVD+VHS), es un poco desesperante... Yo me he dedicado a hacer montajes de pelis viejas como "El pequeño Nemo", "Willy Wonka y la fábrica de chocolate" y ahora estoy con las dos últimas pelis de los Tomates Asesinos y un DVD+VHS de "El último unicornio", así tengo en mi haber otros trabajos, y he sudado sangre con muchos de ellos ^^U

Podrías (si te es posible) buscar series o películas en euskera y subtitularlas al castellano, es otra forma de fomentar el euskera.

Es decir, si sabes de una serie exclusiva que emitiesen en ETB, valdría la pena compartirla. Vamos, como ha hecho Animelliure con Musculman, que mucha gente no catalano-parlante no hemos podido disfrutar en su momento, como yo ^^U

Pero bueno, lo importante es que disfrutes con tu trabajo ^^

solbadguy0308 escribió:Hombre, te deseo suerte, yo tengo mi propio fansub y la verdad es que entre traducir, hacer los subs, sincronizar audios (cuando hago montajes DVD+VHS), es un poco desesperante... Yo me he dedicado a hacer montajes de pelis viejas como "El pequeño Nemo", "Willy Wonka y la fábrica de chocolate" y ahora estoy con las dos últimas pelis de los Tomates Asesinos y un DVD+VHS de "El último unicornio", así tengo en mi haber otros trabajos, y he sudado sangre con muchos de ellos ^^U

Podrías (si te es posible) buscar series o películas en euskera y subtitularlas al castellano, es otra forma de fomentar el euskera.

Es decir, si sabes de una serie exclusiva que emitiesen en ETB, valdría la pena compartirla. Vamos, como ha hecho Animelliure con Musculman, que mucha gente no catalano-parlante no hemos podido disfrutar en su momento, como yo ^^U

Pero bueno, lo importante es que disfrutes con tu trabajo ^^

Esque eso estamos haciendo en mi Team...estamos sacando releases de series como One Piece en euskera, u series clasicas de la ETB como Jaun ta jabe

O lo que es mejor...TODA LA SERIE DE DBZ en euskera (DVD+VHS) Xd

PD: Devil May Cry lo he elegido porque ya lo tenia comenzado hace tiempo, antes de que se licenciara incluso

Asi que dije: Pues a terminarlo xD

Salu2

puedes dar un enlace a la pagina de tu team?? si es que la tiene.
buenisima idea fansubearlo en euskera!