Pues aviso al "jefe" y que te mande la prueba de inglés. Aviso que la intención, como pone en el título, es traducirlo al dialecto castellano del español.
Recordad que somos exigentes a la hora de evaluar el examen, no lo entregueis hasta que esteis absolutamente seguros de que eso es lo que pondríais en una traducción real.
Entiendo. No soy traductor "profesional" pero, se mucho ingles (he trabajado hablando y escribiendo el idioma exclusivamente) y tengo intención de ayudar. Si a Uds les parece me gustaría intentar hacer la prueba y luego decidirán si soy apto o no para la tarea n_n