[EOL-F] Katawa Shoujo ~50% OFF~ ¡Acto 3 de Rin completado!

SHADOW GUY escribió:

Lili_Fey escribió:

Wiz escribió:Mi consejo es que leais bien la frase en inglés para aseguraros de que la habeis entendido perfectamente. Como falta el contexto, es natural cometer errores, pero intentad plasmar toda la información original de una manera que suene completamente natural en español.

Y no intenteis hacerlo todo de golpe, teneis tiempo de sobra y podeis permitiros revisar el texto con la perspectiva que dan unas horas de descanso

Ese es el problema, es más difícil adaptar que entender el inglés, en una frase le dí vueltas para saber como demonios podía adaptar eso y además adaptar algunas expresiones para que no queden raras al traducirlo.

Yo ya he terminado el examen, tened piedad

¿Piedad? los que corrigen el examen son peores que los nazis, no tienen ni escrúpulos ni sentimientos.

Nah, es broma, pero si que son exigentes. Ánimo a todos

Rasner escribió:andamos igual yo tampoco pase creo que fue mas por los signos de puntuación que por otra cosa xD

y yo digo como me toco en el examen What in the F*ck es legblades osea no encontré ni una posible referencia a ello xD

NERO_FINAL escribió:

Rasner escribió:andamos igual yo tampoco pase creo que fue mas por los signos de puntuación que por otra cosa xD

y yo digo como me toco en el examen What in the F*ck es legblades osea no encontré ni una posible referencia a ello xD

Legblade creo que es prótesis , además parece coherente en el contexto de un juego ambientado en una escuela de discapacitados xD.

carmelero escribió:Son unas prótesis deportivas especiales para practicar deporte.