El Profesor Layton y la Diva Eterna

Yoshi's escribió:

manologod2 escribió:Sí que esta en español, tanto el blu-ray como el disco de extras, lo confirmo de primera mano ya que yo tengo esa edición

¡Genial! Y el libro ese de tropecientas páginas... ¿Tiene texto o es solo dibujos? ¿En qué idioma viene?

Es un storyboard, con lo cual viene tal cual en japonés, aunque como en todos no hace falta que entiendas nada para verlo xD

Dragonfan escribió:En japonés con subtítulos, si son los oficiales, estamos en las mismas, por la traducción. Si sabes japonés, adelante.

¿Y me quieres poner algun ejemplo en el que falle la traducción al español?, porque ya la he visto 3 veces, doblada y en japonés con subtitulos y no he visto ningun fallo digno de un fansub ni nada parecido.

Además de inventarse varias frases, obviar cosas y que, al menos al principio, el narrador es Luke y en español es un narrador omnisciente cualquiera, en lo que más falla es en la expresión de las cosas.

Recuerdo una frase que en inglés era algo tal que así:

Layton no solo es un caballero, también es un investigador y resuelve puzzles.

Y en español era:

Layton es un caballero que investiga y resuelve puzzles.

En esa frase no solo se han cargado el concepto de gentleman, reduciéndolo al significado de señor, sino que lo han expresado de la forma más sosa posible. Esto es un continuo durante toda la película, por lo que los subs están expresados de forma tan vacía que sería el equivalente a que la peli la doblara loquendo.

Evidentemente, si solo la has visto en español y en japo con subs en español, y partiendo de la idea de que no sabes japonés, no has podido comparar los subtítulos con nada para notar lo que digo, y tampoco es que tengan cosas de hoygan.

Recuerdo ver la peli en castellano y el narrador ser Luke...

¿Sabeis si esta versión en DVD está en español realmente? Amazon dice que si, pero como he leido que solo los Blu-Rays traen español, pues no sé...
http://www.amazon.es/Professor-Layton-d ... 54&sr=8-10

Gracias!