Muy buenas Eolianos. Estoy llevando a cabo el doblaje AMATEUR al castellano del videojuego Devil May Cry 4. Mi idea es que una vez esté terminado, poder integrar el doblaje en las versiones de PC y PS3 (y si fuera posible, XBOX360).
El caso es que tengo los conocimientos necesarios para integrar las pistas de audio con el doblaje en las escenas de video del juego, el problema son los sonidos "in game" tal y como los gestos de batalla y poco más, que al parecer están ocultos entre los archivos del juego. Si alguien supiera como encontrarlos y modificarlos para cambiarlos por las voces en español, le estaría eternamente agradecido, sin contar que seria mencionado en los créditos.
Aquí os dejo una de las escenas dobladas, en concreto la del despertar de Yamato, a ver que os parece. Muchas gracias por adelantado, un saludo.
http://www.youtube.com/watch?v=AZ5eWsHfqrc
EDITO: Y ya que estamos, una en la que aparece Dante: http://www.youtube.com/watch?v=ASwhXn7mEuQ


No escuche todo el video mas que el primer minuto, pero me a sobrado para ver la calidad sinceramente.



