Doblaje Devil May Cry 4 castellano (Ayuda)

Muy buenas Eolianos. Estoy llevando a cabo el doblaje AMATEUR al castellano del videojuego Devil May Cry 4. Mi idea es que una vez esté terminado, poder integrar el doblaje en las versiones de PC y PS3 (y si fuera posible, XBOX360).

El caso es que tengo los conocimientos necesarios para integrar las pistas de audio con el doblaje en las escenas de video del juego, el problema son los sonidos "in game" tal y como los gestos de batalla y poco más, que al parecer están ocultos entre los archivos del juego. Si alguien supiera como encontrarlos y modificarlos para cambiarlos por las voces en español, le estaría eternamente agradecido, sin contar que seria mencionado en los créditos.

Aquí os dejo una de las escenas dobladas, en concreto la del despertar de Yamato, a ver que os parece. Muchas gracias por adelantado, un saludo.

http://www.youtube.com/watch?v=AZ5eWsHfqrc

EDITO: Y ya que estamos, una en la que aparece Dante: http://www.youtube.com/watch?v=ASwhXn7mEuQ

Espera... es un doblaje hecho por ustedes ¿no?

La verdad que no esta nada mal el doblaje, sinceramente.

JackL escribió:Espera... es un doblaje hecho por ustedes ¿no?

La verdad que no esta nada mal el doblaje, sinceramente.

Exacto, es totalmente amateur y sin animo de lucro.

ostias, impresionante.

Tienes todo mi apoyo, ojala encuentres a alguien que entienda del tema y salga algo bueno.

saludos

JODO!!!! Que fino el doblaje macho!!! La verdad es que creo que no he jugado aun a ningun Devil, si lo s4e tengo delito. Al final jugaba a otras cosas pero viendo esto y la serie que vi, me parece que lo pillare desde el principio. Si no tardais mucho con el doblaje ya nos contaras si eso para pillar vuestra version. Un saludo.

que % llevas?

Te puedo asegurar que es un dobleje execelente, mejor que el de muchos juegos oficiales

larraz escribió:que % llevas?

Estoy a punto de lanzar 2 escenas más del doblaje, así que ando por el 50% más o menos.

Joder tio, esta dpm el doblaje, sobre todo el del doctor que es mas dificil !! No escuche todo el video mas que el primer minuto, pero me a sobrado para ver la calidad sinceramente.

Brutales los 2 videos compañero! Adelante y animo con el projecto! Komo me gustaria tener en mi Ps3, este juego ( el kual ya tengo ) kon este doblaje!

1 saludo!