Digimon World DS [Traducción Inglés-Español] [Parche disponible]

Tema reabierto el 28-12-2011.

Muy buenas. Como muchos sabréis, hace tiempo (hace más de un año) empezamos el proceso de traducción del excelente juego: "Digimon World DS".
Tras conseguir las herramientas necesarias para avanzar rápidamente la verdad es que la traducción ha avanzado muchísimo y ya hemos terminado la traducción. El testeo durará alrededor de un mes (Desde el día 23 de Marzo de 2012)

LA TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS YA HA ACABADO COMPLETA 100%
Aunque los localizaciones ataques y nombres de los menús están en ingles, pero no es algo esencial para el juego. Todo lo importante como la historia principal, las misiones secundarias, las descripciones y sobre todo el dispositivo, están en completo español.


Bueno, y aquí tenéis el juego traducido!:
http://digimonworlddstraduccion.blogspot.com

Constituyentes
[spoiler]Traductores: Belwar, Franvi, Trevort, Alex.
Correctores: Belwar, Trevort.
Insertador: Trevort.

Programas que usamos
Hemos conseguido por fin las herramientas necesarias para hacer una buena traducción, de forma más rápida y eficiente que hace unos meses. Antes que nada, hay que dar las gracias al omnipresente CUE del foro Romxhacking porque es suyo y sólo suyo el programa con el que extraemos e insertamos los textos. Si después de esta traducción no se continua traduciendo el Digimon Dusk/Dawn, pondremos para descargar su programa, público.


Fotos con la traducción para hacer más apetecible la espera.
http://img408.imageshack.us/img408/6227/digimon.png
http://img508.imageshack.us/img508/4218/dibujokp.png


Gracias!

Me parece buena idea, es un buen juego, yo lo he jugado, y la verdad me hubiese gustado jugar mas.

Si os interesa un traductor adicional (en plan, pasarme los textos con su contexto (si hace falta) y los devuelvo traducidos lo mas rapido posible).
Despues, si hay que traducir imagenes (no recuerdo si habia imagenes con texto en algunos sitios) tambien los traduzco sin problemas.

Pues eso, si os interesa, un MP o un mail a ndrs1992@hotmail.com

Perfecto, ya te he agregado a nuestro MSN.

Si necesitas más ayuda ya sabes

trevort actualiza el post cuando puedas

con el blog de terminos : http://digimonworlddstraduccion.blogspot.com/

con los términos, a poder ser

y estaría bien que pusieses las "partes" que hay que traducir cada una con su porcentaje (el mio está a un 15%, que no es poco) y asi que se vayan enterando mas o menos de como va

sí, lo haré en breve cuando tenga un poco de tiempo.

PD: Alexpowerup, agreganos si quieres al MSN jaja

trevort escribió:sí, lo haré en breve cuando tenga un poco de tiempo.

PD: Alexpowerup, agreganos si quieres al MSN jaja

Tengo mi traducción al 100% ya solo traducir algunas palabras y hablar contigo para quedar en como decir otras (como ya hicimos)... y me dabas 2 semanas... dos dias hombre! D

Tío estas hecho una máquina, si todos fueran como tú de rápidos, el juego estaría acabado en menos de 5 días.
Bueno ya hablaremos.

Si seguis necesitando ayuda con las tiles y con los punteros les puedo echar un ojo a ver que veo.

Saludos

Sí, todavía puedes ayudar

Sabemos donde están los tiles, claro que digamos que son "especiales" los de este juego (porque están comprimidos y tal).
Agréganos y hablamos a ver si puedes hacer algo por nosotros.

Saludos!