.....para que me traduzca esta frase (los seguidores de Assassin's Creed la conoceréis):
Nada es verdad. Todo está permitido
De momento las traducciones que he encontrado son:
-Nihil veritas est. Totum licere. -Nihil est veritas. Totum licere. -Nihil verum. Omnia licita -Nihil veritas est. Omnia permittuntur -Nihil veritas est. Omni est permittuntur -Verus Nullus, Omnis Licitus
Aver si alguien me ilumina y me dice cual es la correcta.
De lo que recuerdo, la tercera es lo más cercano a cómo lo escribiría un romano, en plan sentencia. O la última usando otras palabras. Otras traducciones CREO que son demasiado literales y pegadas al original en español.
FanDeNintendo escribió:Yo es la que tengo puesta en el MSN, y aunque no tenga el diccionario de latín al lado la que tengo puesta es: "Nihil est veritas. Totus licere"
Que puede no ser la buena ojo, con el latín ya se sabe...
ke sepas ke me acabas de hacer poner la pelicula solo para ver esa parte xDDD
Bueno, hace muchos años que estudié latín en el instituto, pero no se me daba mal del todo, jejeje. Por la construcción de la frase yo te diría que la más correcta de todas es la segunda. De hecho hay varios proverbios en latín con esa misma estructura gramatical.
