Para eso te recomiendo mejor ir directamente a una novela en ingles, no una mierda libreto para estudiantes, una novela, de algo que te guste, señor de los anillos o lo que sea, y empezar a leer. Si tienes un mínimo de gramática, es acojonante la rapidez con que aprendes, claro que depende muchísimo del interés que tengas por el texto (por eso los libretos de estudiante de versiones retard de "jean eyre", "dracula" y chuminadas por el estilo sirven de muy poco, porque te la pela lo que ponga).
El problema resulta cuando el usuario no le interesa ninguno de esos libros y no va a aprender inglés porque no le va a interesar leer tanto de algo por lo que no es atraído.
En videojuegos sueles asimilarlo mas y mejor en este caso, incluso asimilarlo de forma indirecta sin darte cuenta.
Eso si, lo ideal es aprender gramatica por tu cuenta para luego aprender vocabulario y fonetica en peliculas, videojuegos, series, etc.
Cada país tiene su propia pronunciación eso es verdad y es la razón por la que lo mejor es vivir ahí pero, pero cuando ya sabes la base puedes ir aprendiendo esas mismas para luego poder seguir.
Para frases hechas existen cosas como urbandictionary.
![[poraki]](./images/smilies/nuevos/dedos.gif "por aquí!")
![[Alaa!]](./images/smilies/nuevos/sorprendido_ani2.gif "Ala!")
.
![[snif]](./images/smilies/nuevos/triste_ani1.gif "llorando")
. Menuda solución que dan. Al menos enviarán a aquí, que en un principio no dejaban ![[+risas]](./images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
.
