¿ A la mierda la traduccion del Oblivion?

Lo he leido en un hilo de GAF:

TCW: " Do you plan on translating the more than 50 hours of spoken dialog and many books worth of game content for the over sea's launch? And if so how soon after a US launch do you expect to launch in other countries?"

Pete Hines: "We do have plans to fully localize the game in a couple of countries. Definitely Germany and France. The amount of dialog and text we have means that we can’t just do it for every and any country we want. You need a volume of sales to justify doing it, otherwise you can spend hundreds of thousands of dollars to sell a few extra copies. Not smart."

Lo han sacado de aqui:

http://theconsolewars.blogspot.com/2005/08/exclusive-interview-with-pete-hines-of.html


Si es asi y en caso de pillar la 360 para el lanzamiento, que todavia me lo estoy pensando, este juego queda descartado, porque si de algo no tengo ganas precisamente ahora es a meterme con semejante RPG en ingles, esperare a ver si aparece algun mod para ponerlo en castellano aunque sea dentro de un par de años, aunque el Morrowind me entusiasmo acabe hasta los huevos de tanto texto en ingles, se me hizo muyyyy pesado por ese tema.

Ya se va ajustando el presupuesto.

A mi me ha jodido porque es un juego con el que amortizas de cojones lo que vale, metes horas por un tubo y le exprimes al maximo, pero jugarlo así a no ser que tengas un nivel alto de ingles, que no es mi caso, es un suicidio, tiene un lenguaje demasiado elaborado, y es una pena, porque con éste y otro juego te puedes pasar unos cuantos meses a esperar a que empiecen a salir ofertas de juegos y se pongan asequibles los de segunda mano. Yo necesito un par de juegos con muchas horas por delante y este era el maximo exponente, que no me puedo gastar 60-70 euros en cada juego ni de coña

Salu2

http://www.elderscrolls.com/forums/index.php?showtopic=146845


Hay que hacerse oir, en este y en otros hilos de los foros de bethesda!!! Me parece una putada que ni siquiera lo traduzcan...

En un principio se dijo que si... yo creo que si que se traducirá finalmente... asi que cricemos los dedos... porque sacar este juego en inglés no tiene mucho sentido, yo por lo que tengo entendido saldrá con los textos en castellano pero no el día del lanzamiento de la consola si no 2 meses después aproximadamente, el día del lanzamiento de la consola se supone que solo en USA y el restraso de 2 meses en nuestro mercado es supuestamente por la traducción.

Hagamos una carta modelo para enviarla a Bethesda, o una peticion online, ahora que estan a tiempo, pq como venga en inglés lo va a comprar su %&@$& madre!!!

Az@zel escribió:En un principio se dijo que si... yo creo que si que se traducirá finalmente... asi que cricemos los dedos... porque sacar este juego en inglés no tiene mucho sentido, yo por lo que tengo entendido saldrá con los textos en castellano pero no el día del lanzamiento de la consola si no 2 meses después aproximadamente, el día del lanzamiento de la consola se supone que solo en USA y el restraso de 2 meses en nuestro mercado es supuestamente por la traducción.

Basandonos en los antecentes me parece que nos vuelven a dar por el ojete, si es asi lo tengo claro, version PC Princo y a esperar que algunos valientes lo traduzcan en el futuro. Ya tengo el Morrowind de la Xbox, pero el de la 360 como no le traduzcan se queda en la tienda.

Esperemos la decisión de la distribuidora que se haga cargo de él en España, pero me da que acaban de perder una venta, y era uno de mis juegos más esperados de la next-gen .

La única posibilidad que veo es que lo distribuya Microsoft y sí sólo sí, sí lo hacen buque insignia de xbox, así que lo veo muy jodío, pocas distribuidoras se hacen cargo completamente de un juego tan complejo y completo como parece ser éste.

Si ese tio realmente representa a su compañia, realmente es un poco reatarder, porque basicamente nos dice que es muy poco inteligente gastar cientos de dolares en una traduccion que solo va a aportar unas cuantas copias mas, a lo que con todo el cariño del mundo le contesto, xD que menos copias majo vas a vender si lo traes en ingles xDDDDDDDD
Un juego como morrowind en ingles es un atentado xD, pero vamos si encima no lo traeis dos meses mas tarde, para que coño para ver en la pantalla de seleccion de idioma frances y aleman¿?
Si señor de puta madre xDDDDD
PD: este juego me hacia muxa ilusion jugarlo en español, realmente me han jodido bien.