KLZMX escribió:Comepiedras:
Latinoamérica no está de acuerdo.
El doblaje Español es posiblemente de los peores del mundo (para los hispanohablantes), Utilizan demasiados modismos que resultan inentendibles para los que viven fuera de España, además hablan como si tuvieran una variación de tonos (no sé como explicarlo) como el sistema fonético chino, parece que haces una pregunta cuando en realidad haces una afirmación. Son la madre de nuestro idioma, pero para doblajes, sólo ustedes lo pueden entender.
Respecto al doblaje de ciertos juegos (que provienen de Japón), ¿no se han dado cuenta que en ése país es toda una industria la del Doblaje?. Usan ACTORES, el doblaje de USA en su mayoría carece de profesionalismo en cuanto a calidad de actores y ediciones de sonido, me viene a la mente el Grandia de PSone, en el cual las voces se escuchaban como locutores sentados a centímetros unos de otros en la misma cabina cuando los persajes estaban en un salón inmenso y el doblaje original enfatizaba esa situación (ecos, sensación de distancia, etc). No hay excusa para cambiar un idioma y no hacerlo bien, ya se le está invirtiendo tiempo, debe hacerse con calidad.
No es el caso de títulos como MGS, el cual está protagonizado por personajes (en su mayoría) angloparlantes , y fué un verdadero acierto que haya sido doblado para que los personajes hablaran con sus respectivos idomas y acentos (propuesta del creador Hideo Kojima). Ustedes tuvieron una versión localizada, doblada en su totalidad. No recuerdo si éste fué el primer doblaje hecho en España para un título de la PSX, pero para mí me resultaba extremadamente raro que no hayan conservado el idioma Inglés para este juego.
Sobre a los que no le gustan las voces "chillonas" de las japonesas, desconozco realmente a que tipo de material hayan sido expuestos, porque las mejores actrices de doblaje no poseen una voz chillona (a menos que se refieran a los AV), en la mayoría de los casos la voz se utiza para matizar la personalidad de cada uno de los personajes dentro del juego, y ello es más que evidente en el doblaje Japonés, no así en el aberrante doblaje de USA en el cual te encuentras con adolescentes que poseen voz de 30 añeros o extremadamente CHILLONA.
Todo se resume a cuestión de gustos.
La opinión de Latinoamérica sobre el doblaje español de España es la misma que la de España respecto a los doblajes latinoaméricanos, y de hecho se quejan de las mismas cosas. La realidad es que esto hace pensar que no es algo que tenga que ver con la calidad del doblaje o los dobladores, sino que al hablar el mismo idioma con distintos acentos, nos resulta muy extraño escuchar un doblaje "ajeno".
Aquí también se opina que el doblaje latinoaméricano, sobre todo el mexicano que es el que más llega es monótono y que todo suena igual, que no está actuado en absoluto. Como contrapartida, no sucede lo mismo con las películas en latinoaméricano "nativo", lo cual lleva a pensar a que el problema es escuchar con un acento que no te esperas una película de habla no hispana. Es tan curioso que incluso parece que va desincronizado cuando el doblaje al español no lo hace el país que a uno le gusta. Cosa curiosa.
Por otra parte, España, junto a Italia y Portugal son los países del mundo que más doblan, y, por tanto, los que tienen la industria de doblaje más grande e importante. Aquí se dobla absolutamente TODO! y de lo poco que no se dobla que son X juegos, en los foros "se comen" a los desarrolladores. Aquí estamos muy mal acostumbrados, poco más y nos doblan hasta las canciones en los 40
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
En todo caso, a mi me da exactamente igual, simplemente, si puedo elegir juego en español o inglés, y prefiero mil veces un original (y hasta un doblaje) en inglés que en latino, porque digamos que "no pega" escuchar algo en doblaje latino y esto muy probablemente es porque no estamos acostumbrados a oirlo.
Pero bueno, tampoco vamos a liarnos con esto, a lo que voy es que los doblajes, como los colores, como los juegos... cada uno tiene sus gustos.
![[ayay]](/images/smilies/nuevos/sonrojado_ani1.gif "enrojecido")
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
), si existe la posibilidad de tener la opción del doblaje original (de hecho la versión USA cuenta con los tracks de audio japonés), ¿porqué diablos ofenden a los que desean escucharlo así (usuario: Phantom_1, atomex , etc)?.![[buaaj]](/images/smilies/nuevos2/vomitivo.gif "mas potas")
