9 detenidos por traducir películas

21/05/07 a las 14:22 por jiXo

Traducir películas y series y distribuir los subtítulos en Internet es una práctica habitual de muchos aficionados que contribuyen desinteresadamente a la difusión de la cultura. Sin embargo, esta práctica es ilegal en muchos países (probablemente también en España si los contenidos a traducir están licenciados) y un grupo de polacos han sido detenidos por ella, pudiendo enfrentarse en el peor de los casos hasta a 2 años de cárcel.

Se trata de los responsables y colaboradores de napisy.org, una popular página web polaca en la que más de 600.000 usuarios compartían subtítulos.

117 comentarios Internet

Comentarios de los usuarios

vergüenza ajena
________________________
icetor

joder que asco [rtfm]

________________________
tonypasky

Y De Juan Achaos paseando por su barrio , me parece PATETICO.
________________________
bashrc0

Dios!, encima que traducen desinteresadamente...

Como sigamos así, ya mismo nos detienen por ayudar a un vecino a instalar algún software.

TELA TELA!

Alerta cuidado con los que instalan / ayudan a instalar chips a la WII!!!!!

________________________
yisko

JODER y los delincuentes de verdad por la calle
________________________
cdnt3

Sin comentarios...esto es horrible
________________________
xxdanixx

Ya hay que ser HDP
________________________
pAtOz

Dentro de poco te mandaran al truño por hacer un dibujo de tu personaje favorito....que asco de planeta
________________________
yakumo_fujii

flipo con cada noticia de verdad ehhhhh, y es lo ke disen ahi arriba un asesino paseand por la calle es que para mear y no echar ni gota.
________________________
obikoki

bashrc0 escribió:Y De Juan Achaos paseando por su barrio , me parece PATETICO.

¿Qué coño tiene que ver? ¿Se os ha ido la pinza o qué?

PD: Buen momento para meterme en un fansub [tomaaa]

________________________
khosu

Polonia........ un pais donde un profesor puede ser detenido por hablar sobre la homosexualidad en clase (incluso si es una aula universitaria).

Creo que cuando Alemania invadio Polonia alli por los años 30 aprendieron alguna cosilla alguna cosa de los invasiores................
________________________
Tzencho

Y luego que nos vengan con milongas de impulsar la difusión de la cultura y gaitas de esas.
Me estoy acordando del discursito chorra que se marcó ayer la ministra de cultura en el Vicente Calderón antes del partido para canal plus...

Un saludo!

Pd1: se que es en Polonia y no aqui, pero estoy convencido de que aquí pasaría igual, culturetas de boquilla, etc, etc.
Pd2: y en cima la tia va y suelta "Atletico de Bilbao contra el Barcelona" ja ja aja
________________________
argam

Perder 2 años de vida solo por traducir peliculas unas personas normales como vosotros o como yo que estan tranquilamente en casa, ¿eso es justo?
________________________
Knuils

Polonia... qué puta vergüenza. No entiendo como a esta clase de países les permiten entrar en la UE, y lo mismo con Turquía o Rumanía, donde se siguen violando derechos humanos a tutiplén.

¿Cuántas series y películas de calidad nos perderíamos si nos quitaran a los fansubs? ¿Tienen los fantraductores la culpa de que la televisión de su país sea una puta mierda con todas las letras? Si una serie o película no se distribuye en tu país ¿por qué es ilegal fansubtitularla?

En fin... ojalá las autoridades no se pongan bordes aquí, porque tengo entendido que lo de subtitular sin licencia es igual de ilegal en España, a pesar de que se contradice con el derecho a copia privada sobre obras audiovisuales.

Saludos
________________________
Diskun

bueno mientras en españa siga siendo legal seguiremos fansubeando ^^ ( y sino lo fuese tambien xDD)
________________________
Takun

Reprimiendo la cultura en Polonia. Esperemos que no se extienda.
Dentro de poco será delito el contar una película a alguien.
________________________
Jormavio

Esto da ASCO.
________________________
takeda

¿Ahora resulta que escribir también es delito? :-|

________________________
MatoR

no existen palabras ............................

da vergüenza
________________________
ROTOR

Lo que da asco es el concepto copyright
________________________
capitanazo

La realidad supera a la ficcion . Sin palabras sobran comentarios .
________________________
benestan

khosu escribió:

¿Qué coño tiene que ver? ¿Se os ha ido la pinza o qué?

PD: Buen momento para meterme en un fansub

Es logico que se refiere que la justicia es un asco, mientras una persona que desde mi punto de vista se merece la mas horrorosa de las muertes, hay unos tios que van a ir a la carcel por compartir unos subtitulos de unas pelis. xD
________________________
VictorM

Lo lei en otra página hace 2 días, fueron los polis polacos junto con los de.......................Alemania JAJAJAJAJAJ k asco
________________________
hetfield

Lamentable atentado a la libertad de expresión.
________________________
Wasenshi85

¿Está prohibido subtitular películas? ¿Basándose en qué? Vamos que yo sepa subtitular es transcribir cada una de las lineas del guión a otro idioma y recopilarlas en un archivo... Es como si yo te recito de memoria los dialogos de una película...
________________________
porty

________________________
Keihanzo

hasta que punto la noticia es verdad?...
________________________
adrimaster2002

Y si quiero ayudar a mi vecino q es sordo?

osea q ya no podemos ayudar o q pasa en este mundo?
________________________
PS2HACKER

Siguiente paso: Encarcelar a todos los que escriban en papel las letras de las canciones, porque los asesinos, violadores, mafiosos y terroristas son muy dificiles de atrapar...

[noop]

________________________
Pitxardo

Es una broma ¿NO?

JODER QUE VERGUENZA ¬_¬