Mermelada 100& natural xDDD

por **petpet** 26 Sep 2008 19:38

Sin preservativos ni anticonceptivos

Gamertag: BeerSerk88 · por **LoLoPoWeR** 26 Sep 2008 20:40

joder que bueno ... lo mejor es que acabo de verlo en Meneame xDDD

salu2!

por **senseinozouo** 26 Sep 2008 20:42

sin preservatibos de cafe?
y con preservatibos de leche?

Gamertag: Valkyria Eol · por **Valkyria** 26 Sep 2008 22:50

Portada de Meneame, tocaté los pies. Enhorabuena Eru.

por **TheFireRed** 26 Sep 2008 22:59

Jejejejeje, lo que hacen los errores de traducción.

por **Chisholm** 26 Sep 2008 23:21

Desde luego... menudo "falso amigo" más majo que se han marcado... Ese error lo pilla hasta Estela.

Di que también conozco a más de uno que ha utilizado la palabra "constipated" en inglés pensando que era "resfriado" cuando en realidad significa "estreñido". A ver cuántos estreñidos va a haber este invierno en la Gran Bretaña...

Saludos - Chisholm

por **kazama** 27 Sep 2008 00:23

Jeje,queda gracioso y todo.
Por otra parte,esa mermelada ke tal esta?,a mi por lo menos me llama [babas]

Saludossssss

por **dmox** 27 Sep 2008 00:27

Valmont escribió:A ver, esto en la RAE:

preservativo, va.

1. adj. Que tiene virtud o eficacia de preservar.

2. m. Funda fina y elástica para cubrir el pene durante el coito, a fin de evitar la fecundación o el posible contagio de enfermedades.

Utilizan la primera acepción, o sea que bien dicho está (no tiene por qué poner "sin conservantes"...) Otra cosa es el chiste, pero la palabra está bien dicha...

conservante.

(Del ant. part. act. de conservar).

1. adj. Que conserva.

2. m. Sustancia que añadida a ciertos alimentos sirve para conservarlos sin alterar sus cualidades.

En España, eso no puede estar bien dicho, porque cuando ponen eso no se refieren al adjetivo, sino al producto, creo yo.

Siendo de Colombia se entiende, por sudemarica les suele dar por hacer las traduccion demasiado literales y luego, que produzco de Colombia no tiene cafe? [poraki]