[Hilo Oficial] Traducción para FFIV Complete Collection

Saviola_7 escribió:Una duda...
Cuando se dice traducción de "Complete Collection" sobrentiendo que es tanto el FF4 de PSP, como la continuación que viene "The after years" (o algo asi), no? Los 2 traducidos al castellano, verda?

Y otro detalle, había una previsión para Feberero de este año (2012), como va la cosa? realmente sigue siendo posible tenerlo este mes listo? o se va a retrasar su fecha de lanzamiento? xD

Joee... que ganitas de jugarlo en castellanoo!!!
Gracias por esta traduccion!

Si si, se está traduciendo todo el contenido de la edicion completa, incluyendo los dos juegos y el interlude. Sobre la fecha pues no se sabe, asi que hay que dejarles trabajar.
Ánimo con la tradu!

Muy buena iniciativa. Ánimo a todos.

Gente una cosilla.... sin animo de ofender pero intentar ahorraos estos tipos de post de animo porque cada vez que veo el hilo subido, entro para ver si ya esta terminado y me llevo la decepcion xD

Me parece muy bien que les deis vuestro animo (cosa muy normal y logica ), pero se agradeceria (almenos yo) que hayan posts con verdadera informacion del juego, de si ya esta terminado o falta muy poco o fechas estimadas, etc.

kofmaster escribió:

THumpER escribió:Gente una cosilla.... sin animo de ofender pero intentar ahorraos estos tipos de post de animo porque cada vez que veo el hilo subido, entro para ver si ya esta terminado y me llevo la decepcion xD

Me parece muy bien que les deis vuestro animo (cosa muy normal y logica ), pero se agradeceria (almenos yo) que hayan posts con verdadera informacion del juego, de si ya esta terminado o falta muy poco o fechas estimadas, etc.

Bueno voy adelantando lo que falta.
Revisión ortográfica y gramatical de todo el script.
Modificar términos para que el trabajo de todos los traductores quede parejo (a esto me refiero con el nombre de algunas armas o lugares, incluso las magias).
Revisión de tamaño de los textos (aunque este ya esta prácticamente hecho).

Por eso la tardanza en dar noticias, es la parte mas pesada y ardua del trabajo.

Si si, no digo que tardeis o me queje de ello, sino que quiero ver posts utiles de informaciones y tal xD porque uno entra cuando ve el hilo subido con la esperanza de que llegue el gran dia y solo ve mas posts de animo xD y lo entiendo y es totalmente logico que la gente de su apoyo, pero tras varias paginas de apoyos a este gran proyecto, creo que seria hora limitar un poco los post con informacion verdaderamente util, no?

Lo digo sin animo de ofender a nadie, solo era una sugerencia.

Razón no te falta xD. Yo tambien espero con muchas ganas, el dia de poder jugar xD. Y sobre todo tambien quiero información sobre el post xD. Pero si la gente quiere dar animos, que los de , creo que nunca estan de mas xD.

¿cuánto queda más o menos? Para hacernos una idea

Nakkk escribió:¿cuánto queda más o menos? Para hacernos una idea

Pues fíjate, para este mes deberían terminar la corrección de menús y diálogos, para luego probar los resultados y corregir posibles errores, que es lo que hacen las empresas de vídeojuegos antes de publicar oficialmente un juego -lo que se conoce como <<betatesting>>- , así que yo apostaría por inicios de primavera para que saquen el parche. Así que a esperar...

Es raro decidir realizar esta traducción, pero me alegra ver que aún hay gente con fuerza en la scene hispana.

A por todas os animo!!