Traducción de Shiren: The Wanderer.

Al ver que no llegó a salir traducido lo estoy haciendo yo.
Que opinais de los Dungeon RPG? a mi me encantan, excepto los de pokemon...
Bueno ahi van mis capturas del comienzo, a ver que os parece.
(en el emulador se ven las letras oscuras pero en la DS se ven perfectamente)



Con el parche actual podréis ver traducido lo siguiente:

- La totalidad de la intro traducida.
- Primera mazmorra tutorial y mensajes de combate, asi como los items pertenecientes a esta mazmorra.
- La primera villa: Canyon Hamlet.
- La mazmorra de los puzzles de Fay con los 50 puzzles traducidos. (Fay´s Puzzle Dungeon)
- Diálogos con los npcs en el camino entre Canyon Hamlet y Villa Bambu.
- Más mensajes traducidos sobre cambios en el status, niveles, robo de items por parte de npcs, etc.
- La segunda villa: Villa Bambu. (Bamboo Village)
- La primera parte de la historia entre Shiren y Pekeji.
- Traducida la Info de la mayoria de las trampas. (Seguro que aún quedan más pero he de encontrarlas.)
- Nombre e Info de items que he ido encontrando, esto es bastante al azar.

Trailer
Parcheador SegaTool
Como usar SegaTool
Parche V 0.2 de Mystery Dungeon: Shiren The Wanderer.
Mirror Parche V 0.2 de Mystery Dungeon: Shiren The Wanderer.

Nota: El parche v. 02 es actualmente una versión antigua de la traducción, ya existe una v. 03 pero de momento no he podido crear el parche. Se encuentra parcheada en otros lugares.

Uth , tu no as traducido el Dementium: The Ward traducido al castellano ?¿?¿?¿?¿

No soy admirador de los RPG pero eres un crack, no todos saben traducir, por eso....Como los traduces? esk me aria ilusion conseguir traducir un juego k tengo

EDITO: es verdad en otra pag. web no ers el usuario 12345 creo k era

Gran trabajo!!! ademas por lo que parece es una traduccion perfecta y sin fallos...

Saludos!!

Pues nunca antes habia traducido juegos, empecé con el Dementium y ahora me he metido en este.
Creo que me habré revisado la mayoria de páginas de equipos de traducción, tutoriales... y a base de prueba/error.

Lo que decís de Dementium, la versión del usuario 12345 no es la mia, yo intenté ponerme en contacto con aquella web para mostrarles la mia, pero no me hicieron mucho caso y pusieron esa.

Me alegro que os guste ^^ el principio tiene mucho texto de tutorial, a ver si lo acabo y ya me meto en pueblos/items y avanzo más rápido.

Si alguien me sabe decir como podria traducir el letrero de la pantalla superior "Road to Hamlet"? Por lo que yo tengo leido eso ya son gráficos y seria con el TileLayer pero ni idea, es mi 2ª tradu y recien aprendí lo de los punteros y todo ^^'

Uth escribió:Pues nunca antes habia traducido juegos, empecé con el Dementium y ahora me he metido en este.
Creo que me habré revisado la mayoria de páginas de equipos de traducción, tutoriales... y a base de prueba/error.

Lo que decís de Dementium, la versión del usuario 12345 no es la mia, yo intenté ponerme en contacto con aquella web para mostrarles la mia, pero no me hicieron mucho caso y pusieron esa.

Me alegro que os guste ^^ el principio tiene mucho texto de tutorial, a ver si lo acabo y ya me meto en pueblos/items y avanzo más rápido.

Si alguien me sabe decir como podria traducir el letrero de la pantalla superior "Road to Hamlet"? Por lo que yo tengo leido eso ya son gráficos y seria con el TileLayer pero ni idea, es mi 2ª tradu y recien aprendí lo de los punteros y todo ^^'

Sasto, eso son gráficos y los tienes que traducir modificando el dibujo. Hay varios pogramas para hacerlo, pero tiene que estar en un formato que pueda ser exportado y reimportado. La verdad es que en NDS no tengo mucha idea de como va, pero con juegos de SNES llegúe a crear un par de tablas para determinados juegos, pero nunca llegué a entender el puñetero tema de los punteros.

Pues de ahi solo se sacan .bin... no estoy en mi ordenador (es más mi ordenador anda jodido); y no puedo estudiar la estructura de esos archivos ¬¬; pero si te puedo aconsejar que abras el tahaxan y en las diversas carpetas te aparecerán archivos, y los que veas que puedan ser paletas pues apuntas el offset para luego utilizarlo en el tile molester u otros programas.

Si tubiese mi ordenador operativo te podria explicarlo todo mas gráficamente, pero no puedo .

De todas formas esos archivos no los conocia y a mi me viene bien ir descubriendo mas tipos de imagenenes ^^.


Saludos

Buenas:

Según leí en la review de meristation, pone que sale en castellano. Alguien lo ha comprado para comprobarlo ?

Un saludo.

Según comprobé yo en la copia de seguridad EUR, venía en todo en inglés.
Aprovecho para decir que la traducción sigue avanzando y deberiais probar este juego sin guiaros por el principio del mismo, que es la parte más aburrida.
Luego mejora con eso de equiparse bien para llegar al nivel más alto posible en la Mazmorra principal.
Un saludo.

El juego pinta muy bien, igual que la traducción, sigue así tio.

P.D: ¿ Que traduces de el inglés o del japonés ?