Esta es nuestra traducción de F-Zero Climax al castellano, espero que la disfrutéis.
Este parche traduce todos los archivos de texto del juego al español, tambien los graficos que fueron traducidos del japones en el parche al inglés, para mas informacion, echale un vistazo a la lista de cambios:
Lista de cambios: 1.0: -Pantalla de "sin datos de guardado" traducida. -Se han traducido los dos tutoriales de la pantalla principal. -Limpiado el logo de la pantalla de título para que no tenga caracteres japoneses. -El "Press Start" de la pantalla de título ha sido traducido al español. -Fondos de la pantalla de selección de modo traducidos. -Texto inferior de la pantalla de selección de modo, modo conexión y modo edición traducidos. -Texto del Modo conexión traducido. -Texto del modo de edición traducido. -Configuración de los controles traducida. -Traducción de los perfiles de los personajes. -Historia traducida. -Contrarreloj - Misión Zero: descripciones traducidas. -Rick Wheeler traducido en los records (necesitas un nuevo archivo de guardado o circuitos nuevos para que funcione). -Traducción del texto del desbloqueo de capítulos, técnicas y perfiles. -Nombres de Rick Wheeler, Luna Ryder y Tek Hughes localizados. -Traducido el nombre de los pilotos en el ranking del modo Grand Prix.
Traducción en textos: Debido a que traducir los gráficos en el juego suponia mucho trabajo, habia traducido los textos de todo el juego al castellano para que los tengáis aquí a mano.
Han sido traducidos del japonés al inglés por parte de Pichuscute y Heian (en especial Pichuscute, que es quien ha revisado los textos de Heian y los ha pulido, además de haber traducido bastante mas del juego).
Tanto la traducción inglesa como la española usan la terminología oficial, así que por ejemplo, Ryu Suzaku es Rick Wheeler, Miss Killer es Luna Ryder, etc...
Para la terminología oficial española me he basado principalmente en GP Legend (juego y manual en castellano) y si alguna cosa no aparece por ahí, en F-Zero GX (juego y manual en castellano).
Hay algunas cosas que al no llegar Climax a occidente no llegaron a verse mas allá de lo emitido en el anime (emitido en Estados Unidos (15/51), Italia (06/51) y Hungría (26/51)). De ahí salen términos como el de Tek Hughes y Burt Lemming.
Se que mi traducción no va a ser perfecta, pero confío en que sea lo suficientemente buena, eso si, cualquier error o mejora que veáis que se pueda hacer, me la podéis comentar aquí sin problemas.
Traducción: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Introducción 1 (demostración que sale en la pantalla de inicio si esperas un rato):
1-Hola chicos. Es la hora de la lección de F-Zero. 2-Empecemos por la salida rápida. 3-Si presionas el acelerador en el momento oportuno, ganaras un impulso de velocidad. 4-Ahora centrémonos en los derrapes. Derrapar te permite deslizarte a la izquierda o derecha mientras avanzas. 5-Ademas tenemos los derrapes en giro. 6-Si derrapas y giras a la vez, el giro se vuelve mas curvado. 7-Estudiemos los giros explosivos. Si mientras giras presionas... 8-y dejas ir el acelerador de forma repetida, el giro será mas curvado. 9-Alguien se te ha interpuesto. Para estas situaciones tienes el... ¡ataque lateral! 10-Alineate junto al enemigo y ataca. El golpe apartara a tu enemigo. 11-¡Ah! Ahora podemos hablar del turbo. 12-Cuando el medidor de energía empieza a cambiar de color, podemos usar el turbo. 13-Ahora permíteme explicar el ataque giratorio. 14-Con un ataque giratorio, darás vueltas y golpearas a cualquier enemigo con el que colisiones. 15-Y con esto se completa esta explicación. Así pues, que tengas un buen día.
Introducción 2 (sale después de la primera):
1-¿Si? Espera... ¡Ah! ¿Estas listo para mas? 2-Si dominas todo lo básico, ahora es el momento de aprender técnicas. 3-Empecemos con una maniobra cerrada. Iremos a esta esquina. 4-Pulsa el (panel direccional) arriba y hacia donde va el giro. Eso significa (panel direccional con arriba y derecha presionados). 5-Ahora, probemos con una maniobra abierta. Aquí llega otra esquina. 6-Pulsa el (panel direccional) abajo y hacia donde va el giro. Mantén (panel direccional con abajo y derecha presionados). 7-Mientras saltas, viene bien que pulses (panel direccional) abajo. 8-El salto será mas grande y aterrizaras mas suavemente. ¡Ja, ja, ja! 9-¡Gente! Empecemos a aprender sobre el impulso turbo. 10-Cada vez que demos una vuelta, aparecerá un nuevo (icono circular) icono. 11-Cuando uses el impulso turbo, usaras el Reactor de Poder. 12-Primero, usa un turbo. Entonces, mientras uses el turbo, úsalo de nuevo. Un momen... Va muy rápido 13-Bueno, y ahora lo ultimo. Aprendamos el giro turbo. 14-Primero, utiliza el ataque giratorio. Entonces, mientras giras usa un... 15-¡¡¡Impulso turboooo!!! ¡Mua, ja, ja! .......Ejem. 16-¿Has entendido todo eso? Muy bien, que tengas un buen día.
Menú principal:
Opción en grafico (Opción traducida): Descripción traducida ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- GRAND PRIX (Grand Prix): ¡Elige una copa y conviértete en el campeón! SURVIVAL (Supervivencia): ¡Compite y sobrevive ante el resto! EDIT (Edición): Edita y crea circuitos. TIME ATTACK (Contrarreloj): ¡Compite solo y bate todos los récords! OPTION (Opciones): Ajusta las opciones del juego. COMMUNI-CATION (Conectar): Partida multijugador. (Sin marcar opción): Selecciona un modo.
Clase A - 5: Horquilla estrecha en esquinas en forma de S
Clase A - 6: Serie de esquinas en tormenta de arena
Clase A - 7: Horquilla de esquinas en forma de V
Clase A - 8: Prueba de recorrido de montaña estrecha de 1 vuelta.
Clase A - 9: Prueba de habilidad integral de 1 vuelta. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Clase B - 1: Horquilla en esquina afilada 2
Clase B - 2: Esquina estrecha en forma de S
Clase B - 3: Esquina de horquilla afilada
Clase B - 4: Horquilla en esquina en forma de S
Clase B - 5: Horquilla de trabajo del acelerador
Clase B - 6: Horquilla de alta velocidad
Clase B - 7: Atajo deslizante 1
Clase B - 8: Atajo deslizante 2
Clase B - 9: Prueba intermedia de 1 vuelta ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Clase C - 1: Esquina gradual a la izquierda
Clase C - 2: Esquina ancha
Clase C - 3: Gran curva de mala visibilidad
Clase C - 4: Horquilla ancha
Clase C - 5: Esquina con chicane de horquilla combinada 1
Clase C - 6: Horquilla en esquina afilada 1
Clase C - 7: Salto de tracción
Clase C - 8: Esquina con chicane de horquilla combinada 2
Clase C - 9: Prueba de línea de carrera óptima de 1 vuelta ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Clase S - 1: Salta a las esquinas en forma de S
Clase S - 2: Horquillas estrechas y esquinas afiladas
Clase S - 3: Serie estrecha de horquillas
Clase S - 4: Evasión urgente
Clase S - 5: Serie estrecha de esquinas en forma de S
Clase S - 6: Prueba del "ojo de la aguja" de 1 vuelta
Clase S - 7: Prueba tradicional de 1 vuelta
Clase S - 8: Prueba de 1 vuelta en el desierto de Samurai Goroh
Clase S - 9: Prueba de 1 vuelta del infierno
Edición:
GIVE DATA (Entregar datos): Enviar circuito por conexión.
TAKE DATA (Recibir datos): Recibir circuito por conexión.
EDIT (Editar): Editar circuito.
TEST RUN (Vuelta de prueba): Vuelta de prueba.
WATCH RACE (Ver carrera): Ver
DELIVERY (Entrega): Enviar/Recibir datos de circuito.
NEW DATA (Crear datos): Crear un nuevo circuito.
LOAD DATA (Cargar datos): Cargar datos de circuito.
CAMERA POST (Posición de cámara): Seleccionar cámara
WATCH RACE (Ver carrera): Ver
Guardado y cargado de circuitos:
Course_CancelSave: ¿Salir sin guardar?
Course_GeneralText: Debajo de la imagen del circuito: Completado. Seleccionar cámara
Debajo del listado de circuitos: Botón R: Borrar circuito
Course_IncompleteCourse(bottom): El circuito esta incompleto.
Debajo de la imagen del circuito: Incompleto.
Course_Load: Cargar datos del circuito.
Course_NoCameraSet: La cámara no esta seleccionada.
Course_Save: Guardar datos del circuito.
Entrega:
1-La comunicación ha terminado. 2-Comunicando...
Conectar:
1-Partida con 1 cartucho. 2-Partida multicartucho. 3-Volver.
Un cartucho:
1-Transfiriendo datos. Espera un momento.
2-Transferencia fallida. Por favor, inténtalo de nuevo.
Multicartucho:
Error de comunicación.
Por favor, comprueba el puerto del cable de comunicación.
Sin archivo de guardado (aparece la primera vez que inicias el juego):
¡Buenas gente! El juego se esta iniciando, así que por favor, no toquéis o retiréis el cartucho.
Cartel rojo: En emisión.
Cartel blanco: Sr. Lemming
(Texto alternativo) ¡Buenas gente! El juego se esta guardando, así que por favor, no toquéis o retiréis el cartucho.
Otros textos:
-Mensaje de desbloqueo de capitulo de historia: Un nuevo capitulo se ha desbloqueado.
-Mensaje de desbloqueo de perfil de personaje: -Personaje- perfil desbloqueado.
-Mensaje de desbloqueo de técnica: -Técnica- ahora esta disponible.
Perfil de personaje (38/38):
1-Captain Falcon - 07 Blue Falcon Vehículo: Nave #07 Blue Falcon No hace falta decir que esta es la nave insignia de Captain Falcon. Si bien sus especificaciones no destacan en general, se han configurado para manejar bien todos los aspectos del desafiante Grand Prix de F-Zero.
Personaje: ¡El piloto definitivo del Grand Prix de F-Zero! Su verdadera identidad está envuelta en el misterio. Generalmente, se cree que es un cazarrecompensas de clase magistral. Quizás algún día se pueda revelar su verdadera naturaleza...
2-Dr. Stewart - 03 Golden Fox Vehículo: Nave #03 Golden Fox El cuerpo de esta nave es delicado y el agarre es débil, pero tiene una velocidad turbo y aceleración inigualables. Es una nave que requiere un alto nivel de dominio del manejo.
Personaje: Excirujano talentoso de la Federación Espacial Galáctica, miembro de la Patrulla Galáctica y asesor de Jody. Su papel en el equipo es apoyar a Jody, un trabajo que le asignó el director. Incluso como piloto, está entre los mejores.
3-Pico - 06 Wild Goose Vehículo: Nave #06 Originalmente una nave hecha para uso militar, el Wild Goose se ha ajustado para enfocarse en el combate. Tiene una gran durabilidad junto con un buen rendimiento de turbo. Si bien el agarre de la nave está por debajo del promedio, esto se puede solventar con la habilidad de pilotaje adecuada.
Personaje: Un ex soldado que pertenecía a una hábil unidad especial. Ahora se rumorea que es un asesino a sueldo, mientras que también corre como piloto de F-Zero. Estos rumores también dicen que es un francotirador altamente entrenado.
4-Samurai Goroh - 05 Fire Stingray Vehículo: Nave #05 Fire Stingray Debido a que la durabilidad y la velocidad son la máxima prioridad del piloto, el Fire Stingray es excepcional en ambos. Como resultado, tiene una aceleración muy pobre, por lo que es fácil de perseguir a pesar de su increíble velocidad. La nave es fácil de manejar, pero difícil de dominar.
Personaje: Es conocido como el líder de una notoria banda de ladrones espaciales. A pesar de esto, el dice que nunca mataría a nadie. Se considera el rival de Captain Falcon y está motivado para derrotarlo en las carreras de F-Zero. Aunque ama a su esposa, Lisa Brilliant, no viven juntos.
5-Jody Summer - 02 White Cat Vehículo: Nave #02 White Cat Esta nave tiene un agarre fantástico en la pista, lo que le permite tomar fácilmente las curvas cerradas que la piloto, Jody Summer, pueda encontrar. Junto con su nave, ha adquirido un gran manejo para las pistas de carreras.
Personaje: Capitana de la Patrulla Galáctica, tiene un gran juicio y una mente rápida. Fue su decisión revivir a Rick Wheeler. A pesar de ser dura con los miembros de su patrulla, siempre intenta lucir gentil y femenina. Es bien valorada y respetada entre sus compañeros.
6-Mighty Gazzele - 01 Red Gazelle Vehículo: Nave #01 Red Gazelle Debido al ciborg que lo pilota, la fuerza del cuerpo de esta nave se ha sacrificado para mejorar su rendimiento de turbo. Si bien el agarre de la nave no es malo, requiere un buen control y concentración para pilotarla correctamente.
Personaje: Gazelle, un talentoso ex espía de la Policía Galáctica, perdió su cuerpo en una experiencia cercana a la muerte. Sin embargo, desde entonces ha sido revivido como un ciborg por el Dr. Stewart. El misterio rodea por qué el Dr. Stewart lo creó.
7-Baba - 04 Iron Tiger Vehículo: Nave #04 Iron Tiger El agarre y la durabilidad de esta nave tienen poco que criticar, lo que la hace confiable. Sin embargo, esto también significa que su rendimiento de turbo es bastante decepcionante. Si antes de la meta en la recta final de una carrera, un piloto se lanza con su turbo más poderoso, aun podría hacerse con la victoria.
Personaje: Al crecer en el entorno exuberante y salvaje del planeta Giant, Baba ingresó por primera vez en las carreras de F-Zero con nada más que su impresionante físico para diferenciarse. A pesar de provenir de un lugar tan apartado y aislado, Baba, con la ayuda de Zoda, ha podido hacerse más fuerte y competir.
8-Octoman - 08 Deepclaw Vehículo: Nave #08 Deepclaw Originalmente comprada como una nave de segunda mano con capacidades estándar, fue modificada para el piloto actual. Con la ayuda de la financiación de Zoda, ahora puede competir con los mejores corredores de F-Zero. Tiene una durabilidad y un turbo superiores a la media mientras se mantiene relativamente ligero.
Personaje: Desde el lejano planeta Takora, Octoman participa en las carreras de F-Zero como representante tanto de su gente como de sus 100 hijos. Aun así la victoria no está a su alcance. Debido a estas circunstancias, se convirtió en uno de los subordinados de Zoda para intentar lograr sus objetivos.
9-Clash - 29 Crazy Bear Vehículo: Nave #29 Crazy Bear Una nave orientada a la durabilidad específicamente ajustada con el objetivo de completar la carrera. Su propósito es recopilar datos durante la carrera para llevar a la Patrulla Galáctica a la victoria.
Personaje: Mecánico de la Patrulla Galáctica y diseñador de la nave Dragon Bird de Rick. A pesar de su apariencia, tiene una personalidad amable, por lo que el equipo confía mucho en él. A veces, él mismo pilota una nave durante las carreras. Los brazos mecánicos sujetos a su espalda son de su propia invención.
10-EAD - 09 Great Star Vehículo: Nave #09 Great Star La Great Star es en realidad una nave de prueba de rendimiento desarrollada por el grupo EAD. Ignora todas las medidas de seguridad, con un agarre débil y técnico pero con un rendimiento turbo de primera clase. Quizás tan solo querían tener representación del grupo EAD.
Personaje: Un androide desarrollado por el misterioso grupo EAD. Se le asignó como parte de la Patrulla Galáctica para las pruebas de rendimiento. Su cuerpo está equipado con varias funciones ocultas. Sus botas, por ejemplo, están equipadas con boquillas que permiten saltos que desafían la gravedad.
11-Bio Rex - 15 Big Fang Vehículo: Nave #15 Big Fang La Big Fang, suministrada por Dark Million, se basa en la premisa de tener más éxito en dañar otras naves que en ganar carreras. Por lo tanto, la nave sobresale tanto en durabilidad como en agarre, más que en el turbo. Es como un obstáculo hecho solo para estorbar...
Personaje: Un dinosaurio revivido a partir de fósiles antiguos gracias a la destreza científica de Dark Million. Obtuvo inteligencia similar a la humana a través de la manipulación del ADN durante su regeneración. Tiene una personalidad agresiva al ser de origen carnívoro, pero también tiene un lado tímido y torpe. A menudo se le ve junto a Octoman.
12-Billy - 11 Mad Wolf Vehículo: Nave #11 Mad Wolf "¡La nave de F-Zero mas simple que incluso un mono puede pilotar!"
Este fue el concepto que creó Mad Wolf. La nave esta bastante equilibrada en habilidades, pero tiene poco que distinguirse de las demás. Aún así, parece que esta es la mejor manera de ver el verdadero potencial de las carreras de Billy...
Personaje: Un mono entrenado de diversas formas desde su nacimiento, criado y enseñado a sacar a relucir sus características más humanas. En el Grand Prix de F-Zero, los que tienen un rango más bajo que él siempre son descritos de mofa como "inferiores que los monos" en las noticias, independientemente de quién sea.
13-Silver Neelsen - 23 Night Thunder Vehículo: Nave #23 Night Thunder Una nave de F-Zero pasada de moda. La configuración de manejo es salvaje y rebelde, lo que requiere una técnica considerable para tomar curvas. Sin embargo, dominar el manejo de esta nave otorga acceso a su considerable potencial.
Personaje: Él es el poseedor del récord para la mayoría de las carreras de F-Zero inscritas. Anteriormente se le había llamado "Hombre de hierro" Silver, pero abandonó este nombre en años más recientes. Los otros pilotos de F-Zero lo conocen como un viejo gruñón, pero a pesar de esto, es respetado por Captain Falcon.
14-Gomar y Shioh - 22 Twin Noritta Vehículo: Nave #22 Twin Norita Esta nave tiene un turbo poderoso al mismo tiempo que tiene un agarre decente en la pista, lo que le da un gran potencial. Sin embargo, su singular diseño ligero hace que tenga una durabilidad extremadamente baja y requiere habilidad para manejarlo correctamente.
Personaje: Se sabe que la gente de Furikake elige un compañero de vida con el que se queda desde el nacimiento hasta la muerte, actuando como si fuera uno. Debido a esto, Gomar y Shioh ingresaron a las carreras F-Zero como un solo competidor. La nave de dos asientos permite que ambos pilotos operen la nave en conjunto.
15-John Tanaka - 26 Wonder Wasp Vehículo: Nave #26 Wonder Wasp A pesar de participar raramente, John Tanaka ahora participa en el Grand Prix de F-Zero debido a que se le proporcionó esta nave. Requiere mucho control técnico para manejarla, lo que deja a Tanaka como su piloto. Sus turbos son extremadamente poderosos.
Personaje: El gerente de la Federación Espacial Galáctica de Jody Summers. A primera vista, puede parecer amable y educado, pero a menudo puede ser indeciso y falto de determinación. Acaba comportándose de esta manera debido tanto a las órdenes de la federación como al comportamiento egoísta de Jody.
16-Mrs. Arrow - 21 Queen Meteor Vehículo: Nave #21 Queen Meteor Esta nave es casi idéntica al King Meteor de Super Arrow. Hay un buen equilibrio entre aceleración y agarre. Esto permite a la piloto apuntar siempre a la victoria. Sin embargo, a menudo termina preocupándose demasiado por su esposo durante la carrera.
Personaje: La esposa del piloto de F-Zero Super Arrow. A diferencia de su esposo, ella tiene un talento natural como piloto de F-Zero. Ella siempre está apoyando silenciosamente a su esposo y cuidándolo con atención.
17-Blood Falcon - 25 Blood Hawk Vehículo: Nave #25 Blood Hawk Esta nave requiere un alto nivel de habilidad y técnica para pilotarla. Tiene una gran durabilidad física, que usa para causar estragos durante las carreras en un intento de provocar a Captain Falcon.
Personaje: Un clon de Captain Falcon creado por Black Shadow. Sus habilidades son iguales a las de Captain Falcon, pero su corazón ha sido manipulado para que sea malvado. Como mano derecha de Black Shadow, bloquea el progreso de Rick siempre que puede.
18-Jack Levin - 14 Astro Robin Vehículo: Nave #14 Astro Robin Desde los días de carreras callejeras de Jack, el Astro Robin siempre ha sido su nave favorita. Fue remodelada después de un choque en una carrera de F-Zero, agregándole controles avanzados que brindan un excelente agarre. Tiene integrada una gran cantidad de direcciones de sus admiradoras en el sistema de navegación automática.
Personaje: Rival de Rick y compañero de la Patrulla Galáctica. Originalmente era un músico callejero de día y un gánster de carreras de noche. Después de sentirse conmovida por su... "talento para cantar", Jody se da cuenta de su técnica de conducción y le convence de unirse al equipo. Le encanta coquetear con las mujeres, pero ¿sentirá algo por Jody?
19-James McCloud - 10 Little Wyvern Vehículo: Nave #10 Little Wyvern Haciendo uso de los conocimientos de pilotaje de aviones, esta nave es una versión modificada de una nave de combate. Por esta razón, no se puede esperar que aguante mucho daño en su delgado cuerpo. Sin embargo, compensa esta deficiencia con un buen rendimiento de turbo y agarre.
Personaje: Anteriormente era piloto de combate de la Policía Galáctica, ahora es el líder del escuadrón aéreo independiente: Galaxy Dog. Utiliza la participación en el F-Zero Grand Prix como una forma de darse publicidad. Parece que en algún momento fue el subordinado de John Tanaka.
20-Zoda - 13 Death Anchor Vehículo: Nave #13 Death Anchor Una nave creada por Dark Million. Comenzó como un misil de la Policía Galáctica que fue robado y convertido en una nave de carreras, lo que resultó en un gran aumento de su rendimiento. Esto es desconocido para el piloto, pero aún conserva restos del dispositivo de autodestrucción del misil.
Personaje: Su verdadero nombre es Zodak Strawberry. Originalmente un criminal violento en el año 2051, más tarde fue resucitado por las manos de Black Shadow en 2201. El cable que sale de su cabeza controla los niveles de adrenalina y dopamina en su cuerpo, otorgándole capacidades sobrehumanas.
21-Michael Chain - 24 Wild Boar Vehículo: Nave #24 Wild Boar El cuerpo reforzado de la nave se ha ajustado específicamente para permitir la forma de competir del piloto Michael Chain: hacer que los oponentes se estrellen para llegar a la cima. Esto significa que el vehículo es más adecuado para derrotar a los rivales que para ganar carreras en si.
Personaje: Hasta hace unos años, encabezó un clan espacial llamado "Bloody Chain" con decenas de miles de subordinados. Entró en el F-Zero Grand Prix para mostrar sus habilidades y representar a su tripulación. Sin embargo, en lugar de aumentar la membresía, ingresar ha hecho que los miembros comiencen a irse.
22-Super Arrow - 20 King Meteor Vehículo: Nave #20 King Meteor Una remodelación del Queen Meteor, la nave elegida por la esposa del piloto. El manejo y la velocidad de esta nave son excepcionales, pero a expensas de la durabilidad, lo que la hace frágil. Por esta razón, la nave debe ser pilotada con cuidado.
Personaje: El autoproclamado héroe de la justicia. Si bien es un poco corto de luces y un tanto llamativo, su fuerza y naturaleza bien intencionada son más que suficientes para ejercer su papel. Sin embargo, como piloto, esto puede ser menos adecuado. Le apoyan su búho robot compañero y su esposa, Mrs. Arrow, aunque esos roles se invierten fuera de la pista.
23-Kate Alen - 12 Super Piranha Vehículo: Nave #12 Super Piranha Una nave que enfatiza tanto el manejo como la seguridad. Los gustos de Kate se reflejan en todo, desde el diseño hasta el rendimiento de la nave. Ahora, después de haber sufrido un accidente, parece que haya sido reparado por un aficionado, aun así, sigue funcionando muy bien en las carreras.
Personaje: Una cantante idol extremadamente popular. Desde que cantó en un evento de apertura de F-Zero, esa carrera la cautivó y usó su propia riqueza para competir. Su nave no solo tiene un rendimiento excepcional, sino que su sistema de audio hecho a medida también es famoso. Se sabe que John Tanaka es un gran admirador de ella.
24-Roger Buster - 28 Mighty Hurricane Vehículo: Nave #28 Mighty Hurricane Si bien el turbo y el agarre son relativamente altos, la durabilidad de la nave es tan débil como la de una nave liviana. Roger ha dominado una técnica de conducción que le permite utilizar estas características al máximo, cambiando las tornas de sus oponentes.
Personaje: Un repartidor interplanetario profesional de oficio, asociado con Draq. Después de recibir un paquete desconocido que contenía naves F-Zero, ingresaron a las carreras para intentar completar la entrega. Al principio Roger tenía poco interés en las carreras, pero desde entonces quedó cautivado y ahora es un piloto de primer nivel.
25-Leon - 19 Space Angler Vehículo: Nave #19 Space Angler Como nave ordinaria remodelada, tiene una excelente maniobrabilidad. Si bien puede tener poca potencia en comparación con otras naves de F-Zero, los agudos instintos del piloto Leon pueden llenar cualquier defecto. Sorprendentemente, es una nave fácil de recomendar a los recién llegados.
Personaje: Un piloto del planeta Zou. Leon es parte de una raza que normalmente parece humana, pero, en condiciones extremas como F-Zero, se transforma en humanoides más parecidos a animales. La apariencia de Leon en esta forma es la de un lobo, cuyos instintos aprovecha para obtener una ventaja mientras corre.
26-Draq - 27 Mighty Typhoon Vehículo: Nave #27 Mighty Typhoon En comparación con otras naves de F-Zero, puede ser un poco débil. Sin embargo, su bajo peso también le da fantásticas capacidades de turbo y aceleración. Después de pilotar la nave a diario, Draq ha podido mejorar su habilidad.
Personaje: El socio comercial repartidor de Roger Buster, a cargo de pilotar su barco de transporte. Como fanático de F-Zero desde hace mucho tiempo, siempre había soñado con participar en el Grand Prix. Después de descubrir dos naves de F-Zero sin marcar en sus envíos, fingió de encontrar a los propietarios como una excusa para inscribirlo a él y a Roger en la carrera de F-Zero.
27-Beastman - 18 Hyper Speeder Vehículo: Nave #18 Hyper Speeder Como cazador, la nave Hyper Speeder de Beastman debe funcionar en condiciones diversas y extremas. El resultado de la remodelación según las especificaciones de la carrera F-Zero es una nave con énfasis tanto en el agarre como en la versatilidad.
Personaje: Un cazador que protege a los demás de las peligrosas bestias salvajes que existen en el mundo. Debido a esta forma de vida, se llama a sí mismo Beastman. Utiliza este nombre en las carreras F-Zero con la esperanza de ampliar el alcance de su trabajo por toda la galaxia.
28-Antonio Guster - 17 Green Panther Vehículo: Nave #17 Green Panther La Green Panther fue originalmente uno de los repuestos de Samurai Goroh. La durabilidad de su cuerpo coincide con la de Fire Stingray, pero debido a su mayor capacidad de turbo, su agarre es excepcionalmente débil. Se dice que no existe nadie que realmente pueda manejar esta valiosa nave.
Personaje: Era uno de los pocos que Samurai Goroh tuvo de mano derecha, pero después de una serie de eventos, ahora busca desesperadamente venganza. Su única ambición es aplastar a Samurai Goroh en el Grand Prix de F-Zero frente a los fanáticos y al universo entero.
29-Black Shadow - 30 Black Bull Vehículo: Nave #30 Black Bull Una nave construida con el único propósito de aprovecharse de los demás para ganar. Si hay una carrera en la que participe Black Bull, estará casi garantizado un gran accidente con muchas víctimas. Mighty Gazelle es a menudo una de esas víctimas.
Personaje: El jefe de la malvada organización Dark Million en rivalidad con la Policía Galáctica. La organización utiliza el dinero de los premios de F-Zero para expandir su poder. Su maldad no conoce límites. Parece que posee un poder que incluso Captain Falcon no puede superar fácilmente.
30-The Skull - 16 Sonic Phantom Vehículo: Nave #16 Sonic Phantom Utiliza el primer Motor de Aura a pequeña escala, un motor diseñado para funcionar con energía de organismos vivos. Tiene un rendimiento de turbo fantástico. Se rumorea que la fuente de energía de la nave es energía succionada directamente de la audiencia usando magia negra.
Personaje: Fue un piloto legendario en el Grand Prix de F-1 en el siglo XX. Fue traído de vuelta como un corredor de alto nivel usando una combinación de ciencia Dark Million y magia negra. Parece que a Black Shadow le gusta interferir en las vidas de las personas del pasado.
31-Rick Wheeler - 00 Dragon Bird Vehículo: Nave #00 Dragon Bird ¡La nave mas nueva de F-Zero! Si por lo general está bien equilibrada en rendimiento, es imposible para la mayoría de los pilotos aprovecharla al máximo.
Personaje: Un detective del año 2051 entró en hibernación criogénica debido a ciertas circunstancias mientras estaba de servicio. Resucitó para poner en práctica sus habilidades en 2201 una vez más. Su misión es derrotar al malvado Zoda que intenta sabotear el Grand Prix de F-Zero.
32-Lisa Brilliant - 33 Panzer Emerald Vehículo: Nave #33 Panzer Emerald Si bien su rendimiento básico es similar al Fire Stingray de Samurai Goroh, le supera en algunos aspectos. Esto significa que se requiere experiencia adicional para pilotarla.
Personaje: Está casada con el piloto Samurai Goroh y es parte de su grupo de bandidos. Samurai Goroh tiene muchos subordinados, pero parece que a menudo se unen para anhelarla a ella en su lugar. Si bien Samurai Goroh podría ser un simple ladrón, Lisa se llama a sí misma una pirata espacial.
33-Lucy Liberty - 31 Elegance Liberty Vehículo: Nave #31 Elegance Liberty Al igual que la nave de Dr. Clash, el objetivo principal del Elegance Liberty no es ganar carreras, sino recopilar información sobre las naves de otros corredores. Sin embargo, su potencial es alto. Aunque depende del circuito, a menudo suele terminar en la parte superior de la clasificación.
Personaje: Originalmente una superfán de las carreras de F-Zero, se alistó en la Policía Galáctica como parte de la Patrulla Galáctica por su impresionante conocimiento técnico de las naves F-Zero. A pesar de su falta de experiencia en carreras, tiene reputación de ser precisa pilotando. Trabaja como aprendiz de Dr. Clash.
34-Luna Ryder - 32 Moon Shadow Vehículo: Nave #32 Moon Shadow Black Shadow participó en el desarrollo de la nave, construida a un costo considerable. Tanto su durabilidad como su agarre son excepcionales, a costa de una capacidad de turbo promedio. Debido a que Luna recibió entrenamiento con Black Shadow, es capaz de manejar la dificultosa nave .
Personaje: Supuestamente la novia de Rick de hace 150 años, Haruka, ahora es miembro de Dark Million. Ella es la favorita de Black Shadow, lo que causa conflicto con Zoda. Su verdadera identidad aún no está clara.
35-Dark Soldier - 34 Soldier Anchor Vehículo: Nave #34 Soldier Anchor Una remodelación de producción en masa de la nave Death Anchor de Zoda. Para igualar mejor las habilidades de Dark Soldier, la carrocería del vehículo se ha fortalecido a costa de reducir sus capacidades de turbo.
Personaje: Uno de los robots soldado de producción masiva de la organización Dark Million. Como tal, tiene la capacidad de expresar emociones humanas, pero es incapaz de odiar su propia existencia.
36-Berserker - 77 Red Bull Vehículo: Nave #77 Red Bull La Blue Falcon camuflada de rojo. Similar al Black Bull en desempeño, fue usada como un engaño para infiltrarse en la organización Dark Million desde adentro.
Personaje: Un desconcertante piloto de Dark Million que apareció de la nada. Sin embargo, su verdadera identidad es la de Captain Falcon, quien está investigando qué secretos esconde el Comité F-Zero.
37-Tek Hughes - 00 Dragon Bird Vehículo: Nave #00 Dragon Bird Heredada de Rick Wheeler. Está equipada con 2 Reactores de Poder.
Personaje: Al perder a ambos padres, Tek se aisló. Esto lo llevó a convertirse en un genio del jaqueo informático. Por casualidad, Tek ahora se encuentra viviendo con Burt Lemming, el dueño de la Falcon House, como su asistente.
38-Hyper Zoda - 13 Hyper Death Anchor Vehículo: Nave #13 Hyper Death Anchor Cuando el poder de Zoda despierta, el poder de su Death Anchor también aumenta. Si bien el cuerpo de esta nave mejorada se vuelve mucho más duradero, su agarre disminuye para compensar. Su rendimiento de turbo se encuentra entre los mejores.
Personaje: Con el Reactor de Poder incrustado en su cuerpo, absorbe energía del ejército de Blood Falcon para despertar su poder. Junto con este aumento de poder, las malvadas intenciones de Zoda también aumentan.
Historia (51/51):
Capítulo 1: [¡Empieza la leyenda!] ¡El Dragon Bird aparece de la nada! El conductor de esta nave es Rick Wheeler, un recién llegado de la Patrulla Galáctica.
Rick Wheeler había sido detective en Nueva York hace 150 años y disfrutaba de la vida con su novia Haruka. Pero mientras perseguía al temido villano Zoda, se estrelló y resultó gravemente herido. Era imposible curarlo en ese momento, por lo que lo pusieron en hibernación criogénica.
En 2201, Rick fue despertado por Jody Summer, la líder de la Patrulla Galáctica, y se unió al grupo. No sabía mucho al respecto, pero cuando se enteró de que Zoda había vuelto a la vida, decidió unirse.
"¡Te perseguiré a cualquier parte, Zoda!" Y así empezó la leyenda.
Capítulo 2: [Captain Falcon] Zoda y sus compinches habían participado en el Grand Prix de F-Zero por el dinero del premio, mientras que Rick se había unido a la Patrulla Galáctica para luchar contra él.
Pero durante la carrera, con los recuerdos de su accidente todavía atormentándolo, Rick lucha por mantener la velocidad en sus giros y lo hace mal. Debido a que esto le impediría ganar una carrera de F-Zero, a Rick se le ordena no correr y le retiran del equipo de carreras de la Patrulla Galáctica. Rick se deprime por esto.
Días después, Rick se encuentra salvando un autobús de una típica pandilla espacial. ¡De repente, aparece una nave azul que contiene a Captain Falcon! Captain Falcon ayuda a Rick a derrotar a la pandilla y luego se marcha, prometiendo verlo en las carreras. Rick vuelve a entrar en la carrera, habiendo vencido sus miedos con esta experiencia.
Durante la carrera, Rick se mantiene a la cabeza hasta el último momento, ¡cuando nada menos que Captain Falcon le arrebata la victoria! Rick había hecho caso omiso de sus órdenes y aún así perdió la carrera.
Afortunadamente, el compañero de equipo de Rick, Jack Levin, se responsabiliza por él. Jack le dice a los demás que había quitado un tornillo de la nave de Rick antes de la carrera, lo que le impidió ganar.
Capítulo 3: [Lucy, aprendiz de patrulla] Rick y la Patrulla Galáctica acaban de llegar al circuito del planeta Clifoto. Jody trae a una nueva aprendiz, Lucy Liberty. Nerviosa por las carreras del día siguiente, Lucy entra en el circuito con el Dragon Bird de Rick para probar la configuración.
Pero los secuaces de Zoda ven el Dragon Bird en marcha y deciden atacarlo en un intento de ver las técnicas de Rick. Lucy escapa ilesa, pero el Dragon Bird termina dañado.
Lucy, sintiéndose responsable, lleva la máquina a Dr. Clash para que la repare. Los otros miembros de la Patrulla Galáctica se reúnen para ayudarla. Juntos, terminan las reparaciones a tiempo para la carrera.
El nuevo motor mejorado le da al Dragon Bird una ventaja en la carrera contra Zoda, quien forcejea por mantenerse en marcha. Debido a esto, la nave de Zoda acaba estallando en llamas.
Zoda mira a Rick desde su nave en llamas y lo ve por primera vez en 150 años. Pero el humo oscurece la vista de Rick, Zoda desaparece antes de que Rick pueda verlo.
¡La carrera termina y Lucy se convierte en miembro oficial de la Patrulla Galáctica!
Capítulo 4: [¡Aparece Samurai Goroh!] Un camión interestelar fue atacado por el pirata espacial Samurai Goroh, quien robó todo a bordo. Incluido en los bienes robados estaba el envío de medicamentos para curar a niños gravemente enfermos.
Después de ganar su última carrera, Rick conoce a un niño enfermo, Alias, que sueña con superar su enfermedad y convertirse en piloto de F-Zero. Rick, al enterarse del camión atacado, decide recuperar la medicina para él. Se dirige solo a Cryton, un planeta invadido por criminales donde se cree que está Samurai Goroh. Buscando a Samurai Goroh, Rick acaba rodeado por una banda de punks, pero es salvado justo a tiempo por un maestro espadachín que se hace llamar "Kojiro". Supuestamente, este Kojiro conoce la ubicación del escondite de Samurai Goroh.
Entonces, se dirigen allí juntos. Una vez allí, son emboscados por los secuaces de Samurai Goroh. Los dos derrotan a los esbirros y llegan al interior del escondite, donde se esconde Goroh. ¡Pero este Samurai Goroh es falso! Había estado personificando a Samurai Goroh, cometiendo actos malvados usando su nombre. Entonces, ¿dónde estaba el verdadero Samurai Goroh?
¡Resulta que el verdadero Samurai Goroh no era otro que Kojiro! Al ser un ladrón, le quita todo al impostor y huye. Rick salta a su nave para perseguirlo, pero mientras lo hace, se da cuenta de que la medicina que estaba buscando estaba en su asiento del conductor.
Capítulo 5: [Una trampa brillante] Rick sufre una lesión en el brazo y no puede participar en la próxima carrera. Entonces, Jack, miembro de Patrulla Galáctica, ingresa y gana. Mientras Jack lo celebra enérgicamente, aparece la hermosa Lisa Brilliant. Jack, que tiene una debilidad con las mujeres, se siente abrumado por sus encantos. Durante este tiempo, le roban su nave F-Zero, el Astro Robin.
Esto disgusta mucho a Jack, quien cambia por completo de su forma feliz habitual. Sabiendo que está afectándole mucho a Jack, la patrulla se dispone a recuperar su nave robada. Tienen poca suerte hasta que, durante una carrera, ven una nave que parece una Astro Robin de otro color. Parece que Lisa robó su nave para ganar la próxima carrera.
Rick quiere recuperar de algún modo la nave que tiene Lisa en la próxima carrera, pero su lesión en el brazo aún no se ha curado. Entonces, Rick y Jack viajan juntos en el Dragon Bird y cooperan para perseguir a Lisa. De repente, durante la persecución, el pirata espacial Samurai Goroh aparece y escapa con Lisa. Si bien Rick y Jack no pueden atrapar a Lisa, recuperan el Astro Robin, lo que lleva a Jack de vuelta a su despreocupada forma de ser.
Capítulo 6: [Kate Alen, la diva] La diva superestrella Kate Alen está siendo chantajeada por Zoda. El cual le ordena a Kate, que es piloto de F-Zero, que gane dinero para él en las carreras. Entonces, Rick y Mr. EAD de la Patrulla Galáctica son enviados a disfrazarse como guardaespaldas de Kate. Mientras lo hace, Kate acaba dándoles órdenes egoístas.
Más tarde, Mr. EAD es atacado por alguien. Debido a que Mr. EAD es un androide, la atacante puede acceder a su memoria central y obtener acceso a información confidencial.
Esta atacante acaba siendo la propia Kate. Que había comenzado a sospechar de Rick y de Mr. EAD y quería saber quiénes eran en realidad. Rick se siente atacado por esto y se enfada, pero Mr. EAD jura proteger a Kate pase lo que pase.
¡Zoda entonces ataca de repente! Mr. EAD protege a Kate, pero termina roto en pedazos insalvables.
Kate está conmovida por esto. Cuando sale al escenario para su próxima actuación, recuerda la canción favorita de Mr. EAD y decide cantarla para él. Mientras tanto, se está reconstruyendo a Mr. EAD. Pero sus recuerdos que contenían a Kate han desaparecido, ya no recuerda la canción. A pesar de esto, comenta "¡Esta canción es genial!".
Capítulo 7: [Michael Chain] Al regresar a casa de una carrera, Rick ve a una pareja (llamada Truecome y Dream) en un lujoso auto rodeado de gánsteres. Los rescata y lo invitan a su casa en agradecimiento.
Pero cuando llegan, Truecome encierra a Rick en la casa. Truecome había recibido la orden de Michael Chain, el líder de la pandilla, que lo atrapara. Michael quería a los mejores pilotos de F-Zero fuera de las carreras para poder ganar él mismo el premio en metálico. Truecome fue convencido de obedecerle con la esperanza de usar el dinero para casarse con Dream y darle una vida lujosa. Pero Dream no necesitaba lujos; ella solo quería estar con Truecome. Con esto, convence a Truecome para que libere a Rick.
En ese momento, Michael aparece para atacarlos. Afortunadamente, Rick puede deshacerse de él. Truecome y Dream piensan en casarse, y resulta que Dream había ocultado el hecho de que era hija de una familia rica. "A veces los sueños se hacen realidad", dice Rick.
Capítulo 8: [La mujer misteriosa: Luna Ryder] Rick derrota a los secuaces de Zoda y gana otra carrera, la segunda consecutiva. Pero Rick no estaba del todo contento. También había sido corredor 150 años en el pasado, y su amada Haruka siempre estaba con él. El vacío yacía en el corazón de Rick.
Esa noche, se le cuenta a Rick de una mujer que escapó de la base Dark Million y pidió asilo. Se da cuenta de que se parecía a Haruka. La alcanza y la lleva a su casa.
Resulta que esto fue un truco: la mujer, Luna Ryder, era parte de la organización Dark Million, dirigida por Black Shadow. Rick, que había confiado en ella, cae bajo la maldición de The Skull, otro miembro de Dark Million.
Luna Ryder saca un cuchillo e intenta apuñalar a Rick. En ese momento, una luz del exterior se refleja en el anillo que se había caído de un cajón de la habitación. Este era el anillo de compromiso que Rick quería darle a Haruka.
Luna se congela de repente, y la maldición sobre Rick se levanta, lo que le permite ahuyentarla. Después del evento, Rick toma el anillo, pensando para sí mismo, "¡Haruka me salvó!"
Capítulo 9: [El secreto de Jody] En la pista, Rick provoca un accidente y hace que el coche de Jody se salga de control. Se supone que enviarán a Jody al hospital, pero desaparece en el camino. Rick es convocado a la instalación de investigación ciborg administrada por la Federación Espacial Galáctica para conocer a Dr. Stewart, un médico famoso que trabaja allí. Dr. Stewart le informa a Rick que el lado izquierdo del cuerpo de Jody está hecho de maquinaria de metal. El hermano de Jody había sido asesinado y ella se había convertido en parte de un ciborg, ambos como resultado del ataque de Zoda.
A pesar de esto, Jody no se contentaba con odiar a Zoda. Esto se debía a que sabía que la paz nunca llegaría a la galaxia hasta que toda la organización malvada "Dark Million" fuera derrotada. Rick reflexiona sobre esto.
Jody se recupera. Más tarde, se topa con una de las naves espaciales gigantes de Zoda y es atrapada. Rick la encuentra herida. Él quería ceder a su ira e ir tras Zoda después de enterarse de todo lo que había sucedido, pero Jody lo detiene.
"¡Le mostraste tus limites al no ir tras él!" Jody le dijo más tarde a Rick.
"No", respondió Rick, "¡Tan solo estaba siguiendo tus órdenes!"
Capítulo 10: [Roger y Draq] Rick va con Roger Buster a ver a Alias. Alias tiene miedo de operarse. Entonces, Rick hace un trato con Alias: si alguno de ellos gana la próxima carrera, se tendrá que ir a operar.
Durante la carrera, un francotirador tiene como objetivo acabar con las naves: el secuaz de Zoda, Pico. Está apuntando a los chips de las naves. Los chips, una vez destruidos, hacen que las naves exploten si su velocidad es demasiado baja o alta. Rick y Roger continúan la carrera a pesar de esto, poniendo límites a sus velocidades.
Dark Million había intimidado a Draq, un socio de Roger, para que cooperara con ellos: en su nave, con su chip intacto, ganaría el premio en metálico para el grupo malvado.
Rick y Roger, sin embargo, quieren mantener su promesa con Alias. Ignoran el peligro y aumentan su velocidad. De algún modo, sus naves no explotan y pueden terminar en primer y segundo lugar.
Parece que Captain Falcon había fingido retirarse de la carrera, pero en realidad estaba desactivando las partes de las dos naves que habrían explotado.
Con esto, Alias cumple su parte del trato y viaja a otro planeta para someterse a su operación.
Capítulo 11: [El niño del planeta Heru] Rick y sus amigos se dirigen al planeta Heru para participar en un evento benéfico para niños. Jack y Rick se paran frente a sus naves para hacerse fotografías con los niños y firmar autógrafos. Un niño, bajo las órdenes de Zoda, intenta robar la nave de Rick, el Dragon Bird.
El nombre de este chico es Tek Hughes. Un jáquer informático, que se cuela en el Dragon Bird, arranca la nave y se aleja en ella.
Captain Falcon aparece misteriosamente y recupera la nave que robó Tek. Antes de irse, le dice a Tek que vaya a Mute City para encontrar algo.
El día siguiente es el día de la carrera. Mientras ve a Captain Falcon separarse del grupo para ganar la competición, Tek decide ir a Mute City. Entonces, se cuela en el Dragon Bird nuevamente, esta vez para viajar con Rick en su viaje de regreso.
Tek llega a Mute City y conoce la Falcon House, donde comienza a trabajar y vivir.
Capítulo 12: [La risa de Black Shadow] El liderazgo de Zoda es arrebatado abruptamente por su supuesta aliada, Luna Ryder. Además, su nave se avería, dejándolo molesto.
La próxima carrera es la "Copa de Navidad", que tendrá lugar en una ubicación del espacio exterior bombardeada de meteoritos: Meteor Stream. Luna Ryder quiere presentarle una victoria a Black Shadow, su líder; Zoda está misteriosamente ausente.
Rick y sus amigos también entran con cautela en la carrera. Resultó que se les había preparado un regalo de Navidad muy desagradable: ¡los meteoros de repente comienzan a bombardear la pista! Zoda, había desactivado la barrera de meteoritos. Zoda estaba dispuesto a poner en peligro incluso a su aliada Luna Ryder en sus esfuerzos por atacar a Rick y a Captain Falcon.
¡El Black Bull aparece en la carrera! El vehículo destructor enemigo protege a Luna Ryder de los meteoros que caen hacia ella. Toma el golpe en su lugar, y explota... pero el conductor es en realidad solo un robot señuelo, no el mismo Black Shadow. Rick y sus amigos se quedan boquiabiertos de asombro cuando el verdadero Black Bull pasa a su lado, con Black Shadow riendo mientras se lleva a Luna Ryder con él.
Capítulo 13: [Honor] Antonio Guster está harto de las estrictas reglas del pirata espacial Samurai Goroh.
Guster quiere usar explosivos, pero Goroh se niega a permitirlo, ordenando al problemático Guster que salga de su nave. Zoda ve esto como una oportunidad para invitar a Antonio a traicionar a Goroh y unirse a la malvada organización Dark Million. Los secuaces de Goroh advierten a su jefe que Guster podría volverse contra él, pero Goroh es inflexible en su confianza en su subordinado.
Cuando comienza la carrera, Rick y Goroh están en cabeza. De hecho, Guster traiciona a Goroh: ¡ha añadido minas terrestres a la pista! Sin embargo, Goroh no queda atrapado en las explosiones y conduce lentamente su nave a través del humo.
Goroh blande su espada hacia el traidor Guster, pero lo deja escapar sin mover el arma. Guster se ríe de la debilidad de Goroh. Rick, al ver esto, se siente aliviado al darse cuenta de que Goroh no ha hecho nada inmoral.
Capítulo 14: [Neelsen el "Hombre de hierro"] Jack está molesto por no poder derrotar a Rick en una carrera, por lo que se encuentra con el "Hombre de Hierro", Silver Neelsen, que todavía se está fortaleciendo a la edad de 97 años. Neelsen le dice: "¡Sé por qué no puedes ganar esas carreras!" y lo contrata para un entrenamiento especial.
Hace 70 años, Neelsen tenía un rival al que no podía vencer, llamado Anthony. El día del duelo, Neelsen se acobardó y no se presentó a la carrera. Ahora, 70 años después, Neelsen vuelve a encontrarse con Anthony. Había asumido que Anthony ya estaba muerto, pero Anthony había estado en hibernación criogénica en su lugar. Neelsen lo desafía a una carrera para cumplir la promesa hecha hace 70 años. Jack, que ha aprendido a ganar gracias al entrenamiento de Neelsen, también se une a la carrera.
Los rivales comienzan su batalla y, al final, Rick, Jack, Neelsen y Anthony están codo a codo por el liderazgo. Jack se adelanta para ganar, Rick termina segundo y Neelsen y Anthony empatan en el tercer lugar. Rick le grita felicitaciones a Jack, quien avergonzado agradece a su rival, diciendo: "¡Gané porque tu estabas aquí!"
Capítulo 15: [Pico, el francotirador] Con los controles policiales cada vez más estrictos, Zoda no puede enviar sus bienes robados desde Mute City. Entonces, pide al asesino a sueldo Pico que elimine al jefe de policía John Tanaka.
Tanaka, que no tiene idea de que esta siendo un objetivo, se dirige a una cena con espectáculo protagonizada por su cantante favorita, Kate Alen. Pico lo ataca aquí.
John Tanaka logra escapar de Pico, pero cuando Jody Summer descubre que su vida estaba en peligro, lo pone bajo vigilancia en la jefatura de policía por su seguridad. John, todavía con ganas de ver el espectáculo de Kate, distrae a los guardias y escapa.
Sin embargo, en el gran barco de pasajeros donde se lleva a cabo el espectáculo, Zoda está intentando robar bienes valiosos del casco del barco. John no se da cuenta de esto y simplemente está esperando el espectáculo, pero Zoda piensa que la presencia de John en el barco significa que su plan ha sido descubierto.
Zoda lleva a John al casco para deshacerse de él. Aquí es visto por Rick y sus amigos, que estaban a bordo buscando a Tanaka.
Rick y sus amigos rescatan a Tanaka y recuperan los bienes robados. "¿Qué estaba haciendo en este barco, jefe?" pregunta Rick. Tanaka, reacio a admitir sus verdaderas razones egoístas, tan solo logra murmurar una excusa.
Capítulo 16: [¡Déjelo en manos de Super Arrow!] Luna Ryder se acerca a Super Arrow, autodenominado superhéroe y defensor de la justicia, para hacer uso de él. El ingenuo Super Arrow está completamente engañado por sus mentiras y se compromete a ayudarla a ganar la carrera. Rick ve esto y advierte a Super Arrow, explicando que Luna Ryder es realmente una agente de Dark Million. Pero Super Arrow se niega a escuchar.
Entrenando a Luna Ryder para la victoria, Super Arrow le enseña la técnica "Explosión Sándwich". También consigue que Rick la ayude.
Día de la carrera: Luna Ryder usa la técnica "Explosión Sándwich" para poner su Moon Shadow en primer lugar. Pero luego Mrs. Arrow, la esposa de Super Arrow, usa el mismo movimiento para poner el auto de Rick en la posición de Luna Ryder, evitando que Luna gane.
Más tarde, Super Arrow mira la puesta de sol y se ríe, ¡aún sin haberse dado cuenta de que lo habían engañado!
Capítulo 17: [El gran día libre de Rick] Después de soportar repetidamente duras carreras, el Dragon Bird había sufrido graves daños. Rick decide tomarse un tiempo libre mientras se realiza el mantenimiento de la nave.
En un depósito de chatarra, Rick encuentra el viejo modelo de automóvil que conducía hace 150 años y decide pasar sus vacaciones reparándolo con Tek. Terminan las reparaciones y van a dar una vuelta por Mute City. Mientras conduce, el coche de Rick se pincha, por culpa de Octoman.
Van a un taller de repuestos para comprar un neumático nuevo y la vendedora recomienda instalar una cámara para evitar robos. Entonces, compran una y la añaden al coche.
Sin embargo, la vendedora era en realidad... ¡Luna Ryder!
Ella planeaba usar la cámara antirrobo para espiarlos y robar las técnicas de conducción de Rick.
Rick encuentra a Octoman y lo persigue en su amado coche de 150 años. Rick y Tek se dan cuenta de que Luna Ryder está espiando su persecución en coche. Tek se da cuenta de a dónde se envían las imágenes, y cuando son enviadas, mientras Luna Ryder las espera con una sonrisa.
"Tengo todos los datos que necesitaba", dice, y se va.
¡Y así, el día libre de Rick termina sin ninguna oportunidad de relajarse!
Capítulo 18: [La aventura de Tek] Se ha descubierto un carguero espacial que se hundió hace un año en el planeta Sand Ocean, y un equipo de investigadores enviado para investigarlo ha desaparecido. Al escuchar esto, Jody Summer se dirige sola a Sand Ocean.
Jody llega al lugar del accidente y se encuentra a Tek, que se supone que está en la Falcon House. Tan pronto como pregunta qué está haciendo Tek allí, aparece el infame Zoda. Antes de obtener una respuesta, Jody rápidamente lleva a Tek a un lugar seguro.
Lo que Zoda busca es un virus informático en posesión de Tek. Hace un año, Zoda había ordenado un virus informático al jáquer Tek, y Tek lo había enviado en este carguero espacial. Nunca llegó a Zoda debido al accidente.
Tek quería librarse de esas malas acciones, por lo que había venido a Sand Ocean para recuperar el virus y mantenerlo alejado de Zoda. Ahora, Zoda está detrás de Jody y Tek. Se las arreglan para escapar y unirse a Rick y al resto de la Patrulla Galáctica.
Rick también se sorprende de ver a Tek aquí. Él, Jody y Tek se miran y se ríen.
Capítulo 19: [La gran operación de Gomar y Shioh] Lucy Liberty está a dieta y ha comenzado a hacer trote para hacer ejercicio. Mientras corren, Gomar y Shioh la llaman. La convencen de que compre algunos productos dietéticos, pero resultan ser una estafa.
Lucy, al darse cuenta de que Gomar y Shioh la han engañado, vuelve para enfrentarse a ellos. Gomar y Shioh se disculpan. Le admiten que su sueño es arreglar una nave de F-Zero y participar en una carrera.
Conmovida por su historia, Lucy se olvida de cómo intentaron engañarla y los ayuda. Juntos, completan las reparaciones.
Pero en realidad, su sueño es ganar una carrera y luego conseguir que Black Shadow los acepte como subordinados.
Lucy, sin saber esto, los anima el día de la carrera. Pero la victoria no llega tan fácilmente. Tanto Rick como Jack adelantan a su máquina durante la carrera.
La estafa de Gomar y Shioh es descubierta por la policía. Mientras se los llevan, Lucy les dice: "¡No renuncien a su sueño!"
"¡Gracias, Lucy!" dicen, con lágrimas en los ojos.
Capítulo 20: [Mrs. Arrow desaparece] Mrs. Arrow desaparece de repente. Super Arrow, preocupado por ella y buscando por todos lados, recibe una transmisión: "¡Querido, ayúdame!"
Parece que Mrs. Arrow está en algún tipo de problema. Entonces, a pesar de tener miedo al clima frío, Super Arrow le pide a Rick que se una a él para dirigirse a la montaña nevada de la que recibió la transmisión.
¡En la montaña, encuentran a Zoda! Zoda estaba en la montaña buscando un tesoro que había perdido. Cuando vio a Mrs. Arrow, la atacó y la arrojó a una grieta.
De hecho, esta grieta era la ubicación del tesoro que Zoda estaba buscando.
Rick y Super Arrow pelean con Zoda. Finalmente, Zoda acaba acorralado y huye. Rick y Super Arrow después sacan a Mrs. Arrow de la grieta. Después de todo esto, Super Arrow se da cuenta de que ya no le importa el clima frío.
Capítulo 21: [¡Una intensa batalla de mujeres!] Una vez al año, se lleva a cabo una carrera de F-Zero solo para mujeres. La ganadora es coronada "Miss Galaxy".
Los pilotos y el personal son todos mujeres, no se permiten hombres. Pero misteriosamente, pilotos como Kate Alen, Lisa Brilliant y Mrs. Arrow han desaparecido. Dr. Stewart, Dr. Clash y el resto de la Patrulla Galáctica se dirigen al lugar de la carrera para verla. Rick y Jack, convertidos en guardaespaldas de Jody, se disfrazan de mujeres.
La villana detrás de las desapariciones era Luna Ryder, que quería secuestrar a las pilotos rivales para poder ganar la carrera. Amenaza a Lucy con un cuchillo, diciéndole que se asegure de que Jody no participe en la carrera. Con Jody fuera, Luna sería la mas propensa a ganar. Pero Rick y Jack disfrazados de mujer aparecen para salvar a Lucy.
El plan de Luna Ryder falla: las otras mujeres piloto se salvan y la carrera comienza sin incidentes. Pero no termina así. Algunas de las pilotos ignoraron las reglas y equiparon sus naves con armas, creando una pelea sin cuartel en la pista. La confusión provoca la cancelación de la carrera.
Al ver esto, los pilotos masculinos solo pueden suspirar profundamente y decir: "Sin duda, da bastante miedo cuando las mujeres pelean entre sí..."
Capítulo 22: [Rick y Captain Falcon] Rick está molesto porque todavía lo consideran una "persona del pasado". Se da cuenta de que tampoco tiene idea de quién construyó originalmente su Dragon Bird. "Como yo", se dice a sí mismo.
Mientras tanto, Jody está trabajando en la reparación del portón teletransportador que orbita el planeta Tierra. Para mantener a Rick y sus amigos fuera de peligro, opta por no traerlos.
Resulta que esos temores estaban justificados. Mientras trabaja, Jody es absorbida por el portón, de algún modo teletransportándose al planeta base de Zoda. Ahora, los compinches de Zoda la persiguen y ella está en serios problemas.
Para salvar a Jody, Rick y el resto del equipo necesitan reparar el portón ellos mismos. A pesar de dar todo lo que pueden, no pueden solucionar el problema.
Justo cuando habían perdido toda esperanza, aparece Captain Falcon. Le dice a Rick exactamente dónde debe conducir su nave, y cuando lo hace, su vehículo empieza a brillar. Un poder misterioso del Dragon Bird hace que el portón teletransportador comience a funcionar de nuevo. Entonces, pueden rescatar a Jody y llevarla de regreso a casa a un lugar seguro.
¿Cuál es exactamente el secreto del Dragon Bird? El misterio se complica.
Capítulo 23: [¡Vamos! ¡Giro turbo!] Rick está deprimido por no haber podido derrotar a Captain Falcon. Por lo que decide quitar el dispositivo de control de su nave para conducir usando solo su propia habilidad.
Conducir una nave F-Zero sin su dispositivo de control es extremadamente peligroso. Sabiendo esto, la mayoría del equipo se niega a ser el compañero de entrenamiento de Rick, pero a Jack no le importa. Rick le agradece por este gesto amistoso. Pero Rick se estrella en el entrenamiento y Jack sufre una lesión tratando de protegerlo.
Cuando llega el día de la carrera, Rick está deprimido, sintiendo que la lesión de Jack es su culpa. Pero Jack, al salir del hospital, se acerca a Rick en la pista y lo anima.
Con su confianza recuperada, Rick desafía a Captain Falcon. Pero los secuaces de Black Shadow se interponen en su camino. Rick decide probar un giro turbo para salir del apuro. "¡¡IMPULSO TURBO!!" ¡Sale con éxito! Y Rick finalmente derrota a Falcon.
Captain Falcon le dice a Rick: "No olvides cómo cronometrar ese turbo", antes de desaparecer. Parece que Captain Falcon lo había estado poniendo a prueba.
Capítulo 24: [El sueño de Octoman] Octoman, el subordinado de Zoda, estaba nervioso. Algunos compañeros Takoraianos habían venido a apoyarlo como representantes de su planeta natal, Takora.
Octoman se había estado aprovechando de la falta de noticias de F-Zero en Takora, diciéndoles a sus amigos que había estado ganando todas las carreras. Estas mentiras lo convirtieron en un héroe en su planeta natal, por lo que estaba decidido a mantener su doble cara en secreto.
Rick y el equipo habían recibido órdenes de proteger a este ciudadano de Takora. Para evitar problemas políticos entre la Federación Espacial Galáctica y Takora, pasaron por alto las mentiras de Octoman. Con la delegación de Takora presente para animar a Octoman, comenzó una carrera de F-Zero. ¡Hoy, Octoman tenía que ganar!
Pero se quedó atrás del grupo líder y se desanimó. Afortunadamente, el grupo líder, incluidos Rick y Zoda, comenzaron a luchar entre sí con ataques giratorios. La nave de Octoman, que seguía a este dúo, no sufrió daños. Entonces, pudo adelantarse y ganar la carrera.
Los representantes de Takora se fueron a casa satisfechos y Octoman exhaló un suspiro de alivio. Rick y su equipo también se sintieron aliviados cuando el dinero del premio fue entregado a Takora como regalo. ¡Mejor que caer en manos de Dark Million!
Pero Zoda, al no ganar y terminar sin el dinero del premio, sintió que la mirada de Black Shadow apuntaba hacia él.
Capítulo 25: [Súper materia: ¡Reactor de Poder!] Una nave espacial es atacada por la banda de piratas de Lisa Brilliant y su carga es robada. Casualmente, en esta carga se incluye una materia llamada "Reactor de Poder", que permite aprovechar al máximo la energía.
Para encontrar el paradero de Lisa, Rick visita a su esposo Samurai Goroh.
Lisa también estaba siendo rastreada por Zoda. Zoda quería el Reactor de Poder robado para él. Lisa logra llevar el Reactor de Poder a Goroh de manera segura, pero luego Zoda la captura. Para rescatarla, Rick y Goroh llevan el Reactor de Poder a la base de Zoda. Se enfrentan a Zoda, pero debido a que Zoda retiene a Lisa como rehén, no pueden defenderse ya que Zoda amenaza con matarlos...
Rick quiere ceder y entregar el Reactor de Poder a Zoda para salvar a Lisa, pero Goroh lo detiene. "¡¿Qué te pasa con esa patética cara?! No importa cuál sea la situación, incluso si vas a morir, ¡que nunca parezca que te has rendido!"
¡Zoda dispara a Rick! Luego, se desprende una parte del Reactor de Poder. La energía enviada a Rick y Zoda los hace volar. Zoda está hipnotizado por el poder, tanto que ignora a Rick, toma el Reactor de Poder y desaparece rápidamente.
"¡Con esto, puedo derrotar a Black Shadow!" Zoda abraza al Reactor de Poder y se ríe.
Capítulo 26: [La ambición de Zoda] Zoda traiciona a Black Shadow, cansado de su arrogancia. Después de ser atrapado de vuelta, al traidor Zoda se le inserta un Reactor de Poder en su cuerpo por parte de Black Shadow, y después es abandonado en Mute City. Donde vaga por la ciudad sin rumbo fijo.
Rick y sus camaradas, que buscan el Reactor de Poder en la ciudad, no notan a Zoda en su forma cambiada. Cuando Zoda se da cuenta de esto, el Reactor de Poder responde a su ira reprimida y lo convierte en un monstruo. Rodeado de un aura maligna, Zoda sube al Death Anchor empeñado en la destrucción.
La Patrulla Galáctica parece impotente para detenerlo, pero Rick todavía quiere desafiar a su rival de antaño para finalmente ajustar cuentas. Sin embargo, el poder de Zoda es demasiado fuerte para él.
Cuando Rick está acorralado, el cuerpo de Zoda comienza a cambiar nuevamente. Incapaz de resistir este aumento de poder, su cuerpo se marchita. Mientras Zoda lucha desesperadamente por escapar en este estado débil, Black Shadow aparece de repente. Black Shadow, imitando el "impulso turbo" de Rick y Captain Falcon, usa su propia técnica de "oscuridad turbo". Esta técnica crea un agujero en el propio espacio, haciendo que Zoda caiga en él.
Rick está asombrado. ¿Cuál era esa técnica misteriosa y por qué imitaba su propio "impulso turbo"? Hay muchas preguntas sin responder.
Capítulo 27: [El cazador de bestias] Hay rumores de aullidos de lobo que se escuchan en las noches de luna llena en Mute City.
Un día, Beastman, famoso por tratar con las bestias espaciales que dañan a los humanos, llega a Mute City. Rick y la Patrulla Galáctica lo detienen. Pero Beastman le cuesta trabajar bajo su control, y prefiere hacerlo solo.
Más tarde, Lucy sale a caminar bajo la lluvia con su novio Leon, compartiendo un paraguas. Se encuentran con Rick, que está buscando a Beastman. Beastman se había escapado de la vista de la Patrulla Galáctica. Leon, al enterarse de Beastman, comienza a temblar incontrolablemente. Resulta que Leon es en realidad un hombre lobo, una de las bestias espaciales que Beastman ha venido a cazar. Había venido a Mute City para esconderse.
Debido a que Leon revela su verdadera forma a sus amigos, puede evitar las garras de Beastman.
Da un suspiro de alivio cuando comienza la próxima carrera de F-Zero. Durante la carrera, Lucy queda atrapada en un accidente. Para salvarla, Leon se convierte en un hombre lobo, ignorando el peligro de ser descubierto por Beastman. Leon puede salvar a Lucy, pero ya no puede permanecer en Mute City. Beastman, después de haber visto a Leon transformarse para salvar a Lucy, permanece en silencio mientras Leon escapa.
Varios días después, cuando empieza a llover, Lucy piensa en el ahora desaparecido Leon. De nuevo se le ofrece un paraguas. Se da vuelta expectante, pero esta vez el que está parado ahí es Rick. Lucy lo toma del brazo mientras se alejan.
Capítulo 28: [Una invitación de Black Shadow] Llega una carta de Black Shadow.
"Las células cerebrales de Roy todavía están vivas. Si quieres que vuelva a la vida, entrega a Dr. Stewart a Dark Million".
Roy es el padre de Tek; un espía que se había infiltrado en Dark Million para aprender más sobre ellos. ¡De alguna manera debe ser devuelto a la vida! Pero no hay forma de que el médico pueda garantizar que podrá lograrlo. No obstante, se dirige al territorio de Dark Million, decidido. Rick y los demás lo siguen de cerca. Cuando está cerca, Dark Million ataca al equipo y pierden el rastro de Dr. Stewart.
Dr. Stewart, en la base Dark Million, comienza a operar a Roy. La operación tiene éxito y Roy vuelve a la vida como el ciborg Mighty Gazelle. Black Shadow, sorprendentemente, cumple su promesa y devuelve a Mighty Gazelle y a Dr. Stewart a la Patrulla Galáctica. Rick y los demás están encantados con su regreso sano y salvo.
¡Las naves de Dr. Stewart y Mighty Gazelle, sin embargo, tenían bombas colocadas en ellas! Afortunadamente, Rick y los otros miembros pueden desactivar las bombas. Sin embargo, no tenían forma de saber que dentro del cuerpo de Mighty Gazelle se escondía otro detonador...
Capítulo 29: [Mighty Gazelle] Mighty Gazelle comienza a trabajar como miembro de la Federación Espacial Galáctica. Es aclamado como un héroe por su trabajo excepcional. El joven Tek, es un gran admirador, pero no tiene idea de que Mighty Gazelle es en realidad su padre. Además, debido a que la parte del cerebro de Mighty Gazelle que recordaría su vida anterior como Roy fue borrada, él tampoco lo sabe.
Aproximadamente al mismo tiempo, una serie de ataques contra miembros de la Federación Espacial Galáctica ocurren en rápida sucesión. Parece que debe haber una filtración de información en alguna parte, y la figura más sospechosa es Mighty Gazelle, que siempre parece ser la primera en entrar en escena. Rick decide vigilar a Mighty Gazelle. Resulta que el "otro detonador" que Black Shadow había colocado dentro de Mighty Gazelle lo estaba volviendo malvado y registraba información, todo mientras Mighty Gazelle hacía el papel del héroe.
Rick y el equipo descubren la verdad y luchan con Mighty Gazelle. Repelen los ataques de Mighty Gazelle, pero Tek está devastado por el conocimiento de la traición de su héroe. Rick intenta animarlo, pero, por supuesto, no puede mencionar que Mighty Gazelle es en realidad el padre de Tek.
Los planes de Dark Million parecen haber fracasado, pero Black Shadow se ríe misteriosamente. Un hombre que se parece mucho a Captain Falcon aparece al fondo. ¿Quién podría ser? Lo único que es seguro es que los planes de Black Shadow están progresando sin cesar.
Capítulo 30: [El único Falcon] Alguien que se hace llamar "Blood Falcon" envía un desafío a Captain Falcon. En este desafío, Blood Falcon se invita descaradamente a sí mismo a la próxima carrera con Captain Falcon. Al enterarse de esto mientras entrenaba para la próxima carrera, Rick decide que no confía en Blood Falcon.
Dr. Stewart descubre quién es realmente Blood Falcon: un clon de Captain Falcon. Considera destruir el clon usando fármacos especiales, pero concluye que invitaría a la venganza del enemigo.
Más tarde, ¡comienza la carrera! Rick y Captain Falcon necesitan usar técnicas de giro turbo para mantenerse al día con el ritmo vertiginoso de Blood Falcon. Además, como clon, Blood Falcon es capaz de imitar sus movimientos a la perfección. Así como parece que Blood Falcon se haría con la victoria, su máquina ya no puede resistir los repetidos giros turbo, y se bloquea. Rick y Captain Falcon se llevan la victoria.
Los espectadores miran conmocionados como Blood Falcon, derrotado, elige morir en las llamas. Sin embargo, Dr. Stewart se ha dado cuenta.
"Es un clon. Si el enemigo todavía tiene el ADN original que lo desarrolló..."
Es posible que la batalla con Blood Falcon apenas haya comenzado.
Capítulo 31: [Rastros de ti] Recordando durante el camino de regreso después de visitar la tumba de su hermano, Jody nota brevemente a un hombre que se parece a él. Sobresaltada, Jody decide revisar el cuerpo de su hermano en la morgue. Su hermano, Andy Summer, había muerto en la terraza de un café 4 años antes. En la morgue, descubre que el cuerpo ha desaparecido. ¿Sigue vivo en realidad?
Jody comienza a tener esperanzas y comienza a investigar. Rick se entera de esto y se une.
Más tarde, se convoca a la Patrulla Galáctica para proteger al piloto Billy. Billy había sido previamente obligado a ser miembro de Dark Million, pero pudo escapar. Mientras lo protegen, Billy le pide a la Patrulla Galáctica que ayude a un amigo que todavía está atrapado en Dark Million. Dice que este amigo sabe algo sobre el hermano de Jody. Rick había asumido que Jody entraría en acción después de escuchar esto, pero ella no reacciona. Quiere asegurarse de que la información sea legítima antes de hacer algo drástico; algo que Rick no comprende.
Entonces, Rick se dirige a los campos de entrenamiento de Dark Million para enfrentarse al amigo de Billy, en un esfuerzo por adquirir más información sobre el hermano de Jody. Pero, esperándolo, se encuentra nada menos que a Blood Falcon; era, como era de esperar, una trampa.
Al ser pillado por sorpresa, Rick se encuentra acorralado en una esquina. Afortunadamente, Captain Falcon, después de haberlo seguido, aparece y pelea con Blood Falcon. Jody y el resto de la pandilla llegan para ayudar poco después. Juntos logran derrotar a Blood Falcon.
Unos días después, Jody regresa a la terraza del café donde murió su hermano hace años, inconsciente al hecho de que el hombre que se parece a su hermano vuelve a pasar por su lado...
Capítulo 32: [Gritos desde la oscuridad] En una noche normal como cualquier otra, de repente, Rick se despierta temblando con un miedo sin igual, paralizante, que no puede explicar.
Rick y Captain Falcon participan en una carrera que comienza al día siguiente. Después de que comenzara la carrera, Rick se da cuenta de que las otras naves comienzan a brillar de manera extraña. Las otras naves luego se revelan a sí mismas como Blood Hawks impostores, impulsadas por clones Blood Falcon. Durante el caos que esto causa, Black Shadow aparece usando su técnica "oscuridad turbo", creando un portal de oscuridad. Rick, Captain Falcon y las otras naves son absorbidos, encontrándose en un vacío de oscuridad.
Zoda, que había sido encarcelado por Black Shadow, estaba esperando en la oscuridad. Y se deshace de los Blood Falcon impostores para aumentar su poder. Entonces, el Reactor de Poder en el pecho de Zoda comienza a emitir una luz, y tanto Zoda como su nave se transforman en algo mucho más malvado y violento que antes.
Rick y Captain Falcon se encuentran atrapados en la oscuridad. Para escapar, deben trabajar junto con el nuevo y poderoso Zoda, usando el poder combinado de sus Reactores de Poder para así realizar un "triple impulso turbo".
¡Y logran escapar! Pero esto también le dio más poder a Zoda y le permitió regresar...
Capítulo 33: [James McCloud] Un nuevo instructor, presentado por el director ejecutivo John Tanaka, viene a entrenar a la Patrulla Galáctica.
Su nombre es James McCloud y es un ex soldado. El grupo se cansa rápidamente de sus métodos de entrenamiento militaristas. A diferencia de los demás, Rick cree en sus métodos y continúa con los extenuantes ejercicios.
McCloud también fue una vez instructor de Dark Million. Habiéndose ido, su plan ahora es que Dark Million y la Patrulla Galáctica se enfrenten en las carreras, dejándolo a el con la victoria. McCloud sigue adelante con este plan en la próxima carrera. Todos están indefensos para contraatacar mientras McCloud se hace con la victoria. Pero Dark Million busca venganza. Preparan una emboscada para McCloud cuando regresa de la carrera, y Luna Ryder lo ataca. Es Rick quien viene a su rescate.
Cuando McCloud estaba en el ejército, un amigo cercano lo había traicionado. Desde entonces, no había podido confiar en otras personas. Así pues, traicionaría preventivamente a otros para su propio beneficio para evitar esa experiencia nuevamente.
Rick, sin embargo, era diferente. A pesar de haber sido engañado por McCloud, había acudido al rescate del traidor.
Debido a esto, algo comienza a cambiar en el corazón frío de McCloud.
Capítulo 34: [Tek y Gazelle] Mighty Gazelle aparece durante una carrera, conduciendo su nave después de que se incendiara y embistiendo a todos los corredores en su camino hacia el liderato. Está poniendo en peligro a todos los que están en la carrera, pero con la ayuda de Captain Falcon, los corredores pueden sacar su nave del campo. La nave explota, pero Mighty Gazelle sobrevive al choque, aunque con sus recuerdos borrados. Esto lo hace actuar como si fuera un niño. A Jody, que también está a cargo de Tek, se le asigna el deber de educarlo.
Tek todavía no tiene idea de que Mighty Gazelle era su padre, pero los dos se llevan muy bien. Más tarde, Tek escucha una conversación con Rick y descubre la verdad. ¡Está sorprendido!
Mientras tanto, Luna Ryder está planeando destruir a la Patrulla Galáctica. Ella planea poner todo lo que tiene para derrotar a Rick en la próxima carrera. Durante la carrera, sin embargo, la nave espacial de Zoda aparece en lo alto, interfiriendo con sus planes.
Intenta atacar a Rick y a los demás desde la seguridad de su nave en lo alto, usando una bomba. Intentan escapar a un refugio antiaéreo cercano, pero Tek y Mighty Gazelle no pueden entrar a tiempo. La bomba explota, sacudiendo la zona. Cuando el humo se aclara, se dan cuenta de que Mighty Gazelle había usado su cuerpo para proteger a Tek y protegerlo de la explosión, sacrificándose.
Capítulo 35: [La confesión de Captain Falcon] Un día, Tek se da cuenta de que nadie conoce la identidad de Captain Falcon. Tek encuentra esto misterioso e intrigante. Más tarde, Captain Falcon termina segundo detrás de Rick en una carrera, lo que hace que la derrotada Luna Ryder arremeta contra Rick. Captain Falcon reacciona rápidamente y cubre a Rick del ataque, pero se lesiona en el proceso. Después de la pelea, Rick está preocupado por la lesión de Captain Falcon. Pero Captain Falcon, después de insistir en que la herida es solo un rasguño, desaparece.
Más tarde, Tek se da cuenta de que Burt Lemming ahora tiene la misma lesión que Captain Falcon había sufrido en la carrera.
"¿Y si el fuera...?"
Dudoso, comienza a buscar pistas a través de datos antiguos. Descubre que Burt solo está en su tienda cuando Captain Falcon no está compitiendo. Luego, también descubre un misterioso túnel en la Falcon House. ¡Lo sigue y le lleva directamente al área de almacenamiento subterráneo de Captain Falcon!
Allí, Tek se encuentra con Burt y confirma que realmente es Captain Falcon. Tek promete mantener el secreto de la identidad de Captain Falcon entre ellos.
Capítulo 36: [Haruka] Tek y Alias se hacen amigos. Mientras visita a Alias, Tek encuentra un viejo diario en su casa. Resulta ser el diario de la novia de Rick, Haruka Misaki, de hace 150 años. Incluye entradas de después de que Rick entró en hibernación criogénica. Mientras Rick lo lee, le regresan recuerdos sobre ella.
En el último día de Rick, 150 años atrás, planeaba sorprender a Haruka con un anillo y proponerle matrimonio. Pero en su camino, Zoda apareció y persiguió a Rick fuera de la carretera, provocando el accidente que lo puso en hibernación criogénica. Después de enterarse del accidente, Haruka juró vengarse de Zoda. Ella lo había perseguido a ciegas, ignorando las advertencias de las personas que la rodeaban.
Durante su persecución, vio a Zoda intentando robar un banco. Ella le apuntó con su arma, pensando que lo había atrapado. Desafortunadamente, este "banco" fue creado como una trampa por la policía para capturar a Zoda. La policía había remodelado un banco en una cámara de congelación para atrapar a Zoda y ponerlo en hibernación criogénica. Entonces, cuando Zoda entró y Haruka lo persiguió, ambos quedaron congelados. Haruka, confundida con uno de los secuaces de Zoda, terminó quedándose congelada junto a él.
El diario termina el día en que Haruka fue en busca de venganza, por lo que Rick no se entera de lo que ella había hecho o de que también la habían congelado.
Sin embargo, cuando Zoda usó el Reactor de Poder, comenzó a recordar quién era Haruka, quien estuvo encarcelada con él. Y sonrió con deleite.
Capítulo 37: [Jack Levin, Dios de la muerte] Un hombre que se hace llamar el "Dios de la Muerte del Trueno" está arrasando en Mute City. Mientras Rick y sus amigos se preguntan quién es, Lucy se da cuenta de que el Astro Robin de Jack Levin pasa, rodeado de gánsteres. El grupo está preocupado y confronta a Jack por eso, pero Jack insiste en que no hay nada de qué preocuparse.
Jack estaba ocultando el hecho de que se había estado reuniendo con Michael Chain, líder de la pandilla "Bloody Chain". Michael conocía secretos del pasado de Jack y estaba tratando de usarlos para que Jack se uniera a la pandilla. Una vez, Jack había sido dueño de la noche de Mute City, corriendo a su antojo y refiriéndose a sí mismo como el "Dios de la Muerte del Trueno". Michael, sabiendo esto, estaba tratando de intimidar a Jack fingiendo ser este "Dios de la Muerte".
Los niveles superiores de la Policía Galáctica obtienen información sobre Jack. Entonces, Jack se acerca a Michael Chain y le dice que está abandonando la Patrulla Galáctica en silencio, pero resolviendo sus problemas por su cuenta. Satisfecho, Michael decide dejar a Jack en paz.
Más tarde, Rick invita a Jack a unirse a la Patrulla Galáctica, dándole la oportunidad de dejar atrás su pasado para siempre. Entonces, se reincorpora al grupo, quienes le dan una cálida bienvenida.
Capítulo 38: [La flor carmesí de Falcon] Jody Summer y Dr. Stewart están investigando al hermano de Jody, Andy Summer. Los datos de Andy habían desaparecido repentinamente de los archivos de la Policía Galáctica, pero nadie sabe por qué.
Más tarde, Jody visita la Falcon House por invitación de Tek. Cuando Jody ve al encargado de la casa, Burt Lemming, por primera vez, le pilla desprevenida. ¡Se parece a Andy! Pero cuando Jody pregunta, Burt insiste en que no tiene ninguna conexión con ella, por lo que no puede obtener ninguna información.
Después de que Jody salga de la casa, Captain Falcon aparece frente a ella. Él le dice que se olvide de su hermano y arroja una flor de salvia roja a sus pies. Esta era la flor favorita de Andy. Cuando Jody se arrodilla y mira la flor, parece estar segura de algo.
Mientras tanto, Blood Falcon desafía a Rick y a Captain Falcon a competir contra él en el planeta Tankal. Resulta que Blood Falcon está armado con un nuevo Reactor de Poder para la ocasión. Mientras corren, la resonancia del Reactor de Poder hace que aparezcan remolinos de oscuridad. Mientras tanto, Captain Falcon tanto Blood Falcon son absorbidos, Captain Falcon es capaz de proteger a Rick lo suficiente como para ayudarle a escapar.
Unos días después, Jody vuelve a visitar la Falcon House, pero Burt no se encuentra por ningún lado. Ella nota que hay flores de salvia roja en el jarrón. Resulta que el significado de esta flor es "amor por la familia".
Capítulo 39: [¡La Patrulla Galáctica se disuelve!] Black Shadow ha logrado revivir a Blood Falcon en una forma líquida plateada. Y emite órdenes a Blood Falcon para detener la Patrulla Galáctica a toda costa.
En otro lugar, se está llevando a cabo una carrera. El presidente de la Patrulla Galáctica asistirá para ver a Rick y los demás competir. Mientras el presidente aun no está, Blood Falcon transforma su cuerpo líquido en una réplica de él y se cuela en su oficina. Inmediatamente pide el arresto de Rick bajo sospecha de filtrar información al enemigo. Tanto Jack como Lucy también son arrestados por varios delitos. Finalmente, con los miembros más problemáticos fuera del camino, Blood Falcon da la orden de disolver la Patrulla Galáctica por completo.
Mientras tanto, Dark Million está atacando una planta de energía de la Federación Espacial Galáctica. A pesar de tener prohibido actuar, la Patrulla Galáctica ayuda a Rick a escapar de su celda y dirigirse a la planta. ¡Al enterarse de sus planes, el presidente falso revela su verdadera forma y usa a sus secuaces para atacar al grupo! El grupo logra escapar y continúa hacia la planta, pero Blood Falcon líquido se esconde en el maletero del Dragon Bird. Rick estrella su máquina contra uno de los tanques de energía de la planta de energía mientras usa su "impulso turbo", causando suficiente calor para hervir el líquido de Blood Falcon.
Se encuentran al verdadero presidente de la Patrulla Galáctica y se cancela la disolución del grupo. Ahora tienen permiso no solo para competir, sino también para funcionar como una unidad especial para acabar con Dark Million de una vez por todas.
Más tarde, Rick y Jody miran hacia el cielo del atardecer, ambos pensando: "Si Blood Falcon pudo escapar del vacío, ¿podría haber también una oportunidad para Captain Falcon?"
Capítulo 40: [Una pausa para el café] Rick está preocupado por algo, como siempre. Jack se da cuenta y, para animarlo, decide darle a Rick un recorrido completo por el mundo del 2202 d.C.
Entonces, juntos salen a Mute City. A pesar de haber vivido aquí durante bastante tiempo, Rick todavía está sorprendido por todo tipo de cosas. Parece que ha estado demasiado ocupado luchando y compitiendo para darse cuenta de toda la impresionante tecnología del futuro. Rick disfruta el día y terminan en una cafetería.
Sin embargo, en la cafetería, Jack y Rick terminan teniendo un desacuerdo sobre cómo les gusta su café y se convierte en una discusión mayor. Más tarde, cuando comienza la próxima carrera, todavía están enfadados el uno con el otro. Su lucha se derrama en la pista de carreras, lo que finalmente hace que ambos se caigan imprudentemente del circuito. Debido a esto, Dark Million parece que se asegurará la victoria. Afortunadamente, justo al final, Mr. EAD sale por detrás para robarse la victoria.
Después de la carrera, Jody furiosa se enfrenta a Rick y Jack sobre lo sucedido. Pero, debe dar una conferencia, los dos de repente se escapan de buen humor.
¿Cuándo volvieron a ser amigos?
Capítulo 41: [¡Aniquilad a Black Shadow!] Habiendo recordado la verdadera identidad de Luna Ryder y queriendo usar esa información a su favor, Zoda aparece frente a Rick. Explica que Haruka se congeló junto a él hace 150 años y, de hecho, todavía está viva.
El corazón de Rick se acelera cuando se da cuenta de que esto podría significar que Luna Ryder es en realidad Haruka.
La próxima carrera presenta a Zoda, Luna Ryder e incluso Black Shadow. Durante la carrera, las batallas son tan intensas que Rick no puede acercarse a Luna. Zoda intenta aprovechar la situación para derrotar a Black Shadow.
Black Shadow termina en el medio de Zoda y Rick. Intentando escapar, Black Shadow empuja a Zoda y lo envía volando hacia el magma, pero su Reactor de Poder lo saca, ¡enviando a Black Shadow en su lugar hacia el foso ardiente! Zoda está impactado, pero Luna Ryder, al perder Black Shadow, está devastada.
Rick solo puede mirar con tristeza.
Capítulo 42: [La fortaleza de Don Genie] Hay un nuevo piloto que se ha unido recientemente a las carreras de F-Zero: Berserker. Conduciendo su máquina Red Bull, logra ganar con facilidad. Al verlo correr, Tek se da cuenta de que su estilo de conducción es como el de Captain Falcon. Cuando Rick no está de acuerdo y se pregunta por qué a Tek le importaría tanto, Tek se derrumba y le cuenta todo.
Rick está asombrado al saber que el dueño del bar, Burt, es en realidad Captain Falcon, y que Burt Lemming es en realidad el hermano de Jody, Andy Summer. Al entrar en la conversación, Jody se termina enterando de la verdad también.
En la siguiente carrera, Berserker aparece al servicio de Don Genie, el despiadado traficante de armas. Tek quiere investigar a Berserker para demostrar que de hecho es Captain Falcon, pero Rick lo detiene. Captain Falcon había caído al vacío, del que no había vuelta atrás.
Tek se niega a escuchar y persigue a Berserker. Don Genie lo atrapa, y Berserker, quien Tek insiste en que es Falcon, no viene a rescatarlo. Entonces, Rick y sus amigos se ven obligados a participar en una carrera mortal en la base de Don Genie para salvarlo. Y la carrera de la muerte la gana nada menos que Berserker.
Afortunadamente, Samurai Goroh viene al rescate y salva a Tek. Si bien todos escapan sanos y salvos de la base de Don Genie, la verdadera identidad de Berserker sigue siendo un misterio.
Capítulo 43: [Despertar] Zoda y Luna Ryder son rivales como posibles sucesores de Black Shadow: el líder de Dark Million. Para sacar a Luna Ryder del camino, Zoda comienza a decirles a sus subordinados que ella es, de hecho, la amada Haruka de Rick. Entonces, Luna Ryder promete disipar ese rumor deshaciéndose de Rick ella misma.
Rick todavía no está seguro de si Luna Ryder realmente es Haruka. Durante la siguiente carrera, los dos van empatados. Luna Ryder de repente se desvía de la pista, y Rick, siguiéndola, es capturado y llevado al escondite de Dark Million.
Para demostrar que ella no es Haruka, Luna Ryder tortura a Rick intensamente de forma directa, frente a los otros miembros de Dark Million. Pero mientras lo hace, todos sus recuerdos regresan a ella. Después, al darse cuenta de que ella es de hecho Haruka, secretamente ayuda a Rick, sin saberlo, a escapar. Sin embargo, esta experiencia le demuestra a Rick que ella nunca podría ser Haruka.
Zoda culpa a Luna Ryder por la fuga de Rick y asume el trono de Dark Million por sí mismo. Pero mientras lo hace, ¡Black Shadow regresa! Resulta que, después de todo, no había muerto.
Varios días después, Rick decide ir al lugar favorito de Haruka y de él. Allí, se topa con Luna Ryder. Sin embargo, conociéndola solo como un enemigo, pasa de largo sin decir una palabra.
Capítulo 44: [El sueño de Black Shadow] Luna Ryder ha recuperado sus recuerdos como Haruka. Sin embargo, si alguien se entera, perderá su vida: debe mantener el papel de la fría Luna Ryder.
En conflicto interno, Luna Ryder se cuela en la habitación de Rick. Él no está en casa, pero ella encuentra tanto su diario de hace 150 años como el anillo de diamantes destinado a ella. Mientras se lo prueba, una lágrima rueda por su mejilla. De repente, Rick y sus amigos regresan. Observando mientras se esconde, ve a Rick hablando felizmente con Lucy y Jack y se da cuenta de que ahora vive en un mundo diferente.
Más tarde, Rick y Zoda en una carrera, están codo a codo en una intensa batalla. Mientras tanto, Black Shadow llama a Luna Ryder a la base Dark Million para realizar un experimento. A pesar de saber que pondrá a Rick en peligro, no tiene más remedio que participar.
Cuando comienza el experimento, el Reactor de Poder de Rick y Zoda comienzan a enloquecer. El intenso poder hace que el circuito de carreras se comience a colapsar, pero los dos corredores logran escapar ilesos.
Esa noche, Luna Ryder aparece frente a Rick. "Soy Luna Ryder... ¡NO HARUKA!" grita, arrojándole el anillo.
Capítulo 45: [Zoda] Los repartidores Roger y Draq son atacados y capturados por Zoda. Sin que ellos lo supieran, Roger transportaba un cargamento ordenado por Black Shadow.
Después de ser atrapados, Draq le dice accidentalmente a Zoda que tiene amigos en lugares importantes como la Patrulla Galáctica. Entonces, Zoda usa a Roger y Draq para atraer al equipo a la base de Black Shadow en el planeta Lightning, el destino del cargamento. Zoda se dirige allí planeando encontrar la debilidad de Black Shadow.
Usando a Roger y Draq, Zoda se infiltra con éxito en la base de Lightning, pero Black Shadow descubre rápidamente su plan, que aparece ante él. Rick y sus amigos también terminan en la base, investigándola para intentar salvar a los repartidores que Zoda tomó como rehenes.
Tanto Zoda como Rick descubren por qué se creó esta base: aquí se hace investigación en biotecnología, y aquí es donde se creó a Zoda. Black Shadow había creado a Zoda, enviándolo al pasado para destruir a Rick.
A Zoda le disgusta saber la verdad, que Black Shadow lo creó. Pero se ríe, prometiendo superar a su creador.
Capítulo 46: [El hombre de la leyenda] "¿Por qué reviví en el año 2201?" Rick se pregunta.
Jody y Dr. Stewart le explican la "Leyenda del Falcon", tanto la larga historia de los planes de conquista de galaxias de Black Shadow como las muchas batallas de Captain Falcon con él. Captain Falcon por sí solo no fue suficiente para traer la paz a la galaxia, por lo que la fuerza maligna permaneció. Para derrotarlo de una vez por todas, se necesitaba un poderoso "salvador", uno que pudiera manejar los 6 Reactores de Poder de la galaxia. Rick Wheeler era este salvador.
Mientras tanto, Zoda llega al planeta Tankal, el lugar donde Captain Falcon y Blood Falcon habían desaparecido, y busca el Reactor de Poder de Blood Falcon. Black Shadow descubre sus movimientos en secreto.
"¿Pero por qué estaría detrás del Reactor de Poder?"
Luna Ryder le pregunta esto a Black Shadow, quien le cuenta todo sobre sus batallas pasadas. Todos sus planes eran simplemente ejercicios realizados para amplificar el poder de los Reactores de Poder.
Rick y sus amigos alejan a Zoda de Tankal, pero la pelea no ha terminado. Rick ahora conoce su destino y promete derrotar a Black Shadow.
Capítulo 47: [Destino] Rick ahora sabe que será el salvador de la galaxia, por lo que comienza un entrenamiento especial. Entonces le llega una invitación especial del Comité F-Zero. Es una carrera contra Black Shadow. Rick sabe que será difícil, pero está de acuerdo. Jack, Jody y los otros miembros de la Patrulla Galáctica prometen respaldar a Rick mientras lo envían a la línea de salida.
Los fuertes ataques de Black Shadow empujan al Dragon Bird fuera de la pista y fuera de la carrera. Indefenso, es secuestrado y llevado al planeta del Comité F-Zero. Esperándole están Black Shadow, Don Genie, y el Representante del Comité, Deathborn. Dark Million se había hecho cargo del Comité F-Zero.
Black Shadow y sus secuaces intentan borrar la memoria de Rick y usan el Reactor de Poder para convertirlo en uno de ellos. Sin embargo, Rick escucha a sus amigos llamándolo desde lo más profundo. Al darse cuenta de que no está luchando solo, se resiste a la técnica de lavado de cerebro. Pero Black Shadow todavía se niega a dejarlo ir. De repente, aparece Berserker.
¡Resulta que Berserker era Captain Falcon después de todo! Se había infiltrado en el Comité F-Zero para averiguar qué estaba pasando. Juntos, Rick y Captain Falcon logran escapar.
Capítulo 48: [Reactor oscuro] ¿Cuál es el "gran sueño" de Black Shadow? Para averiguarlo, Luna Ryder se cuela en la sala de control para obtener información. Después de conocer la información y saber que tanto Rick como el universo pronto estarán en peligro, Luna copia todo en un chip de memoria para llevárselo a Rick.
Rick participará en la próxima carrera de F-Zero. Como Luna cree que esta carrera será una buena oportunidad para darle el chip a Rick, ella también compite. Sin embargo, aún pensando en Luna como un enemigo, Lucy choca contra ella durante la carrera, causando que ambas se salgan de la pista. Entonces, Lucy toma el chip de memoria de la indefensa Luna.
Lucy se preocupa de darle el chip de memoria a Rick, porque cree que podría ser una trampa enemiga. Aún así, queriendo saber su contenido, se lo da.
Rick analiza el chip de memoria por el que Haruka arriesgó su vida. Sin embargo, el chip solo contiene un mensaje de Black Shadow: Luna Ryder es Haruka Misaki.
Black Shadow ya estaba al tanto de la traición de Luna Ryder. Sin embargo, Luna regresa a la base Dark Million sin saber que ha sido pillada...
Capítulo 49: [La elección de hace 150 años] Luna Ryder se encuentra atrapada en una cápsula enviada al espacio, después de que se descubriera su verdadera identidad como Haruka. Sin embargo, ahora conoce el "gran sueño" de Black Shadow. Queriendo esta información, Zoda persigue la cápsula.
Al descubrir que Samurai Goroh recogió esta cápsula, Zoda lo ataca. Con el poder del Reactor de Poder de Zoda, Goroh resulta gravemente herido. Esto le permite a Haruka escapar.
Rick también había venido, persiguiendo a Zoda, lo que comienza un enfrentamiento entre Zoda y Rick. Cuando Rick se encuentra luchando por defenderse, al fin logra usar con éxito todo el poder de su Reactor de Poder, lo que le permite ganar.
Después de la carrera, Rick finalmente se reúne con Haruka. Pero, preocupada por sus acciones pasadas como Luna Ryder, se muestra reacia a unirse a él. Cuando Rick se acerca a ella, finalmente decide unirse a Rick. Pero, Black Shadow aparece de repente, secuestrándola antes de que pueda suceder.
Capítulo 50: [Black Shadow] Haruka había sido secuestrada por Black Shadow. Molesto por esto, Rick entrena con Samurai Goroh. Durante este tiempo, Black Shadow lleva a Haruka con él a Dark Nebula. Black Shadow, usando el Reactor de Materia Oscura, tiene la intención de reconstruir el universo y dominarlo con el mal.
Zoda, sabiendo esto, lucha contra Black Shadow para tomar el control de este plan por sí mismo. Black Shadow gana, lo que le permite acceder al núcleo del Reactor de Materia Oscura. Luego arroja a Zoda al horno de energía dentro del núcleo.
El Reactor de Materia Oscura se pone en marcha, provocando el caos en todo el universo. Mientras tanto, a Rick se le confió un segundo Reactor de Poder, pero aun lucha por dominarlo. Y es una carrera contrarreloj. Rick decide dirigirse al planeta del Comité F-Zero junto a la Patrulla Galáctica para obtener información que pueda ayudar a su situación.
Rick llega al planeta y acorrala a Don Genie en busca de información, pero de repente desaparece. Deathborn aparece después, afirmando que ahora es un aliado.
Aunque es peligroso, aparece Captain Falcon. Aprenden que tanto Deathborn como Don Genie no son más que sombras creadas por el Reactor de Materia Oscura. Entonces, Black Shadow aparece una vez más, diciéndoles a Rick y a Captain Falcon que vayan a Dark Nebula. Deciden ir allí para salvar tanto a Haruka como a la galaxia.
Capítulo 51: [La leyenda del Falcon] Al fin, Rick y Captain Falcon llegan a Dark Nebula para la batalla final. Rick es dirigido por Black Shadow al Reactor de Materia Oscura. Dentro del reactor, Rick lucha contra Black Shadow, pero el poder de Black Shadow es inmenso.
Debido a que Haruka es tomada como rehén, Rick está bajo demasiada presión para usar todo su poder, y pronto se ve acorralado. En ese momento, aparece Captain Falcon, llevando a Haruka afuera a un lugar seguro. Entonces, Rick al fin puede usar todo su poder para sobrecargar el Reactor de Materia Oscura. Para detener a Black Shadow para siempre, Captain Falcon decide sacrificarse para acabar con él.
Captain Falcon desaparece en la explosión del reactor sobrecargado para derrotar a Black Shadow, y así salvando la galaxia. Rick escapa solo, regresando con la Patrulla Galáctica. Habían ganado la batalla, pero lamentaban la muerte de Captain Falcon.
Mientras tanto, Jody le pone el casco de Captain Falcon a Rick. "A partir de hoy, tu serás Captain Falcon". Rick se pone el casco con orgullo y asiente.
Se dice que Captain Falcon aun compite en las carreras de F-Zero hasta el día de hoy.
Glosario/apuntes:
Galactic Space Federation = Federación Espacial Galáctica Galaxy Mobile Platoon = Patrulla Galáctica Intergalactic Police = Policía Galáctica Machine = Nave Boost Fire = Impulso turbo Black Fire = Oscuridad turbo Reactor Might = Reactor de Poder
Como la traducción española tardará, os dejare un par de imágenes de la inglesa para que veáis como esta quedando (créditos por la edición a h3rmit):
Iniciando el juego por primera vez:
Tutorial 1 de la pantalla inicial:
Recordad, la idea es que el juego esté localizado tanto al inglés como al castellano.
Burt Lemming, Rick Wheeler, Tek Hughes, Luna Ryder, etc...
La terminología castellana de F-Zero cuesta encontrarla, pero esta bien impuesta entre GX y GP Legend, a excepción de algunas novedades que salieron en el anime y el juego Climax.
Como siempre, aviso de que buscamos romhackers que se lleven bien con GBA para editar gráficos y texto, si alguien sabe del tema, que me cite, se lo agradeceremos mucho.
Edito: Ahora tenemos los nombres de la clasificación y al contrario del parche existente con ellos, este no se cuelga, teniendo en cuenta que eliminar las naves enemigas adecuadas es importante, consideramos este añadido como algo muy útil.
La traducción inglesa esta avanzando bastante últimamente y al fin la pantalla de titulo esta sin los caracteres japoneses:
También hemos implementado los nombres de Rick Wheeler, Luna Ryder y Tek Hughes en los perfiles, en las pantallas VS y en la pantalla de selección de personaje:
Y están ya añadidos todos los perfiles de los personajes, los de los vehículos y toda la historia traducida:
El caso es, que aunque faltan cosas, va avanzando y de momento todo va bien.
La buena noticia es que hemos completado al 100% la traducción de F-Zero Climax al inglés, la mala es que debido al trabajo que supone modificar los gráficos, de salir una traducción española, seria solo de textos, similar a como funciona F-Zero GX, no como F-Zero GP Legend.
En ese caso lo traducido seria la descripción de los menús, la descripción de las misiones zero y la descripción de los perfiles y la historia. Aun así tengo que mirar si es posible añadir los caracteres españoles, supuestamente se podrá, pero básicamente aviso de ello, que seria un parche parcial, aun así, teniendo todo lo demás en inglés y siendo lo mas pesado el apartado de perfiles e historia estando traducido, no creo que suponga ningún problema a nadie.
@Feroz El Mejor si tienes las herramientas podrías contactarte con algún romhacker del foro como @Wave, que tiene más de 2200 traducciones para diferentes consolas clásicas.
También puedes buscar ayuda enlos siguientes blog, hablando con su respectivos autores.
doblete escribió:@Feroz El Mejor si tienes las herramientas podrías contactarte con algún romhacker del foro como @Wave, que tiene más de 2200 traducciones para diferentes consolas clásicas.
También puedes buscar ayuda enlos siguientes blog, hablando con su respectivos autores.
doblete escribió:@Feroz El Mejor si tienes las herramientas podrías contactarte con algún romhacker del foro como @Wave, que tiene más de 2200 traducciones para diferentes consolas clásicas.
También puedes buscar ayuda enlos siguientes blog, hablando con su respectivos autores.
De momento salvo que aparezca algun romhacker que quiera traducir todo, prefiero darle pausa.
Quien nos ayudo con la inglesa, hizo un trabajo bastante grande y prefiero no pedirle que edite mas, asi que por el momento se queda suspendida indefinidamente.
Feroz El Mejor escribió:Traigo buenas y malas noticias.
La buena noticia es que hemos completado al 100% la traducción de F-Zero Climax al inglés, la mala es que debido al trabajo que supone modificar los gráficos, de salir una traducción española, seria solo de textos, similar a como funciona F-Zero GX, no como F-Zero GP Legend.
En ese caso lo traducido seria la descripción de los menús, la descripción de las misiones zero y la descripción de los perfiles y la historia. Aun así tengo que mirar si es posible añadir los caracteres españoles, supuestamente se podrá, pero básicamente aviso de ello, que seria un parche parcial, aun así, teniendo todo lo demás en inglés y siendo lo mas pesado el apartado de perfiles e historia estando traducido, no creo que suponga ningún problema a nadie.
Feroz El Mejor escribió:Se viene sorpresita pronto.
¡Excelente noticia! Si quieres una ayuda extra para revisar ortografía o lo que sea, cuenta conmigo.
Buenas, se agradece la ayuda en cuanto a la ortografia.
De momento mi idea es lanzar el parche y cuando este el tiempo suficiente como para que todos me digais que cosas estan mal, sacar una revision en los textos.
Lo digo mas que nada porque hay muchas cosas donde hay limite de espacio y he tenido que recortar frases, en especial con los tutoriales y los perfiles de los personajes y naves.
Eso si, los textos del primer post los voy a dejar aqui, que seguramente habra algun detalle en concreto que por limitaciones de espacio no ha cabido en el propio juego.
Ahora mismo falta muy poco ya, seguramente en un dia o dos ya estara subido en romhacking.net y lo compartire aqui para que nadie se lo pierda.
El parche al final va a ser como el inglés, todo lo que sea texto esta traducido al castellano, mientras que los graficos traducidos van a ser los que se tradujeron del japones al inglés. De todas formas, ya vereis como practicamente todo esta en castellano de una forma u otra. El juego es como F-Zero GX y abajo de muchos menus sale una descripcion en castellano, y si los japoneses han sabido manejarse con algunos graficos en inglés, yo creo que los españoles no tendran ningun problema.
Dejo lo que seria el listado de cambios:
-La pantalla sin archivo de guardado (aparece la primera vez que inicias el juego) traducida. -Ambos tutoriales del inicio traducidos. -El logo de la pantalla inicial esta limpio sin caracteres japoneses. -Los fondos de la pantalla de seleccion de modo estan traducidos. -Los textos de abajo de la pantalla de seleccion de modo, modo conexion y modo edicion estan traducidos. -Los textos del modo conexion estan traducidos. -Los textos del modo edicion de circuito estan traducidos. -Las opciones de control estan traducidas. -Los perfiles de los personajes estan traducidos. -La historia esta traducida. -Las descripciones del modo Mision Zero del modo Contrarreloj estan traducidas. -Los records de Rick Wheeler estan traducidos (necesitaras una partida nueva para que funcionen o un circuito nuevo). -Los graficos de desbloqueo de capitulo de la historia, tecnicas y perfiles estan traducidos. -Rick Wheeler, Luna Ryder y Tek Hughes estan con sus nombres localizados. -El ranking del modo Gran Prix esta traducido.
No me tengais en cuenta las faltas ortograficas de mis mensajes del foro, incluido el listado de cambios, cuando lo vaya a publicar lo pulire como el juego en si.
En cualquier caso, el resultado es como F-Zero GX, recordad que he usado la terminologia castellana oficial, sacandola de los manuales castellanos de F-Zero GP Legend y F-Zero GX, junto a los juegos en si y para el nombre de Tek, del doblaje inglés junto al listado del doblaje italiano, basicamente asumimos que el personaje se llamaria asi en España tambien.
Ojala que Nintendo haga un nuevo F-Zero y tenga en cuenta a todos los personajes del universo de GP Legend/Climax, si no tenemos a Rick entre nosotros, se le echara de menos.
Edito: Acabo de enviar el parche a romhacking.net, aqui teneis el readme:
Utiliza este parche LunarIPS con una rom japonesa original limpia.
Este parche es de fans de F-Zero para fans de F-Zero, es gratuito y sin ánimo de lucro.
Versión 1.0
Lista de cambios: 1.0: -Pantalla de "sin datos de guardado" traducida. -Se han traducido los dos tutoriales de la pantalla principal. -Limpiado el logo de la pantalla de título para que no tenga caracteres japoneses. -El "Press Start" de la pantalla de título ha sido traducido al español. -Fondos de la pantalla de selección de modo traducidos. -Texto inferior de la pantalla de selección de modo, modo conexión y modo edición traducidos. -Texto del Modo conexión traducido. -Texto del modo de edición traducido. -Configuración de los controles traducida. -Traducción de los perfiles de los personajes. -Historia traducida. -Contrarreloj - Misión Zero: descripciones traducidas. -Rick Wheeler traducido en los records (necesitas un nuevo archivo de guardado o circuitos nuevos para que funcione). -Traducción del texto del desbloqueo de capítulos, técnicas y perfiles. -Nombres de Rick Wheeler, Luna Ryder y Tek Hughes localizados. -Traducido el nombre de los pilotos en el ranking del modo Grand Prix.
Imagino que si andais pendientes de la pagina, segun cuando lo publiquen, lo mismo os encontrais el parche antes que yo.
Y basicamente eso, cualquier cambio de texto a la historia, perfiles de pilotos/naves, descripcion de las misiones zero y de los menus, es algo que puedo cambiar facilmente. Lo demas son graficos, aunque eso si, como las actualizaciones no son instantaneas y tampoco quiero acabar con demasiadas versiones, me esperare a que hayais visto bien a fondo el juego.
Voy a dejar mi save por aqui para quienes querais tener todo desbloqueado y poder leer la historia y demas desde el primer dia: download/file.php?mode=view&id=109904
Saludos.
Edito de nuevo: Voy a reorganizar este hilo para que sea el de la traduccion, que la final ha ido todo tan deprisa, que no me esperaba sacar parche castellano tan pronto.
Tan solo espero que la traduccion llegue a cualquiera que quiera jugar al juego y que sepa español, para que se aproveche bien.
Si vais a jugar de cero, para desbloquear los perfiles y la historia, hay que jugar al modo "Survival", "Challenge" para los perfiles (se desbloquea el del personaje que hayas usado) y cualquier modo de ahi para los capitulos (estos se desbloquean al azar, pero recomiendo leerlos por orden).
Las tecnicas se desbloquean pasandote el modo "Survival: Tour" con personajes concretos y los personajes en si, se desbloquean desde el modo Grand Prix.
@Feroz El Mejor Excelente trabajo. 😄 Ahora hay alternativa a jugarlo en japonés: castellano e inglés.
¿Sería posible una actualización para mover los textos de la historia como el que aparece en la imagen central uno o dos pixeles hacia la derecha para que no inicien directamente en el borde de la pantalla? 🤔
Ragnastrife escribió:@Feroz El Mejor Excelente trabajo. 😄 Ahora hay alternativa a jugarlo en japonés: castellano e inglés.
¿Sería posible una actualización para mover los textos de la historia como el que aparece en la imagen central uno o dos pixeles hacia la derecha para que no inicien directamente en el borde de la pantalla? 🤔
Buenas, ¡gracias!
Sobre los textos de la historia, eso seria complicado la verdad, el caso es que esos textos los podemos añadir gracias a una herramienta de Normmatt, pero es quien anda mas ocupado y ausente, yo me encargue de la insercion, lo que la propia herramienta es la que decide el orden, al contrario de los textos de los perfiles de los pilotos y los vehiculos, no me permitia ajustar manualmente los limites.
Se deberia poder leer todo, o al menos eso espero. Los capitulos tienen mucho texto y revisar tan a fondo los 51 es complicado.
@Feroz El Mejor Me refería a reprogramar la posición en la que se dibujan esos textos para moverlos uno o dos píxeles hacia la derecha. Desconozco si en este caso hay alguna complicación con el código o no.
Ragnastrife escribió:@Feroz El Mejor Me refería a reprogramar la posición en la que se dibujan esos textos para moverlos uno o dos píxeles hacia la derecha. Desconozco si en este caso hay alguna complicación con el código o no.
Entiendo a que te refieres, pero creo que como esta, ya esta bien, lo digo mas que nada porque no se hasta que punto le costara modificar eso y se supone que el texto ocupa espacio sin usar de la ROM y al ser de GBA, se supone que esta mirado al milimetro para que no rompa otras cosas, como graficos y demas.
Muchas felicidades a este gran equipo por hacer que por fin el gran título de carreras de GBA F-ZERO CLIMAX salga en idioma español hispanoamericano, la verdad es que se agradece ya que ese título es exclusivo de Japón y apenas tuvo traducciones poco decentes al inglés hasta q el equipo "F-Zero Climax Translation Project Team" hicieron una traducción al inglés que por fin es 100% decente y digno de jugarse.
![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
![[oki]](/images/smilies/net_thumbsup.gif "Ok!")
![[jaja]](/images/smilies/nuevos2/otrasonrisa.gif "otra sonrisa")
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
![[toctoc]](/images/smilies/nuevos2/rompiendo.gif "machacando")
![[bye]](/images/smilies/nuevos2/adio.gif "adios")
![[flipa]](/images/smilies/nuevos2/flipando.gif "flipando")
¡¡¡Mil gracias!!! 
![[tomaaa]](/images/smilies/nuevos2/tomaa.gif "toma")
