Hay una cosa curiosa que me sucede con Silent Hill 2 Inner Fears para Xbox en lo concerniente a los idiomas.
La copia que tengo es europea, versión española para ser más exactos. Silent Hill 2 es un juego que he tenido desde siempre (desde que salió) en PC, donde nunca he tenido problema alguno con los idiomas, y es recientemente cuando me decidí a conseguir la edición de Xbox, por tener también los Silent Hill en esta consola además de tenerlos donde los he tenido siempre (e incluyendo por ejemplo el 3), en PC. La sorpresa me la llevo cuando veo que en las opciones sólo se pueden escoger los idiomas japonés e inglés, y que no sólo el español, sino todos los idiomas europeos, están ausentes.
Antes de que alguien pregunte, sí, mi consola está modificada y tiene implementado el Enigmah Videomode Switch para pasar de señal PAL a NTSC, y sí, ya he leido referencias de otros usuarios de que Silent Hill 2 de Xbox debería estar en español (y en el resto de idiomas europeos, además de que es algo que se menciona en el manual), por lo que no es un descuido de traducción o algo parecido. De hecho, es por ello por lo que pienso que el problema debe ser que el juego tiene modo japonés/americano y modo europeo entre los que alterna dependiendo de las diferentes señales, variando pues la oferta de idiomas disponibles en las opciones y siendo por eso por lo que en el modo que a mí me sale, no están los idiomas europeos.
Pero es que si fuera tan fácil la cosa como simplemente cambiar la señal de la consola a PAL para poner el juego, no habría hecho a buen seguro este hilo. Y es que da igual que ponga el juego tanto en modo NTSC como que lo ponga en PAL, que tanto de una como de otra forma siguen saliendo tan sólo los idiomas inglés y japonés a elegir.
A mi no me importa jugar al juego en Xbox en inglés si no tengo más remedio, porque me llevo bien con el inglés y además el argumento me lo conozco de memoria de haberlo jugado en PC y siempre en castellano. Pero si pudiera solucionar el problema, por comodidad más que nada, pues casi que mejor.
Dicho esto, ¿alguien sabe como se soluciona esto? ¿Quizás trastocando en alguna configuración del juego, de la consola, o algo?
