Si te refieres a que el límite de volumen en tele es de, digamos 100 y en tu PC de 90, no creo que puedas aumentar porque sí la potencia de salida del PC (siempre entendiendo que con cascos o sin ellos, llegas a escuchar a 90 en tu PC).
Si no es así, a veces en el control de volumen tienes que especificar la configuración para cuando están conectados los auriculares. Mira a ver entre las opciones (no sé de memoria) pero a mí me pasó igual hace tiempo y lo arreglé de esa manera, seleccionando la salida del sonido como auriculares.