Traducción PuyoPuyo DS 15th Anniversary (Completado)

Eldinen
Adicto
147 mensajes
desde abr 2009
Editado 33 veces. Última: 12/09/2009 - 19:23:48 por Eldinen.
PuyoPuyo DS 15th Anniversary [Traducción al Español]
************************************************** *
Idioma : Español
Genero : Puzzle
Tamaño : 32 MB
----------------------

Noticias y avances de la traducción


[26 Agosto 2009] Parche disponible. Pulsa Aquí. Información en el parche, cualquier duda se resolverá en esta dire. http://www.artematranslations.tk ^^

***************************************************

Se ha comenzado la traducción de este juego que es bastante adictivo y divertido. Comenzó en 1991 y nunca ha llegado ninguna versión a Europa, por ello vamos a traducir este título al castellano desde su versión única japonesa.

La traducción está en marcha, tengo a mano ya todos los textos asi como todos los gráficos a traducir.

************************************************** *


Equipo de Traducción

Artema Translations


Con la colaboración de:

Wastor - Por su ayuda en todo lo necesario
Rigle - Por aportar unos consejos bastante útiles
Hernan - Por la aportación de unos programas excelentes
Chrono_Tata - Por sus guias con algunas herramientas

************************************************** *

En verde, la traducción completada; en azul las partes ya testeadas.

Estado de la traducción

Textos
100%
100%

Gráficos
99%
98%

Caracteres especiales (ñ,á,é,í,ó,ú,¿,¡) insertados
100%
100%

Tabla y Programa de punteros
100%
100%


************************************************** *

La traducción de los textos se completará en una semana practicamente, ya que se comenzarán con ellos este mismo lunes que viene.

La cantidad de gráficos, a diferencia de otros juegos, es muy numerosa por tanto será lo que mas se tarde en traducir ^^

************************************************** *

Imagenes del progreso de la traducción

Imagen


************************************************** *

En esta dirección teneis el blog que contiene la traducción, allí irá mucho mas detallado todo el avance como imagenes y porcentages

Blog con todas las traducciones

Recordar que agradecer no cuesta nada :P

Saludos ^^
MANUMT
ゴール・D・マヌエル
2.122 mensajes
desde abr 2008
ese no era un juego de tías?? xD
si no es de tias espero k sea weno xD
xope
¡Ueah!
1.147 mensajes
desde sep 2007
¡Caramba!
No sé si era el de MegaDrive o el de SNES, pero estuve MUY viciado xD
MANUMT, no creo que decir de tías sea correcto... pero vamos, recuerdo que era algo así como el Columns típico de la MegraDrive, pero algo más animado y "ajaponado".

¡Muchos ánimos con la traducción! Lo esperaré ansioso ^^
Eldinen
Adicto
147 mensajes
desde abr 2009
gracias por tu apoyo xope ^^
Suikoden77
Adicto
351 mensajes
y 5 fotos
desde mar 2008
en Valladolid
pero este es un juego con historia? lo digo porque hay ciertos juegos en los que aunque no esten en castellano no hace falta traducirlos, porque los unicos textos que ves son los de empezar partida y opciones jeje. Aun así, buena suerte con la tradu [oki]
lovechii5
Invadiendo EOL
11.505 mensajes
y 2 fotos
desde sep 2006
en En pruebas
Muchas gracias >0<

otro gran aporte a la comunidad.
Eldinen
Adicto
147 mensajes
desde abr 2009
hay una pequeña historia, aparte de los tutoriales, por ello la traducción será rápida jeje
OniTako
Charrcutero!
5.756 mensajes
desde feb 2007
en Tyria
El PuyoPop Fever no llegó a España para GBA?
Me suena que sí, aunque puede que me equivoque.

Aún así, os animo con la traducción!
Eldinen
Adicto
147 mensajes
desde abr 2009
post actualizado con imagenes
Es un vicio de juego y aunque no tenga mucho trasfondo, si estaria muy bien poder entender los dialogos y demas de la "historia" que tiene, muchos animos al equipo!

[plas] [plas]

Saludos.
(mensaje borrado)
Eldinen
Adicto
147 mensajes
desde abr 2009
Actualizado el post principal no las noticias del estado de la traducción ^^
xope
¡Ueah!
1.147 mensajes
desde sep 2007
Me parece que todos lo seguimos esperando.

¡Ánimo!
lovechii5
Invadiendo EOL
11.505 mensajes
y 2 fotos
desde sep 2006
en En pruebas
Rigle
Brand Ambassador
5.855 mensajes
desde nov 2007
O.O

¡Hacía mucho que no veía un post de una traducción sin lleno de flood con mensajes incoherentes!
¡Eso es buen presagio XD!

¡¡SUERTE!!
¡Genial! Mi madre está viciada a este juego desde que salió en Japón. xD
Lo que ocurre es que no se enteraba mucho por los menús (obviamente, en japonés XD), pero la cosa se solucionó un poco cuando sacaron el parche al inglés.

Pero ahora que lo sacáis en castellano... sois los putos amos. XD

Muchísima suerte con vuestro proyecto. Da gusto ver a gente tan motivada y que hace unos proyectos con tanta calidad. [Ooooo]
OniTako
Charrcutero!
5.756 mensajes
desde feb 2007
en Tyria
El Puyo Pop fever de GBA está en completo castellano, por si necesitáis revisar algún termino y tal.

Os animo a terminar, así me actualizaré de versión de GBA a NDS xD
Shadow-Follower
Habitual
89 mensajes
y 3 fotos
desde oct 2008
en Navengando sin limite....
Pues yo que he jugado las versiones USA,este si que quedara bueno,
mas porque todos apreciamos su esfuerzo :D ;)

Bien,ya he visto que todo lo actualizas en tu blog,y yo no tengo blog XD
hare uno :P pero todo actualizado en lo de cada quien.
Eldinen
Adicto
147 mensajes
desde abr 2009
Actualizado post principal. Ahora toca vicie de Puyos jaja, que ai texto aleatorio y claro he de completar el juego con cada PJ varias veces jajaja
lovechii5
Invadiendo EOL
11.505 mensajes
y 2 fotos
desde sep 2006
en En pruebas
Dios, os adoro, este juego siempre he querido jugar y me dais la excusa perfecta para probarlo.

Gracias.
Eldinen
Adicto
147 mensajes
desde abr 2009
Post principal editado.

Textos 100% traducidos. A testear y esperar gráficos.
alexpowerup
hurrdurrson
818 mensajes
desde sep 2007
en Gas Chamber #33
Suerte con el proyecto ^^. Ya lo probaré en mi NDSLite :D
lovechii5
Invadiendo EOL
11.505 mensajes
y 2 fotos
desde sep 2006
en En pruebas
Eldinen escribió:Post principal editado.

Textos 100% traducidos. A testear y esperar gráficos.

Cuando acabéis que publicareis? Un parche ?
magic black 2009
MegaAdicto!!!
1.214 mensajes
desde may 2009
felicidades, llevo queriendo jugar mucho, ya que me apetecía ponerme a traducir [+risas]
Eldinen
Adicto
147 mensajes
desde abr 2009
Publicaré un parche y una dire de la rom a parchear. Aunque supongo que en el blog subiré un enlace con una rom ya parcheada o en su caso con todo lo necesario. Que el modo de parchear que usaré es muy muy sencillo.
faco
En el curro
8.469 mensajes
desde ago 2008
en Control+Alt+Supr
Eldinen escribió:Publicaré un parche y una dire de la rom a parchear. Aunque supongo que en el blog subiré un enlace con una rom ya parcheada o en su caso con todo lo necesario. Que el modo de parchear que usaré es muy muy sencillo.


no pongas la direcion o te banearán. pon el parche y que cada uno se saque las castañas con la rom
Shadow-Follower
Habitual
89 mensajes
y 3 fotos
desde oct 2008
en Navengando sin limite....
Genial,este juego esta tan chido,las capturas me agradan,como le haces para sacar capturas?
quisiera tambien yo hacerlo.

Sigan mejorando cada vez y espero probar ya este juego :D
¿Quien traduce los gráficos?
Lukas613
Adicto
425 mensajes
desde ene 2006
¡¡¡¡¡Sí!!!!! [plas] [plas] [plas]
Menos mal que alguien se ha animado a traducir este juego, que yo no había logrado sacar tiempo [+risas]
Muchas gracias [tadoramo] [tadoramo] [tadoramo]
¡¡¡Estaré esperando con ansias probar esa tradu!!!
Este es posiblemente el mejor Puyo Puyo desde los de Snes [amor]
Eldinen
Adicto
147 mensajes
desde abr 2009
Gracias por vuestro apoyo jeje. Nueva noticia en post principal. Hotaru vuelve a dar caña después de estar parado un mesesito largo...
Shadow-Follower
Habitual
89 mensajes
y 3 fotos
desde oct 2008
en Navengando sin limite....
+Aplausos+ Genial Eldinen! ya espero probar este juego,
la retoma de graficos muestra que se asegura mas esto.
Sigan con su buen trabajo :D XD :P :) ;)
lovechii5
Invadiendo EOL
11.505 mensajes
y 2 fotos
desde sep 2006
en En pruebas
Eldinen
Adicto
147 mensajes
desde abr 2009
Shadow-Follower escribió:+Aplausos+ Genial Eldinen! ya espero probar este juego,
la retoma de graficos muestra que se asegura mas esto.
Sigan con su buen trabajo :D XD :P :) ;)


No te preocupes jeje, no abandonaré y menos después de la panzá a traducir que me he dado jaja. Toca esperar a que Hotaru acabe los gráficos, que si habeis jugado, sabreis que TODOS los menus son dibujitos jaja, nada de texto.

Espero entregarlo antes de agosto...
el juego tiene buena pinta lo probaré cuando esté en español [fumando]
Eldinen
Adicto
147 mensajes
desde abr 2009
Actualizado post principal...queda poco...jeje
Rigle
Brand Ambassador
5.855 mensajes
desde nov 2007
¡¡Qué ganas de que salga!!
Otro que apunto para pasarme en este veranito :)
nazareth
I'm Finishing
2.825 mensajes
desde ene 2008
en Cartagena
Creo que pronto voy a buscar un palillo para enchufar la ds ^^
MANUMT
ゴール・D・マヌエル
2.122 mensajes
desde abr 2008
y parche? todavia no hay parche y el juego esta "acabado ya"
Rigle
Brand Ambassador
5.855 mensajes
desde nov 2007
MANUMT escribió:y parche? todavia no hay parche y el juego esta "acabado ya"

Se llama "fase de testeo".
Eldinen
Adicto
147 mensajes
desde abr 2009
Ahora sí, actualizo y todo acabado, jaja.

Sólo queda testear unas cosas, no creo que nos retrasemos mucho pero al tener más proyectos pues.. jaja.
Xr529
Adicto
410 mensajes
desde ago 2006
Sagitariogold
Rugby player
3.814 mensajes
y 3 fotos
desde dic 2006
en torrejon de ardoz
Muchas gracias un gran aporte de un gran juego
Eldinen
Adicto
147 mensajes
desde abr 2009
Parche disponible en post principal!!!!!!!
Sega
Cazando
1.662 mensajes
desde ago 2005
en Gremio MHW
gracias ^^ sabeis que novedades contiene el puyo 7?
¿Pero no queda un 1% de gráficos?
Xr529
Adicto
410 mensajes
desde ago 2006
Ehm... ¿hay alguna forma de parchear la rom desde linux? [snif]
Eldinen
Adicto
147 mensajes
desde abr 2009
Sega escribió:gracias ^^ sabeis que novedades contiene el puyo 7?


Realmente no, no he ojeado el juego, posiblemente lo jugaré jeje. Pero no espereis una traducción de Puyo 7, no se hará por nuestra parte. Tenemos a parte de lo mostrado en la web 2 proyetos en mente jeje.

Mhetralla escribió:¿Pero no queda un 1% de gráficos?


Sí, aunque realmente será... 0,25 por traducir, pero no se hará ese es el parche final. Quedan por traducir sprites como GO! o Cancel, algo que todo el mundo entiende ^^.

Xr529 escribió:Ehm... ¿hay alguna forma de parchear la rom desde linux? [snif]


Te mando MP ^^
Xr529
Adicto
410 mensajes
desde ago 2006
Eldinen escribió:
Xr529 escribió:Ehm... ¿hay alguna forma de parchear la rom desde linux? [snif]


Te mando MP ^^

Gracias por el mensaje :)
lovechii5
Invadiendo EOL
11.505 mensajes
y 2 fotos
desde sep 2006
en En pruebas
Gracias por la traduccion !

Por fin podre jugar ><