Canciones interpretadas en varios idiomas por los mismos artistas

1, 2, 3, 4
Una canción dance de los '90s que se versionó en español.

2 Unlimited: Tribal dance
2 Unlimited: Ritmo tribal

En este caso se trataría de un híbrido, ya que las partes rapeadas se dejaron en inglés.
Eighth Wonder: I'm not scared
Eighth Wonder: J'ai pas peur

En este caso, hicieron un poco de trampa porque la versión francesa no es igual a la inglesa, al margen de que una sea single y otra maxisingle.
No la he visto por el hilo. Uno de los temas romanticones clásicos por excelencia:

Francis Cabrel - Je l'aime a mourir
Francis Cabrel - La quiero a morir
Un triplete de los hermanos argentinos con la colaboración de otros artistas.

Pimpinela feat. Dyango: Ese hombre
Pimpinela feat. Sidney Magal: Esse homem [Portugués]
Pimpinela: There is someone

No he logrado saber quién es el cantante que interviene en la versión inglesa (si es que interviene alguno y no hace Joaquín las dos voces).
La bella Kylie también hizo sus pinitos en nuestro idioma.

Kylie Minogue: All the lovers
Kylie Minogue: Los amores
Shakira - Boig per tu
Shakira - Loca por ti


Bueno, vale. La canción original es el tema de Sau en catalán y la versión en español más conocida es la de Luz Casal -titulada ''Es por ti''-, pero me llamaron la atención esas ''versiones'' de la colombiana XD)
Josep Capdevila versionando una de sus canciones en su idioma natal.

Sergio Dalma: A buena hora
Sergio Dalma: Ara ja no es hora
Con Battiato tenemos un filón para el hilo, porque buena parte de su discografía original en italiano está también en español (o en otros idiomas).

Pongo una de mis preferidas:

Franco Battiato - Centro di gravità permanente
Franco Battiato - Centro de gravedad permanente
Esta adaptación a nuestro idioma me ha dejado muerta.

Kool & The Gang: Celebration
Kool & The Gang: Celebremos

Sin tener ni idea de inglés, casi entiendo más la canción original que la versión española [facepalm]
Otra canción eurovisiva versionada hasta en 8 idiomas (castellano, catalán, euskera, francés, inglés, italiano, alemán y serbocroata).

Salomé: Vivo cantando
Salomé: Canto i vull viure [Catalán]
Salomé: Kantari bizi naiz [Euskera]
Salomé: Alors je chante [Francés]
Salomé: The feeling of love [Inglés]
Salomé: Vivo cantando [Italiano]

Faltarían las versiones en alemán y serbocroata, que no he sido capaz de encontrarlas.
Otra canción de Enrique Iglesias versionada en dos idiomas.

Enrique Iglesias: Escape
Enrique Iglesias: Escapar
Thalía: Tú y yo
Thalía: Tú y yo [Inglés]

La versión en inglés aparece en el videojuego NASCAR 07.
Tino Casal: Stupid boy [Inglés]
Tino Casal: Stupid boy [Español]

La versión en español es un remix, pero al caso sirve igualmente.
Paulina Rubio: Boys will be boys [Inglés]
Paulina Rubio: Boys will be boys [Español]

En este caso, el estribillo lo dejaron en inglés, pero sigue siendo una versión localizada a nuestro idioma.
Sara Montiel: Es mi hombre
Sara Montiel: Mon homme

La reproducción del vídeo en francés está inhabilidada para otros sitios web, pero puede verse en YouTube pinchando en el enlace.
Pondría otro vídeo, pero no lo he encontrado.
191 respuestas
1, 2, 3, 4