Vamos ha aprender a traducir juegos de una forma sencilla, ya que todos los tutóriales están en un formato tipo 
muy engorroso, este tutoría esta basado en todos los tutóriales de todos los grupos de traducciones a los que les
deseo que sigan así traduciendo y ayudando a las personas, tales grupos se pondrán al final del tutorial con sus 
respectiva direcciones de Internet.

PROGRAMAS A UTILIZAR:
CDRWING
WINHEX U OTRO EDITOR
AMISK
MAKEPPF
SEGA-TOOL
IPSWIN
HACER LA IMAGEN

Lo primero que haremos será hacer una imagen de un juego, si vamos a traducir un juego, para hacerlo necesitaremos
 el CdrWin.

Para hacer la imagen tienes que ir a la imagen señalada en rojo.

Ya que supongo que sabras hacerlo,

TRADUCIR LOS TEXTOS EN ACSII

Lo primero que haremos sera abrir con un editor la imagen del juego yo utilizare el WinHex porque es el que utilizo normalmente para traducir, yo abrire un programa, el programa es el SEGATOOL tambien es muy utilizado para traducir sobre todo si es para roms de emuladores.Le daremos con el raton al dibujo de los prismaticos para asi empezar a buscar los textos que hayamos visto antes en el juego,al poner el nombre y dar a buscar automaticamente si esta el texto en formato Acsii te lo marcara donde esta para que puedas modificarlo a tu gusto,siempre escribiendop encima del texto que vayamos a traducir,no se podra poner mas letras a la palabra si la original no tiene tantas letras como las que quieres poner.

Ejm:

Si la letra es OPTIONS,no podras poner OPCIONES ya que Options son siete letras,

Y Opciones son ocho letras,lo que tienes que hacer es acomodar con tus palabras lo que quiere decir sin modificar el contenido,osea a ver si me explico no puedes poner Opciones pero podras poner MENU,son cuatro letras pero eso si se puede hacer lo que no se puede hacer es superar el maximo de letras de la palabra original.

Tambien puedes hacer sacar los textos del juego o programa en un parche IPS que lo llamaremos Parche para Traducir,solo tenemos que hacer lo del paso anterior pero haber de modificar los textos lo que aremos sera borrarlos con la barra espaciadora para asi poder sacar los textos en el parche,para hacer el parche utilizaremos el SEGA-TOOL o el SNES-TOOL,yo utilizo el Sega-tool porque lo tengo traducido al Español,cuando hayamos borrado los textos solo tendremos que tener otra imagen de lo hemos borrado y utilizar el programa.

Le daremos a crear IPS,nos pedira el Archivo modificado,y luego el original,cuando se haga el parche lo unico que aremos es abrir el parche y traducirlo en el mismo parche asi te ahorraras espacio en el disco duro,cuando lo tengas traducido el Sega-tool te podra meter el parche IPS en la imagen.O podras meterlo mejor con el WinIps que tambien es muy facil de utilizar solo nos pedira el archivo o imagen y el parche Ips como se indica en la foto de abajo.

Donde pone Roms tendras que poner el nombre de la imagen a parchear,es muy facil de utilizar y lo bueno que biene en Español.Asi que ya sabeis como aplicar los parches en formato Ips,asi ya no teneis que pedir ayuda.

TRADUCIR TEXTOS EN HEX

Para traducir estos textos que se le conocen mas por textos encriptados necesitaremos el Amisk porque es el mas facil,pero el problema que tiene que es muy lento en abrir imágenes de muchos megas asi que si te armas de valor podras traducir los juegos que no encuentres los textos en formato Acsii como ya lo he explicado mas arriba,el programa es mas facil de lo que parece,solo es cuestion de practica,para traducir los textos tendras que apuntar los textos del juego a traducir antes en un cuaderno o folio.

Abres la imagen,no te preocupes por el tiempo que tarde es que el programa es para roms de juegos de emuladores,te vas a Search en el programa para buscar la palabra que le indiques.Yo abrire el juego Altered beast del emulador de la Megadrive que tiene los textos en formato Hex.Yo he buscado una palabra en mayuscula es START una palabra muy facil.Al poner el texto que quieras buscar,tendras que dar a Relative para que te busque el texto a la derecha de esto en unos cuadros te saldra las palabras que ha encontrado,como veras no sale la palabra,salen unos numeros,pos dale dos veces a los numeros que te ha salido y te mandara a donde esta el texto.Como veras en la foto de abajo esta explicado bien,en rojo el texto a buscar,en verde el texto encontrado,y en azul el texto en la imagen,ahora es sencillo de encontrar la palabra,encontras el texto en la imagen como numeros y letras.ok pos lo unico que tenemos que hacer es buscar la posicion de donde empieza dicho texto en este caso el texto estan el posicion 08,se ve en el cuadro verde.

Contamos desde el principio empezando por la izquierda ocho posiciones hacia la derecha,veremos que es 53,ahora viene lo divertido cambiar los numeros por letras,asi que vamos a la columna de la derecha,y donde esta la S en mayusculas, le das dos veces te saldra otro cuadro asiq ue te pongo una foto.

Como veras te pedira que le pongas el numero de la letra en Hex que es 53,le das a ok,y luego a AutoUpper te sacara todo los numero de cada letra en mayusculas,ahora donde solo veias dibujos raro veras el texto como se indica en la foto.

Ahora tendras que buscar las minusculas de la misma forma, buscamos la palabra a buscar que en este caso sera en minusculas,y hacemos lo mismo pero en vez de dar a AutoUpper tendras que dar a AutoLower,y te sacara las minusculas para sacar los espacios tendras que mirar bien,a se me olvidaba cada juego lleva una tabla distinta asi que si buscas START,en mauyusculas no quiere decir que S sea igual al numero Hex de 53,puede ser otro perfectamente.

COMO SE HACE UN PARCHE PPF

Para hacer un parche en formato ppf solo se necesita,dos imágenes del juego y el programa Makeppf.

Para hacerlo tendras que tener las imágenes con el programa,irte a MsDos o hacer un archivo BAT,lo mas facil es hacer un archivo Bat ya que solo tendras que modificarla cuando vayas hacer un parche.

Para los que no sepan hacer un archivo Bat solo tienen que abrir el Block de notas y escribir esto:

Makeppf ImagenOriginal.bin Imagenmodificada.bin Nombre.ppf Nombre.nfo

Luego le das a guardar como,pones el nombre.bat y te lo hara.

Ya teneis el ppf hecho.

Bueno creo que se ha terminado este tutorial basado en otros tutoriales y en mi esperiencia,si he ofendido a alguien lo siento no es mi intencion de hacerlo, solo quiero hacer las cosas un poco mas facil para todo el mundo.

Como haveis comprobado el tutorial solo se asemeja a los de ASC y SK50,porque de hay aprendi yo por eso he dicho que esta basado en otros tutoriales,pos lo dicho va a ser un gran tutorial hecho por mi solo lo escrito el contenido es de todos.

Como yo he aprendido de los tutoriales de Sk50 y de Asc se lo agradezco de corazon al igual a todas las personas que me ayudan como :

GUSP,DARKWATER,A4TECH,ASC,SK50,STOKER,CHITA,ELROKKET,JONAS,ROCKY y Muchos mas que me dejo por no hacer una lista interminable,para ver las paginas de los mencionados,y asi ver mas tutoriales y paches y programas son estas:

DREAMS

www.granavenida.com/dreams

SK50

Lo siento pero Sk50 cerro su pagina por razones que no vienen a cuento contar.

ASC

http://pagina.de/asc2k

BABEL

http://elotrolado.net/babel