ThanatosVSeros escribió:En castellano pierde encanto
![[risita]](/images/smilies/nuevos/sonrisa_ani1.gif "risita")
Me ha gustado, pero, vuelve a joderme no entender la versión original, más ahora que decís que pierde encanto ![[decaio]](/images/smilies/nuevos2/decaido.gif "decaido")
Gerim escribió:[...]
El crac, la coca,
la Autònoma y la heroïna
[...]
![[comor?]](/images/smilies/nuevos/interro_ani1.gif "comor?")
ThanatosVSeros escribió:En castellano pierde encanto, pero en catalán m'agrada molt.
KING_ALBe escribió:Pienso lo mismo, al leerlo en castellano me quedo un poco :/ pero en catalán tiene pinta de sonar muy bien, así que un corriente pa la saca
UtenA_Tenjô escribió:Efectivamente, en catalán muchísimo mejor ^^
Pues sí, es lo que tienen las traduccionesThe_Blind escribió:Muy surrealista
. Ale, todos a aprender catalán que la GeneraliCat ofrece cursos gratuitos .Mi traductora personal siempre da problemas, aunque eso ya es otra historiaThe_Blind escribió:Por cierto, tu traductora personal sigue dando problemas
. Esta vez el texto lo he traducido yo, así que asumo toda responsabilidad.Soy un adicto a la Universitat Autònoma de Barcelona. Casi paso más horas allí que en mi casaThe_Blind escribió:¿Autònoma? ¿heroïna? Ésta última es ''heroína'', pero la primera no tengo ni idea de lo que es
.Para eso está, no lo he puesto para mucho másUtenA_Tenjô escribió:No sé, pero lo he leido con una sonrisa, me ha hecho gracia
.
Gerim escribió: [...]
Mi traductora personal siempre da problemas, aunque eso ya es otra historia
Soy un adicto a la Universitat Autònoma de Barcelona. Casi paso más horas allí que en mi casa
[...]
![[poraki]](/images/smilies/nuevos/dedos.gif "por aquí!")
![[oki]](/images/smilies/net_thumbsup.gif "Ok!")
Me parece bien. ¿Cuándo empiezo a darte clases?The_Blind escribió:Pues, si lo has traducido tú, yo aprendo catalán y tú castellano
Tu y yo compartimos una lengua, pero no un dialecto (según veo en tu localización).AlmegresRip escribió:me ha molao q lo escribieras en el dialecto de nuestra tierra pero en mi opinion es muy simple
. Me ha molado tu mensaje ![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
. 
![[sonrisa]](/images/smilies/nuevos/risa_ani1.gif "sonrisa")
.
Bueno, para los que no conozcais de qué va la historia, resulta que la gracia de todo está en que es ella quien está medio ""loca""Yui_K escribió:Definitivament deus estar boig
Es lo que tienen los romanticos que con mucha simpleza pueden hacerte toda una declaración de intenciones, y tratar un tema tan serio, como la importancia de mantener la propia personalidad en una relacion, sacandote una sonrisa.
, lo que evidentemente está afectando de sobremanera mis niveles de cordura ![[tomaaa]](/images/smilies/nuevos2/tomaa.gif "toma")
. Y además, digamos que no compartimos la mayoría de las "aficiones" que aparecen en el texto .
!
