Eso no te va a servir para nada, es tan sólo un fichero común para wifi, que suele venir en muchos juegos, y no tiene nada que ver con el juego en sí. Los textos deberían estar en los archivos de la carpeta "data\datbin\com" o "data\datbin\eng". Primero tienes que desempaquetarlos y después descomprimirlos.
Para desempaquetarlos, y viéndolo rápidamente, cada fichero ocupa 8 bytes dentro del archivo, comenzando desde el inicio del mismo. Los 4 primeros indican el offset donde está el fichero y los 3 siguientes la longitud. El byte restante indica si está comprimido o no (0x80 si está comprimido, 0x00 si no lo está).
Una vez extraídos los ficheros de un archivo, los comprimidos tienen como primer byte 0x11, que indica que es una variante de la compresión 'Yaz0', una forma de LZSS que se usa en algunos juegos, como 'Ace Attorney Investigations - Miles Edgeworth'. Es la compresión que suelen llamar LZ11, muy sencilla de tratar.
Una vez desempaquetado y descomprimido, ya puedes buscar los textos.
Puedes darle caña a Pleonex para que incorpore esos juegos, con sus archivos, al Tinke.
Un ejemplo de lo que sale:

Es tamaño real, sacado y extraído de 'font.bin'.