Primera traduccion completa por aficionados de un juego de P

Mi más sincera enhorabuena, como ya han dicho antes seguro que le da muchas vueltas a algunas traducciones (la mayoria xD) profesionales. Y lo que tambien invita a la reflexion es que han traducido un RPG en 16 meses en su tiempo libre... Imaginad si les hubieran pagado por ello, habrían tardado muy poco!

Excelente trabajo. Felicidades.

Noticia antigua,algunos nos hemos pasado ya el juego traducido

Tofux escribió:y seguro que le da 100 patadas a muchas de las traducciones "profesionales" del tipo - El compás señala hacia el Norte; menos mal que yo para perderme en la montaña me llevo una brújula.
Olé sus huevos ahí.

Jajaja, ¿y de eso te quejas?

Si te dijera lo que me encontré yo en un juego de carreras japonés que daban con la GeForce 4200Ti de MSI...

Estoy redefiniendo las teclas y me encuentro... "Turno a derecha" (girar a derecha), todavía comprensible, pero la siguiente era "NOVILLO CASTRADO" ...

Yo soy Lcdo. en Filología Inglesa y la explicación que le encontré a eso fue que tiraron de traductor automático -y muy malo por cierto- y las aproximaciones fueron pésimas:

- "Left": Izquierda; dejado, abandonado --> Podría dar limitado, castrado.
- "Axis": Eje; pero no lo tendrían y seguro que puso --> Ox: Buey --> de ahí a novillo, y estando en España, vivan los toros y olé... pues un paso.



Eso les pasa por chapuceros.

Por cierto, para lo del parche, ¿lo habrán sacado para meterlo con el DKZ Studio? Y otra cosa...

¿Algún monstruo del Japonés que pueda traducir al español el CAPITAN TSUBASA de PS2?

con dos cojones! si señor! muchas gracias, lo jugare solo por vuestro esfuerzo!

pd. por supuesto, con una version no "oficial".

Cuantas horas que podían ser usadas en algo productivo tiradas a la basura por culpa de los distintos idiomas. En fin...

Me alegro muchísimo por la gente que traduce juegos al español, aunque a mi no me cueste jugarlos en inglés es siempre una alegría jugarlos en mi idioma.
Un aplauso y una reverencia de mi parte para vosotros, sois geniales.

Saludos.

Pararegistros escribió:

Tofux escribió:y seguro que le da 100 patadas a muchas de las traducciones "profesionales" del tipo - El compás señala hacia el Norte; menos mal que yo para perderme en la montaña me llevo una brújula.
Olé sus huevos ahí.

Jajaja, ¿y de eso te quejas?

Si te dijera lo que me encontré yo en un juego de carreras japonés que daban con la GeForce 4200Ti de MSI...

Estoy redefiniendo las teclas y me encuentro... "Turno a derecha" (girar a derecha), todavía comprensible, pero la siguiente era "NOVILLO CASTRADO" ...

Yo soy Lcdo. en Filología Inglesa y la explicación que le encontré a eso fue que tiraron de traductor automático -y muy malo por cierto- y las aproximaciones fueron pésimas:

- "Left": Izquierda; dejado, abandonado --> Podría dar limitado, castrado.
- "Axis": Eje; pero no lo tendrían y seguro que puso --> Ox: Buey --> de ahí a novillo, y estando en España, vivan los toros y olé... pues un paso.



Eso les pasa por chapuceros.

Por cierto, para lo del parche, ¿lo habrán sacado para meterlo con el DKZ Studio? Y otra cosa...

¿Algún monstruo del Japonés que pueda traducir al español el CAPITAN TSUBASA de PS2?

LoL, la de gente que se habra quedado pillada con eso y no le encontrara explicacion.

Respecto a la noticia, genial que ahora se pueda jugar en español, y muy mal por la distribuidora que paso de hacer el trabajo, pero bueno, ahora mucha gente buscara el juego por internet y le aplicara el parche, me alegro por ellos.

Pararegistros escribió:

Tofux escribió:y seguro que le da 100 patadas a muchas de las traducciones "profesionales" del tipo - El compás señala hacia el Norte; menos mal que yo para perderme en la montaña me llevo una brújula.
Olé sus huevos ahí.

Jajaja, ¿y de eso te quejas?

Si te dijera lo que me encontré yo en un juego de carreras japonés que daban con la GeForce 4200Ti de MSI...

Estoy redefiniendo las teclas y me encuentro... "Turno a derecha" (girar a derecha), todavía comprensible, pero la siguiente era "NOVILLO CASTRADO" ...

Yo soy Lcdo. en Filología Inglesa y la explicación que le encontré a eso fue que tiraron de traductor automático -y muy malo por cierto- y las aproximaciones fueron pésimas:

- "Left": Izquierda; dejado, abandonado --> Podría dar limitado, castrado.
- "Axis": Eje; pero no lo tendrían y seguro que puso --> Ox: Buey --> de ahí a novillo, y estando en España, vivan los toros y olé... pues un paso.



Eso les pasa por chapuceros.

Por cierto, para lo del parche, ¿lo habrán sacado para meterlo con el DKZ Studio? Y otra cosa...

¿Algún monstruo del Japonés que pueda traducir al español el CAPITAN TSUBASA de PS2?

xDDDDDDD

Sin olvidar el:
"- su fiesta esta en el primer piso
- allé voy"

del FFVII

Genial tíos, muchas gracias, lo que hacéis gente como vosotros no tiene precio