[Hilo Oficial] Star Wars: The old republic

rheed escribió:
Errr creo que no has entendido lo que he dicho, no digo que haya MUCHA gente, sino que de los pocos que somos, muchos vamos a lo pirata De ahi que no merezca la pena traducirlo

Disculpas,no leí bien...
Esque me pone de mala leche que la gente no entienda que no los traducen por que no sale rentable.Si saliera rentable los traerian como churros,pero no.
A mi me la pela que los traigan en español (aunque es cierto que prefiero que no) y apoyo que lo hagan,pero joder.. si no lo hacen es por algo,no creo que sean tan subnormales de perder dinero..
Hablamos de una compañia y más como EA que es una sacacuartos,no de caritas.

Bueno esa es otra, hablamos de EA Que cada dia esta mas podrida y van directos a sacar $_$

Aunque bueno, tengo un amigo que se supone esta metido en este mundillo y que fue a un pase de prensa de EA sobre el swtor la semana pasada ( le regalaron de todo ) y segun el, tienen una traduccion a español al 40%~. Que sea verdad o mentira, no lo se, porque yo de estas cosas no me fio, y no he encontrado fuente alguna, asi que quiza me este troleando.

retamal1990 escribió:Por mucho que te empeñes en que cuesta mucho traducir al español no creo que sea verdad y aunque lo fuera, no es excusa para un juego con un presupuesto de 200 millones de dolares como es este caso. De todas formas da igual ya, han perdido su oportunidad de hacerse hueco en el mercado... ¿cuantos de vosotros aun jugais?

Yo no, para perder el tiempo y el dinero en un juego en ingles, me voy a aion ... asi dinero no pierdo

El proximo mmo sera guild wars 2, que es curioso que con un presupuesto mas bajo, venga en mas idiomas que el swtor ... inclusive en castellano

Shinjitu escribió:

retamal1990 escribió:Por mucho que te empeñes en que cuesta mucho traducir al español no creo que sea verdad y aunque lo fuera, no es excusa para un juego con un presupuesto de 200 millones de dolares como es este caso. De todas formas da igual ya, han perdido su oportunidad de hacerse hueco en el mercado... ¿cuantos de vosotros aun jugais?

Yo no, para perder el tiempo y el dinero en un juego en ingles, me voy a aion ... asi dinero no pierdo

El proximo mmo sera guild wars 2, que es curioso que con un presupuesto mas bajo, venga en mas idiomas que el swtor ... inclusive en castellano

gw2 si que sera un sacacuartos de cuidado, aunque no tenga cuotas con la mierda de las tiendas por dinero real acaban sacando mucho mas, pero lo peor esque esto solo ayuda a no erradicar esta lacra de las tiendas de los juegos nuevos, sino que la aumentan, solo mirad lo de los DLC, empezo como algo esporadico, pero ahora sin DLC en muchos juegos no haces nada.

Esto ya es un tema recurrente para todos los MMO que sale, pero bueno.

El coste de la traducción puede no ser excesivo, pero en este tipo de juegos soportar oficialmente un idioma no implica solo traducirlo, implica tener una plantilla permanente dedicada a traducir el juego, sus posteriores parches y dar soporte técnico a la comunidad, si os habéis fijado tanto para ingles, francés y alemán tienen un teléfono de atención al cliente en su idioma.

¿Porqué no está en español? habrán echo un estudio según el cual los beneficios obtenidos al prestar este servicio no son suficientes para realizar la inversión implicada por el punto anterior.

Pero si hay un mercado hispano hablante muy amplio que quiere jugar: es relativo no es lo mismo el castellano de España que el castellano de Sudamérica, diréis que se entiende pero acordaros el gran revuelo que se monto con la traducción de Halo 2 en su día.

Revisando el punto anterior y partiendo que todos hablamos el "mismo castellano" y q nos conformamos con la misma traducción para todos, aun que seamos el segundo o tercer idioma del planeta en cuanto a países no en todos estos la economía permite a un amplio sector de los jugadores permitirse jugar a un MMO y pagar sus cuotas.

A los que mentáis que GW2 sale en castellano mirar el punto anterior, porque en este caso de GW2 la cantidad de posibles clientes se aumenta al no tener que pagar cuotas y solo comprar el juego, y como tienen cash shop a mayor cantidad de clientes que pueden comprar en ella aun que sean pocos.

Ahora el tema del tiempo, la mayoría de MMO que han sido traducidos al castellano ha sido al pasar el tiempo, el ejemplo más claro es el WoW que fue mas de un año después de su salida.

Los MMOs que salieron de inicio en castellano no tuvieron muy buena suerte (AoC WH) y están en decadencia, o pasaron al F2P.

También está la sensación de "perro apaleado" que tendrá EA en este sentido, tras la inversión que metieron en el Warhammer que les salió rana, y uno de los primeros grupos de usuarios que empezaron a dejar el juego fue el castellano, además de la nefasta gestión por parte de GOA del juego que provoco esto.

Ahora algo menos relacionado con el tema de las compañías (o no) para agravar el tema que mente de los posibles clientes que entiendan el castellano, no olvidemos que en España ha bajado el nivel de vida con la crisis económica y hay muchas personas que antes jugaban MMO que no se podrán permitir seguir jugando, o pasar de un MMO a otro con el gasto que conlleva, de esto os puedo decir yo que pensé dejar el WoW cuando estuve en el paro por medio año y veía a mucha gente en el servidor en el que estaba que estaban en paro y seguían jugando para entretenerse cuando no estaban en al búsqueda de empleo, pero no creo que tuvieran en mente cambiar de MMO, si acaso a un F2P que fuera decente y la mayoría estaban esperado al futuro GW2 que, además de prometer mucho, no implicara tener el gasto fijo de las cuotas como en WoW o SWTOR.

Dicho todo esto y parece que estoy defendiendo a una empresa, que no es lo que quiero hacer porque demasiado lo veía en el WoW, lo que quiero es que veáis las razones por las que no esté traducido, a mi me encantaría que estuviera en castellano y poder tener mejor sensación de inmersión en el juego, mientras tanto disfrutare el juego conforme esta hasta que me aburra, y llegado a este punto lo dejare.

Y finalmente para todos sopesar que es lo que pesa más si disfrutar el juego como esta y evolucione, o el que no esté en castellano, no hago referencia a los que no puedan comprender la mayoría del juego por el tema del idioma, sino a los que pudiendo comprenderlo perfectamente decidan si lo juegan, los que no lo queráis jugar por tema del idioma a no ser que seáis muchos y traducirlo implique unos beneficios sostenidos que la EMPRESA estime suficientes no lo van a traducir por mucho que nos duela, por que las empresas trabajan para ganar dinero no lo olvidemos.

PD: hay post que han salido después de empezar a escribir este mazacote, pero si me ponía a hacer referencia a todos hubiera quedado un monstruo todavía mayor.

retamal1990 escribió:Por mucho que te empeñes en que cuesta mucho traducir al español no creo que sea verdad y aunque lo fuera, no es excusa para un juego con un presupuesto de 200 millones de dolares como es este caso. De todas formas da igual ya, han perdido su oportunidad de hacerse hueco en el mercado... ¿cuantos de vosotros aun jugais?

Nadie va a reconocer que le han robado 50 euros por esta estafa de Bioware que es el swtor y que no da para jugar mas de un mes. Cualquier excusa, incluyendo que no esta traducido, que mejor espero a la 1.2 para renovar o que cuando pueda jugar con Chewbacca vuelvo, es buena para retirarse con Honor y a otra cosa mariposa.

Los 200 millones, como puede comprobar cualquier jugador medianamente entendido a los 5 minutos de entrar en este Kotor del 2005, remasterizado y con un online empalmado con cinta aislante, se los han gastado en marketing y en puntuaciones de analisis de "webs de videojuegos".



Y bueno, cuando salen la industria del videojuego advirtiendo que en España dos de cada tres juegos son piratas y nosotros seguimos bajandonos las isos a paletadas como si nada, no creais que no toman nota y las consecuencias no llegan al final. (aka va a gastarse un euro traduciendo un juego al castellano vuestra tia)

Y en la traduccion al merkeliano y el sarkoniano

retamal1990 escribió:... ¿cuantos de vosotros aun jugais?

laritoh escribió:Nadie va a reconocer que le han robado 50 euros por esta estafa de Bioware que es el swtor y que no da para jugar mas de un mes...

Pues mira yo reconozco que sigo jugando, pero no te voy a reconocer que me han robado 50 euros por que ha habido juegos que me han valido lo mismo y me han dado mucho menos entretenimiento.

Y que el juego no da para más de un mes es relativo, como todo, si vas el plan Rush hasta el nivel máximo para dedicarte a él y tienes mucho tiempo que dedicar al juego, claro que no da para un mes, en mi caso no puedo dedicar tanto tiempo por trabajo y demás cosa de la vida (...) y cuando juego me pongo juego tranquilamente con los amigos, con lo que te puedo decir que he hecho casi todas las misiones secundarias del juego con el jugger y las mazmorras en normal, las mazmorras en HM aun no he hecho todas y aun no empezamos las Operaciones, además que me gusta subir alters y la trama principal que pusieron a todas las clases me parece suficientemente interesante para subirme más personajes.

En cuanto a PvP te puedo decir que cada vez es mas fácil encontrar gente en BG, y el openpvp es caso aparte por que no es fácil encontrar a alguien, tampoco en el WoW es fácil salvo por las zonas que hay una batalla cada cierto tiempo y dan épicos gratis, pero ya empiezo a encontrar gente por las noches en Illum y eso que no hay una batalla que se repite cada X horas que te incite a ir.

Repito si tienes tiempo y te pones en plan Rush no dura un mes ni el WoW, ni posiblemente muchos de los MMO actuales.

macunian escribió:

retamal1990 escribió:... ¿cuantos de vosotros aun jugais?

laritoh escribió:Nadie va a reconocer que le han robado 50 euros por esta estafa de Bioware que es el swtor y que no da para jugar mas de un mes...

Pues mira yo reconozco que sigo jugando, pero no te voy a reconocer que me han robado 50 euros por que ha habido juegos que me han valido lo mismo y me han dado mucho menos entretenimiento.

Y que el juego no da para más de un mes es relativo, como todo, si vas el plan Rush hasta el nivel máximo para dedicarte a él y tienes mucho tiempo que dedicar al juego, claro que no da para un mes, en mi caso no puedo dedicar tanto tiempo por trabajo y demás cosa de la vida (...) y cuando juego me pongo juego tranquilamente con los amigos, con lo que te puedo decir que he hecho casi todas las misiones secundarias del juego con el jugger y las mazmorras en normal, las mazmorras en HM aun no he hecho todas y aun no empezamos las Operaciones, además que me gusta subir alters y la trama principal que pusieron a todas las clases me parece suficientemente interesante para subirme más personajes.

En cuanto a PvP te puedo decir que cada vez es mas fácil encontrar gente en BG, y el openpvp es caso aparte por que no es fácil encontrar a alguien, tampoco en el WoW es fácil salvo por las zonas que hay una batalla cada cierto tiempo y dan épicos gratis, pero ya empiezo a encontrar gente por las noches en Illum y eso que no hay una batalla que se repite cada X horas que te incite a ir.

Repito si tienes tiempo y te pones en plan Rush no dura un mes ni el WoW, ni posiblemente muchos de los MMO actuales.

Al Laritoh no te molestes ni en contestarle, es el troll oficial de este post...ademas no aprende, le soplaron 50 euros por el SWTOR y le van a volver a engañar con el TERA

Vuelvo a decir que los 200 millones que comento un tío que despidieron de EA (Fuente totalmente fiable ) es exageradisimo (por razones que ya expuse como que el juego mas caro de la historia es GTAIV/COD:MW3 con 100 millones que en marketing y temas varios se dejaron unas 10 veces mas que SWTOR) sin contar que, al ritmo actual, están mas que amortizados....200 millones es lo que se estima que puede costar el proyecto (juego+expansiones+servidores+soporte+...) y es un gasto a largo plazo

Xiloscent escribió:Al Laritoh no te molestes ni en contestarle, es el troll oficial de este post...ademas no aprende, le soplaron 50 euros por el SWTOR y le van a volver a engañar con el TERA

Vuelvo a decir que los 200 millones que comento un tío que despidieron de EA (Fuente totalmente fiable ) es exageradisimo (por razones que ya expuse como que el juego mas caro de la historia es GTAIV/COD:MW3 con 100 millones que en marketing y temas varios se dejaron unas 10 veces mas que SWTOR) sin contar que, al ritmo actual, están mas que amortizados....200 millones es lo que se estima que puede costar el proyecto (juego+expansiones+servidores+soporte+...) y es un gasto a largo plazo

Na si yo más que nada era contestar a retamal1990, y lo de un mes es para todos los que se quejan de la duración de un MMO nuevo (este u otro) comparándolo con otros que llevan años, estaba Laritoh por medio y me valió de escusa para meterlo.